zola-germinal-edited-version.pdf

zola-germinal-edited-version.pdf

 

 

 

GERMINAL (1885) 

 

  

  By: Emile Zola 

This translation, by Roger Pearson, published 2004 

 

 

 

PART I 

 

 

I 

Out on the open plain, on a starless, ink-dark night, a lone man was following the highway from Marchiennes to Montsou,  ten kilometres of paved road that cut directly across the fields of beet. He could not make out even the black ground in front of him, and he was aware of the vast, flat horizon only from the March wind blowing in broad, sweeping gusts as though across a sea, bitterly cold after its passage over league upon league of marsh and bare earth. Not a single tree blotted the skyline, and the road rolled on through the blinding spume of darkness, unswerving, like a pier. 

 

The man had left Marchiennes around two o’clock in the morning. He walked with long strides, shivering in his threadbare cotton jacket and his corduroy trousers. A small bundle, tied up in a check handkerchief, was evidently an encumbrance; and he pressed it to his side, first with one arm, then with the other, so that he could thrust both hands – numb, chapped hands lashed raw by the east wind – deep into his pockets. Homeless and out of work, he had only one thing on his vacant mind: the hope that the cold would be less severe once day had broken. He had been walking like this for an hour when, two kilometres outside Montsou, he saw some red fires over to his left, three braziers burning out in the open as though suspended in mid-air. At first he hesitated, suddenly afraid; but then he could not resist the painful urge to warm his hands for a moment. 

 

A sunken path led away from the road, and the vision vanished. To the man’s right was a wooden fence, more like a wall, made from thick planks and running alongside a railway line; to his left rose a grass embankment topped by a jumble of gables, apparently the low, uniform roof-tops of a village. He walked on a further two hundred paces or so. Abruptly, at a turn in the path, the fires reappeared close by him, but he was still at a loss to explain how they could be burning so high up in this dead sky, like smouldering moons. But at ground level something else had caught his attention, some large, heavy mass, a huddled heap of buildings from which rose the outline of a factory chimney. Gleams of light could be seen here and there through grime-coated windows, while outside five or six paltry lanterns hung from a series of wooden structures whose blackened timbers seemed to be vaguely aligned in the shape of gigantic trestles. From the midst of this fantastical apparition, wreathed in smoke and darkness, rose the sound of a solitary voice; long, deep gasps of puffing steam, invisible to the eye. 

 

And then the man realized that it was a coal-mine. His misgivings returned. What was the point? There wouldn’t be any work. Eventually, instead of heading towards the buildings, he ventured to climb the spoil-heap to where the three coal fires stood burning in cast-iron baskets, offering warmth and light to people as they went about their work. The stonemen must have worked late, because the spoil was still being removed. He could now hear the banksmen pushing their trains of coal-tubs along the top of the trestles, and in the light from each fire he could see moving shadows tipping up each tub. 

 

‘Hallo,’ he said, as he walked towards one of the braziers. 

 

Standing with his back to it was the driver, an old man in a purple woollen jersey and a rabbit-skin cap. His horse, a large yellow animal, stood waiting with the immobility of stone as the six tubs it had just hauled up were emptied. The workman in charge of the tippler, a skinny, red-headed fellow, was taking his time about it and looked half asleep as he activated the lever. Above them the wind was blowing harder than ever, gusting in great icy blasts like the strokes of a scythe. 

 

‘Hallo,’ the driver replied. 

 

There was a silence. Sensing the wariness with which he was being observed, the man introduced himself at once. 

 

‘I’m Étienne Lantier, I’m a mechanic. I don’t suppose there’s any work here?’ 

 

The fire lit up his features; he must have been about twenty-one, a handsome, swarthy sort, thin-limbed but strong-looking all the same. 

 

The driver, reassured, shook his head. 

 

‘No, no work for a mechanic…We had two of them come by yesterday. There’s nothing to be had.’ 

 

A sudden squall interrupted the two men. Then, pointing down at the dark huddle of buildings at the foot of the spoil-heap, Étienne asked: 

 

‘It is a coal-pit, isn’t it?’ 

 

This time the old man was unable to reply, choked by a violent fit of coughing. At length he spat, and his spittle left a black stain on the crimson ground. 

 

‘Yes, it’s a pit all right. Le Voreux …Look, the miners’ village is just over there.’ 

 

It was his turn to point, and he gestured through the darkness to the village whose roof-tops Étienne had glimpsed earlier. But the six tubs were empty now, and so the old man followed after them on his stiff rheumatic legs, not even needing to crack the whip: his big yellow horse had set off automatically and was plodding forward between the rails, hauling the tubs behind it. A fresh gust of wind ruffled its coat. 

 

Le Voreux was now emerging as though from a landscape of dream, and while he lingered at the brazier warming his sore, chapped hands, Étienne took in the scene. He was able to locate each part of the pit: the screening-shed with its asphalt roof; the headgear over the pit-shaft; the huge engine-house; and the square tower containing the drainage-pump. Hunkered in a hollow in the ground, with its squat brick buildings and a chimney that poked up like a menacing horn, the pit looked to him like some monstrous and voracious beast crouching there ready to gobble everyone up. As he stared at it, he began thinking about himself and the vagrant life he had been living for the past week in search of work: he saw himself back in Lille, in his railway workshop, hitting his boss and being fired and then getting turned away wherever he went. On Saturday he had arrived in Marchiennes. He had heard there was work at Les Forges, the ironworks; but there’d been nothing, neither at Les Forges nor at Sonneville’s, and he’d had to spend the Sunday hidden under a woodpile in a cartwright’s yard, from where the watchman had just evicted him at two o’clock that morning. He had nothing, not a penny to his name, not even a crust of bread. So what was he supposed to do now, wandering the highways and byways like this with nowhere to go and not even the slightest idea where to find shelter from the wind? Yes, it was a pit all right: he could see the paved yard in the light of the few lanterns hanging there, and the sudden opening of a door had allowed him a glimpse of the boiler fires blazing with light. Gradually he worked out what everything was, even that noise of the pump letting off steam, a slow, deep, insistent puffing that sounded as though the monster were congested and fighting for breath. 

 

Hunched over his machine, the tippler-operator had not even looked up at Étienne, who was just going over to pick up his small bundle where he had dropped it when a fit of coughing signalled the return of the driver. He and his yellow horse could be seen slowly emerging from the darkness, having hauled up six more tub-loads. 

 

‘Are there any factories in Montsou?’ Étienne asked. 

 

The old man spat black phlegm and shouted back above the wind: 

 

‘Oh, we’ve got the factories all right. You should have seen them three or four years ago. Things were humming then. You couldn’t find enough men to work in them, and folk had never earned as much in their lives…And here we all are having to tighten our belts again. Things are in a bad way round these parts now, what with people being laid off and workshops closing down all over the place…Well, maybe it isn’t the Emperor’s fault, but what does he want to go off fighting in America  for? Not to mention the animals that are dying of cholera, and the people too for that matter.’ 

 

Both men continued to share their grievances in short, breathless bursts of speech. Étienne described his week of fruitless searching. What was he supposed to do? Starve to death? The roads would soon be full of beggars. Yes, the old man agreed, things weren’t looking good at all. In God’s name, it just wasn’t right turning so many Christian souls out on to the streets like that. 

 

‘There’s no meat some days.’ 

 

‘Even bread would do!’ 

 

‘That’s true. If only we had some bread!’ 

 

Their voices were lost in the bleak howl of the wind as squalling gusts snatched their words away. 

 

‘It’s like this,’ the driver continued at the top of his voice, turning to face south. ‘In Montsou over there…’ 

 

Stretching out his hand once more, he indicated various invisible points in the darkness, naming each one as he did so. Over in Montsou the Fauvelle sugar-refinery was still working, but the Hoton refinery had just laid off some of its men, and of the remainder only the Dutilleul flour-mill and the factory at Bleuze that made cables for the mines were managing to keep going. Then, with a broad sweep towards the north, his arm took in a whole half of the horizon: the Sonneville construction works had received only a third of its usual number of orders; of the three blast-furnaces at the ironworks in Marchiennes only two were lit; and at the Gagebois glass factory there was the threat of a strike because there’d been talk of reducing the men’s wages. 

 

‘I know, I know,’ said the young man as each place was identified. ‘I’ve just been there.’ 

 

‘The rest of us are all right so far,’ the driver added. ‘But the pits have cut their production. And look at La Victoire over there. Only two batteries of coke-ovens still going.’ 

 

He spat and departed once more behind his sleepy horse, having harnessed it to the empty tubs. 

 

Étienne now looked out over the whole region. It was still pitch black, but the driver’s hand seemed to have imbued the darkness with misery and suffering, and the young man intuitively felt its presence all around him in the limitless expanse. Was that not the cry of famine he could hear being borne along on the March wind as it swept across this featureless countryside? The gale was blowing even more furiously now, and it was as though it were bringing the death of labour in its wake, a time of want that would take the lives of many men. And Étienne scanned the horizon trying to pierce the gloom, at once desperate to see and yet fearful of what he might find. 

 

Everything remained sunk in darkness, concealed by the obliterating night; all he could make out, in the far distance, were the blast-furnaces and the coke-ovens. These last, batteries of a hundred slanting chimneys, stood all in a line like ramps of red flame; while the two towering furnaces, further over to the left, blazed with a blue light like giant torches in the middle of the sky. It was a melancholy sight, like watching a building on fire; and the only suns to rise on this menacing horizon were these, the fires that burn at night in a land of iron and coal. 

 

‘Are you from Belgium, then?’ Étienne heard the driver asking behind him when he next returned. 

 

This time he had brought up only three tubs. They might as well be emptied: there was a problem with the extraction cage, where a nut had broken off a bolt, and work would be held up for a quarter of an hour or more. At the foot of the spoil-heap silence had fallen, and the trestles no longer shook with the constant rumble of the banksmen’s tubs. All that could be heard was the distant sound of metal being hammered somewhere down in the pit. 

 

‘No, I’m from the south,’ the young man replied. 

 

Having emptied the tubs, the man in charge of the tippler had sat down on the ground, delighted by the hold-up; but he remained fiercely taciturn and simply looked up at the driver with wide, expressionless eyes as though somehow put out by so much talking. For indeed the driver was not usually given to such expansiveness. He must have liked the look of this stranger and felt one of those sudden urges to confide that sometimes make old people talk to themselves out loud. 

 

‘I’m from Montsou,’ he said. ‘The name’s Bonnemort.’ 

 

‘Is that some kind of nickname?’ asked Étienne in surprise. 

 

The old man chuckled contentedly and gestured towards Le Voreux: ‘Yes, it is…They’ve dragged me out of there three times now, barely in one piece. Once with my hair all singed, once full to the gills with earth, and once with my belly full of water, all swollen like a frog’s…So when they saw that I just refused to pop my clogs, they called me Bonnemort, for a laugh.’  

 

His mirth came louder still, like the screech of a pulley in need of oil, and eventually degenerated into a terrible fit of coughing. The light from the brazier was now shining fully on his large head, with its few remaining white hairs and a flat, ghostly pale face that was stained with bluish blotches. He was a short man, with an enormous neck; his legs bulged outwards, and he had long arms with square hands that hung down to his knees. Otherwise, just like his horse standing there motionless and apparently untroubled by the wind, he seemed to be made of stone and appeared oblivious to the cold and the howling gale that was whistling round his ears. When finally, with one deep rasping scrape of the throat, he had finished coughing, he spat by the foot of the brazier, and the earth turned black. 

 

Étienne looked at him and then at the stain he had just made on the ground. 

 

‘So,’ he went on, ‘have you been working at the pit for long?’ 

 

Bonnemort spread his arms wide. 

 

‘Long? I should say!…I wasn’t even eight years old the first time I went down a mine. It was Le Voreux, as it happens. And today I’m fifty-eight. You work it out…I’ve done every job there is down there. Simple pit-boy to start with, then putter once I was strong enough to push the tubs, and then hewer for eighteen years. After that, because of my damned legs, they put me on maintenance work, filling in seams, repairing the roads, that sort of thing, until the day they had to bring me up and give me a surface job because the doctor said otherwise I’d ’ave stayed down there for good. So five years ago they made me a driver…Not bad, eh? Fifty years working at the pit, and forty-five of them underground!’ 

 

As he spoke, flaming coals would now and again fall from the brazier and cast a gleam of blood-red light across his pallid face. 

 

‘And then they tell me to call it a day,’ he went on. ‘Not likely. They must think I’m daft!…I can manage another two years all right, till I’m sixty, so I get the pension of a hundred and eighty francs. If I was to pack it in now, they’d turn round and give me the one at a hundred and fifty. Cunning buggers!… Anyway, I’m as fit as a fiddle, apart from my legs. It’s the water that’s got under my skin, you see, what with getting soaked all the time down at the coal-face. Some days I can’t even put one foot in front of the other without screaming the place down.’ 

 

He was interrupted by another fit of coughing. 

 

‘And that’s what makes you cough as well?’ asked Étienne. 

 

But he shook his head fiercely. When he could speak, he continued: ‘No, no, I caught a cold, last month. I never used to cough, but now I just can’t get rid of it…And the funny part is I keep coughing this stuff up. More and more of it.’ 

 

A rasp rose in his throat, and he spat black phlegm. 

 

‘Is it blood?’ Étienne asked, eventually daring to put the question. 

 

Slowly Bonnemort wiped his mouth with the back of his hand. 

 

‘It’s coal…I’ve got enough coal inside this carcass of mine to keep me warm for the rest of my days. And it’s five whole years since I was last down the mine. Seems I was storing it up without even knowing. Ah well, it’s a good preservative!’ 

 

There was silence; the distant, rhythmic sound of hammering could be heard coming from the pit, and the moan of the wind continued to sweep past, like a cry of hunger and exhaustion rising from the depths of the night. Standing beside the startled flickering of the flames, the old man went on, lowering his voice as he revisited his memories: 

Oh yes indeed! He and his family were old hands at cutting the coal! They’d been working for the Montsou Mining Company ever since the beginning, and that was a long time ago, one hundred and six years to be precise. It was his grandfather, Guillaume Maheu, then a lad of fifteen, who had discovered soft coal at Réquillart, which had become the Company’s first pit but was now just an old disused shaft, over near the Fauvelle sugar-refinery. That much was common knowledge, and proof was that the new seam had been called the Guillaume seam, after his grandfather’s Christian name. He hadn’t known him himself, but he’d been a big man by all accounts, and very strong. Died in his bed at the age of sixty. Then there was his father, Nicolas Maheu, known as Maheu the Red. He’d died when he was barely forty, at Le Voreux, back when they were still sinking the shaft; a rock-fall it was, completely flattened him, swallowed him whole, bones, flesh, blood, the lot. Two of his uncles and then, later on, his own three brothers had all lost their lives down there. As for him, Vincent Maheu, he’d managed to escape more or less unscathed, apart from his gammy legs, that is, and everyone thought him a clever bastard for doing so. But what else could you do? You had to work, and this was simply what they did, from father to son, the same as they’d have done any other job. And now here was his own son, Toussaint Maheu, working himself to death down the pit, and his grandsons too, and everybody else who lived over there in the village. A hundred and six years of cutting coal, first the old men, then the kids, and all for the same boss. There weren’t many bourgeois, were there, who could trace their ancestry for you quite so neatly? 

 

‘So long as we’ve got something to eat!’ Étienne muttered again. 

 

‘That’s just what I say. As long as there’s bread to eat, we’ll survive.’ 

 

Bonnemort fell silent, his gaze directed towards the village where gleams of light were beginning to appear one after the other. 

 

Four o’clock was chiming on the Montsou clock-tower. The cold was getting even sharper. 

 

‘So it’s rich then, is it, this Company of yours?’ Étienne went on. 

 

The old man’s shoulders rose in a shrug and then sagged as though beneath an avalanche of gold coins: ‘Oh, yes, it’s rich all right…though maybe not as rich as the one next door, the one at Anzin.  But it’s got millions and millions all the same…They’ve lost count. Nineteen pits they have, with thirteen producing coal – like Le Voreux, La Victoire, Crèvecœur, Mirou, Saint-Thomas, Madeleine, Feutry-Cantel and the others – and then six for drainage or ventilation, like Réquillart…Ten thousand workers, concessions stretching over sixty-seven communes, a production level of five thousand tons a day, a railway linking all the pits, and workshops, and factories!…Oh, yes, there’s plenty of money around all right!’ 

 

The big yellow horse pricked his ears at the sound of tubs rumbling across the trestles. They must have fixed the cage down below, the banksmen had returned to work. As he harnessed his horse for the downward journey, the driver added softly, addressing the animal: ‘Mustn’t get into the habit of standing about nattering, eh, you lazy old thing!…If Monsieur Hennebeau knew how you were wasting your time!’ 

 

Étienne was staring pensively into the night. 

 

‘So the mine belongs to Monsieur Hennebeau, does it?’ he asked. 

 

‘No,’ the old man explained. ‘He’s only the colliery manager. He gets paid just like the rest of us.’ 

 

The young man pointed towards the vast expanse of darkness: So who owns all this, then?’ 

 

But Bonnemort was temporarily seized by another coughing fit of such violence that he could not catch his breath. At length, having spat and wiped the black spittle from his lips, he answered above the strengthening wind: ‘What’s that? Who owns it all?…Nobody knows exactly…People just…’ 

 

And with a wave of his hand he gestured towards an indeterminate point in the gloom, a remote, unknown place inhabited by these ‘people’ on whose behalf the Maheu family had been working the seams for over a century. 

 

His voice had assumed a tone of almost religious awe, as though he were talking about some forbidden temple that concealed the squat and sated deity to whom they all offered up their flesh but whom no one had ever seen. 

 

‘But if we at least had enough to eat,’ Étienne said for the third time, without apparent connection. 

 

‘That’s true enough! If there was always enough bread to eat, we’d be laughing!’ 

 

The horse had set off, and the driver in turn disappeared, dragging his ailing limbs. The tippler-operator had not stirred and continued to sit there hunched in a ball, his chin thrust between his knees, staring into the void with wide, expressionless eyes. 

 

Étienne picked up his bundle but lingered a while longer. He could feel the icy blasts of wind on his back while his chest roasted in the heat from the fire. Perhaps he should try at the pit all the same, the old man might be mistaken; and anyway he was past caring now, he’d take whatever they gave him. Where else could he go, what else could he do, when so many people round about were starving and out of work? Was he to end up like a stray dog, a dead carcass lying behind some wall or other? And yet something made him hesitate, a fear of Le Voreux itself, out here in the middle of this open plain that lay buried in thick darkness. With each gust the force of the wind seemed to increase, as if it were blowing in from an ever-widening horizon. No dawn paled the dead sky; there was only the blaze of the tall blast-furnaces and the coke-ovens, turning the darkness blood red but shining no light into the unknown. And Le Voreux, crouching like some evil beast at the bottom of its lair, seemed to hunker down even further, puffing and panting in increasingly slow, deep bursts, as if it were struggling to digest its meal of human flesh. 

 

 

 

 

II 

Surrounded by the fields of corn and beet, the mining village called Two Hundred and Forty  lay sleeping beneath the black sky. One could just make out the four huge blocks of little back-to-back houses, all geometrically arranged in parallel lines like the blocks of a barracks or a hospital and separated by three broad avenues of equal-sized gardens. And across the deserted plateau all that could be heard was the moaning of the wind as it blew through the broken lattice fences. 

 

At the Maheus’ house, Number Sixteen in the second block, nothing stirred. Thick darkness filled the one and only first-floor room: it bore down like a crushing weight on the people sleeping there, whose presence could be felt rather than seen as they lay crowded together, their mouths open, stunned by exhaustion. Despite the bitter cold outside, the air was heavy with the warmth of the living, that stuffy heat to be found in even the best-kept bedrooms, with its reek of the human herd. 

 

The cuckoo clock downstairs struck four, but still nothing, only the faint whistle of breathing and the deeper sound of two people snoring. And then, all of a sudden, it was Catherine who rose first. In her tiredness she had counted the four chimes as usual, through the floorboards, but without finding the strength to rouse herself completely. Then, having swung her legs out of bed, she groped about and finally struck a match to light the candle. But she remained seated, her head so heavy that it slumped back between her shoulders, yielding to an irresistible desire to fall back on to the bolster. 

 

The candle now lit up the square room, which had two windows and was filled with three beds. There was a wardrobe, a table and two chairs made of seasoned walnut whose smoky-brown colour stood out starkly against the walls, which were painted bright yellow. And that was all, apart from some clothes hanging on nails and a jug standing on the tiled floor next to a red earthenware dish that served as a basin. In the bed on the left, Zacharie, the eldest, a lad of twenty-one, lay beside his brother Jeanlin, who was nearly eleven; in the bed on the right, two little ones, Lénore and Henri, the first aged six, the other four, lay in each other’s arms; while the third bed was shared by Catherine and her sister Alzire, aged nine, who was so puny for her age that Catherine wouldn’t even have felt her next to her had it not been for the sickly child’s hunchback, which kept digging into her. The glass-panelled door to the bedroom stood open, and one could see the landing beyond, a kind of alcove in which their father and mother occupied the fourth bed. Next to it they had had to install the cradle of the latest addition to the family, Estelle, who was barely three months old. 

 

Catherine made a supreme effort to force herself awake. She stretched and then ran her taut fingers through the tousled red hair that fell over her forehead and down the nape of her neck. She was of slight build for a fifteen-year-old, and all that could be seen outside the tight sheath of her nightshirt were her bluish feet, which looked as though they had been tattooed with coal, and her delicate arms whose milky whiteness stood out against her sallow complexion, itself already ruined by constant scrubbings with black soap. Her mouth, which was a little large, opened in a final yawn to reveal a fine array of teeth set in pale, anaemic gums. Her grey eyes watered as she struggled to stay awake, and they held such an expression of pain and exhaustion that her whole body seemed to be swelling with fatigue. 

 

But a growling sound came from the landing as, in a voice thick with sleep, Maheu muttered: ‘God! Is it that time already…Is that you, Catherine?’ 

 

‘Yes, Dad…The clock downstairs has just struck.’ 

 

‘Hurry up then, you lazy girl! If you hadn’t spent all Sunday night dancing, you could have got us up earlier…Anyone would think we didn’t have a job of work to go to!’ 

 

He grumbled on, but gradually sleep overtook him again; his reproaches became muddled and eventually subsided to be replaced by a new bout of snoring. 

 

The girl moved about the room in her nightshirt, barefoot on the tiled floor. As she passed Henri and Lénore’s bed, she covered them with the blanket, which had slipped off the bed; neither woke up, since both were lost to the world in the deep sleep of children. Alzire had opened her eyes and rolled over without a word to occupy the warm spot left by her elder sister. 

 

‘Come on, Zacharie! You, too, Jeanlin,’ Catherine repeated, standing by her two brothers who each lay sprawled on his front with his nose in the bolster. 

 

She had to grab the older of the two by the shoulder and shake him; and then, while he was muttering insults under his breath, she decided to strip the sheet off the bed. She thought this was a great joke and began to laugh at the sight of the two of them flailing about with bare legs. 

‘Stop messing about. Leave me be!’ grumbled Zacharie crossly after he had sat up. ‘It’s not funny…And now we’ve bloody got to get up!’ 

 

He was a thin, gangling type of fellow, with a long face smudged by the beginnings of a beard and with the same yellow hair and anaemic pallor as the rest of his family. His nightshirt had ridden up round his stomach and he pulled it down, not for decency’s sake but because he was cold. 

 

‘The clock downstairs has gone four,’ Catherine repeated. ‘Come on, get a move on! Father’s getting angry.’ 

 

Jeanlin, who had curled up again in a ball, shut his eyes and said: ‘Get lost. I’m asleep.’ 

 

Once more she gave a good-natured laugh. He was so small, with his frail limbs and huge joints swollen from scrofula,  that she gathered him up in her arms. But he tried to wriggle free, and his face – a wan, wrinkled, monkey-like mask pierced by two green eyes and widened by two large ears – was white with rage at his own weakness. He said nothing, and bit her on the right breast. 

 

‘Little bastard!’ she muttered, stifling a cry and putting him down. 

 

Alzire had not gone back to sleep but lay there silently with the sheet pulled up to her chin. With her clever, sick-child eyes she watched as her sister and brothers now got dressed. Another quarrel broke out over by the basin when the two boys shoved Catherine aside because she was taking too long to wash. Night-shirts were abandoned as, still half asleep, they relieved themselves, without embarrassment, as easy and natural with each other as a litter of puppies who have grown up together. In the end Catherine was ready first. She slipped on her miner’s trousers, donned her cloth jacket, and fastened her blue cap over her hair-bun; and in her clean Monday clothes she looked just like a little man. Nothing of her own sex remained, only the gentle sway of the hips. 

 

‘The old man’s going to be really pleased to find the bed unmade when he gets back,’ Zacharie said grumpily. ‘I’ll tell him it was you, you know.’ 

 

The ‘old man’ was Bonnemort, their grandfather, who worked nights and so slept by day, with the result that the bed never got cold. There was always someone snoring away in it. 

 

Without a word of reply Catherine had already begun to straighten and smooth the blanket. By now noises could be heard coming from the neighbouring house, on the other side of the wall. These brick constructions put up by the Company were cheaply built, and the walls were so thin that one could hear the slightest sound. Everyone lived cheek by jowl, from one end of the village to the other; and none of life’s intimacies remained hidden, not even from the children. Stairs shook with heavy footsteps, and then there was a gentle thud, followed by a contented sigh. 

 

 

(The Maheus talk about finances, money is clearly tight but the family is trying to remain calm) 

 

Down below Catherine had begun by seeing to the fire. The cooking range, of cast-iron, had a grate in the middle, with ovens to either side, and a coal fire was kept burning in it day and night. Every month the Company gave each family eight hectolitres of escaillage, a type of hard coal collected off the roadway floors. It was difficult to light but, having damped down the fire the night before, the girl had only to rake it in the morning and add a few carefully chosen pieces of softer coal. Then she placed a kettle on the grate and crouched in front of the kitchen dresser. 

 

The room, which was quite large and occupied the whole of the ground floor, was painted apple green and had the spick-and-span look of a Flemish kitchen, with flagstones that were sluiced regularly and strewn with white sand. Apart from the varnished pine dresser, the furniture consisted of a table and chairs, also in pine. Stuck to the walls were a number of garish prints, portraits of the Emperor and Empress  as provided by the Company, as well as various soldiers and saints, heavily daubed with gold, which all looked crude and out of place in the bright bareness of the room. The only other forms of decoration were a pink box made of cardboard that sat on the dresser and the cuckoo clock with its multicoloured dial, whose loud ticking seemed to fill the empty reaches of the ceiling. Beside the door to the staircase another door led down to the cellar. Despite the cleanliness, an aroma of fried onion left over from the night before hung in the stuffy, fetid air that was already heavy with the acrid smell of coal. 

… 

The whistle of steam made her turn round. She shut the door and rushed across the room: the kettle was boiling over and putting out the fire. There was no coffee left, so she had to make do with pouring the water over last night’s grounds; then she added some brown sugar to the pot. At that moment her father and two brothers came downstairs. 

‘God!’ said Zacharie, having sniffed his bowl of coffee. ‘That’s hardly going to put hairs on our chest, is it!’ 

 

Maheu shrugged resignedly. 

 

‘Pah! It’s hot, it’ll do fine.’ 

 

Jeanlin had gathered up the crumbs from the bread and put them in his bowl, where they made a kind of sop. Having drunk some coffee, Catherine emptied the remainder of the pot into their tin flasks. The four of them stood there in the dim light of the smoking candle and hurried to finish. 

 

‘Come on, then. Are we all ready?’ said her father. ‘Anyone would think we were the idle rich, standing about like this.’ 

 

But a voice could be heard coming from the staircase, where they’d left the door open. It was La 

Maheude, shouting: ‘Take all the bread. I’ve still got a bit of vermicelli left for the children.’ 

 

‘Yes, all right!’ Catherine answered. 

 

She had damped down the fire again and left the remains of some soup in a pan wedged up against the corner of the grate: it would be warm for her grandfather to eat when he came home at six. They each grabbed their clogs from under the dresser, slung the cord of their flask over their shoulder, and tucked their ‘piece’ down their back, between shirt and jacket. And off they set, the menfolk first, the girl behind, blowing out the candle and locking the door behind them. The house fell into darkness once more. 

 

‘Hallo there!’ said a man who was just leaving the house next door. ‘We can go together.’ 

 

It was Levaque, with his son Bébert, a lad of twelve who was a great friend of Jeanlin’s. Catherine was astonished and stifled a giggle as she whispered in Zacharie’s ear: How about that, eh? Didn’t Bouteloup even wait for the husband to leave any more! 

 

Throughout the village the lights were going out. A last door slammed shut, and the whole place went back to sleep as the women and small children resumed their rest in beds where there was now more room. Meanwhile, from the dark, silent village to the puffing steam of Le Voreux, a long line of shadows moved slowly forward in the gusting wind, the miners on their way to work, shoulders hunched and superfluous arms folded across their chests. On their backs the ‘pieces’ bulged like humps. Shivering with cold in their thin clothes they made no effort to hurry but quietly tramped along, strung out like a straggling herd of animals. 

 

 

III 

 

Étienne, having finally come down from the spoil-heap, had just walked into Le Voreux; and whenever he asked if there was work, everyone just shook their head and told him to wait for the overman. He was left to wander about the dimly lit buildings that were full of black, empty spaces and a disturbingly complex array of different rooms and levels. Having climbed a dark, half-derelict staircase he had found himself on a rickety overhead gangway and then made his way across the screening-shed where it was so completely dark that he had to stretch out his arms in order to avoid bumping into anything. Suddenly, right in front of him, two enormous yellow eyes appeared, like holes in the blackness. He was now standing under the headgear, at the very mouth of the mine-shaft, where the coal was unloaded after it had been brought up. 

 

One of the older deputies, called Richomme, a large fellow with the face of a friendly policeman and a wide grey moustache, happened to be passing on his way to the checkweighman’s office. 

 

‘Don’t suppose you could do with another pair of hands round here, could you? I’ll take whatever there is,’ Étienne asked once more. 

 

Richomme was about to say ‘no’; but then he paused and gave the same answer as the others, before walking on: ‘Wait for Monsieur Dansaert. He’s the overman.’ 

 

Four lanterns had been installed here, and the reflectors, which were designed to throw all the light back down towards the shaft, shone brightly on the iron railings, on the levers, which operated the signals and the cage keeps, and on the wooden guides between which the two cages moved up and down. Everything else in the vast, nave-like hall was lost in darkness, and huge shadows seemed to float back and forth. Only the lamp-room at the far end was ablaze with light, while a lamp in the checkweighman’s office glowed weakly, like a star on the verge of extinction. Production had just resumed. The flooring of cast-iron plates rumbled like permanent thunder beneath the unceasing passage of the coal-tubs; and as the banksmen rolled them across, the human outline of their long, curved spines stood out amid the ceaseless commotion of these black and noisy things. 

 

Étienne stood for a moment, deafened and blinded, and chilled to the bone by the draughts coming from every direction. Then he moved forward a few paces, drawn by the gleaming steel and brass of the winding-engine, which had now become visible. It was set back some twenty-five metres from the shaft and housed at a higher level; and there it sat so securely fixed on its base of solid brick that even when it was working at full steam and producing every one of its four hundred horse-power, the walls did not so much as quiver with the action of its huge crank rod as it rose and plunged in gentle, well-oiled motion. The engineman standing by the operating lever was listening out for the signal bells while his eyes were fixed on the indicator panel where the different levels of the mineshaft were marked on a vertical groove. Beside this groove, lead weights attached to strings moved up and down representing the cages. The engine would start up each time a cage departed, and the spools – two enormous wheels measuring ten metres in diameter, around the hubs of which two steel cables wound and unwound in opposite directions – would begin to spin so fast that they faded into a grey blur. 

 

‘Mind out!’ shouted three banksmen who were dragging a gigantic ladder. 

 

Étienne had almost been crushed. His eyes were beginning to get used to the darkness, and he watched the cables as they vanished upwards, more than thirty metres of steel ribbon rising straight up into the headgear and over the winding-pulleys before plunging back down into the mine-shaft to connect with the cages. A cast-iron frame, like the beams in the roof of a bell-tower, supported the pulleys. With the noiseless, unimpeded swoop of a bird, the cable – which was enormously heavy and could lift up to one thousand two hundred kilograms at a speed of ten metres per second – pursued its rapid, ceaseless course, up and down, up and down. 

 

‘Mind out, for Christ’s sake!’ the banksmen shouted again, as they raised the ladder on the other side of the engine to inspect the left-hand pulley. 

 

Slowly Étienne turned back towards the pit-head. The spectacle of this giant swooping above his head made him feel dizzy; and, still shivering in the draughts, he watched the cages come and go, deafened by the rumble of the coal-tubs…Amid all this commotion the cages rose and vanished, emptied and filled, leaving Étienne none the wiser as to the whys and wherefores of these complex manœuvres. 

 

One thing he did grasp: the pit could swallow people in mouthfuls of twenty or thirty at a time, and with such ease that it seemed not even to notice the moment of their consumption. The miners began descending at four. They arrived barefoot from the changing-room, each carrying a lamp, and waited in small groups until there was a sufficient number. Without a sound, springing gently up from below like some creature of the night, the cage would emerge from the darkness and lock into its keeps, each of its four decks containing two tubs full of coal. Banksmen on each deck would drag the tubs out and replace them with others, which were either empty or already loaded with timber props. And the workers would pile into the empty tubs, five at a time, up to a maximum of forty. An order would issue from the loudhailer in the form of a muffled, unintelligible bellow, while the signal-rope was pulled four times to indicate a ‘meat load’, warning those below that a cargo of human flesh was on its way down. Then, after a slight jolt, the cage would plummet silently below, falling like a stone and leaving only the quivering trail of its cable. 

 

‘Is it a long way down?’ Étienne asked a sleepy-looking miner who was waiting beside him. 

 

‘Five hundred and fifty-four metres,’  the man replied. ‘But there are four loading-bays on the way down. The first one’s at three hundred and twenty metres.’ 

 

They both fell silent, gazing at the cable which was now coming back up. 

 

‘And what if that breaks?’ 

 

The miner gestured by way of an answer. It was his turn now, the cage having reappeared with its usual, tireless ease. He squatted in a tub with some of his comrades, down the cage went, and up it came again scarcely four minutes later, ready to devour a further load of humans. For half an hour the shaft continued to gorge itself in this way, with greater or lesser voracity depending on the level to which the men were descending, but without cease, ever famished, its giant bowels capable of digesting an entire people. It filled and it filled, and yet the darkness gave no sign of life, and the cage continued to rise up, noiselessly, greedily, out of the void. 

 

At length Étienne was overtaken by a renewed sense of the misgivings he had felt up on the spoil-heap. Why bother anyway? This overman would send him away just like all the others. A sudden feeling of panic decided the matter and he rushed out, stopping only when he had reached the building that housed the steam-generators. Through the wide-open door seven boilers could be seen, each with a double fire-grate. Surrounded by white steam and whistling valves, a stoker was busy stoking one of these grates, whose burning coals could be felt from the doorway; and Étienne, grateful for the warmth, was just walking towards them when he bumped into a new group of colliers arriving at the mine. It was the Maheus and the Levaques. When he caught sight of Catherine, at the front of the group, with her gentle, boyish demeanour, some impulse or other made him try his luck one last time. 

 

‘Er, comrade, I don’t suppose they’re looking for another pair of hands round here, are they? I’ll do whatever’s required.’ 

 

She looked at him in surprise, startled by this sudden voice coming from the shadows. But, behind her, Maheu had heard and stopped to respond with a brief word. No, they didn’t need anyone. But the thought of this poor devil of a worker being left to roam the countryside stayed with him; and as he walked away, he said to the others: ‘There you are! That could be us, you see…So we mustn’t grumble. It’s not everyone who gets the chance to do an honest day’s work.’ 

 

The group walked in and made straight for the changing-area, a huge room with roughly plastered walls and padlocked cupboards along each side. In the middle stood an iron stove, a kind of doorless oven ablaze with red embers and so fully stoked that lumps of coal kept splitting and tumbling out on to the earthen floor. The only light in the room came from this grate, and blood-red reflections played along the grimy woodwork and up on to a ceiling that was coated with black dust. 

 

As the Maheus came in, peals of laughter could be heard amid the stifling heat. Some thirty workers were standing with their backs to the flames, roasting themselves with an air of profound contentment. Everyone came here like this before going down and got themselves a good skinful of warmth so that they could face the dampness of the mine. But that morning there was even more merriment than usual because they were teasing La Mouquette, one of the putters, a good-natured girl of eighteen with huge breasts and buttocks that were almost bursting out of her clothes. She lived at Réquillart with her father, old Mouque, who looked after the horses, and her brother Mouquet, who was a banksman, except that since they didn’t all work the same hours she would go to the mine on her own; and, whether in the cornfields during summer or up against a wall in wintertime, she would take her pleasure with the lover of the moment. The whole pit had taken its turn; it was simply a case of ‘after you, comrade, and no harm done’. When somebody once suggested she’d been with a nailer from 

Marchiennes, she had almost exploded with anger, screaming about how she was a respectable girl and how she’d sooner cut off her own arm than for anybody to be able to say they’d ever seen her with anyone but a colliery worker. 

 

‘So what about that tall fellow, Chaval, then? He’s had his day, has he?’ one of the miners said with a snigger. ‘Helped yourself to that other little chap instead, have you? But he’d need a ladder, he would!…I’ve seen the pair of you round the back of Réquillart, and sure enough, there he was standing on a milestone.’ 

 

‘So?’ La Mouquette answered cheerfully. ‘What’s that to you? At least nobody asked you to come and give him a push.’ 

 

The men laughed even louder at this good-natured coarseness as they stood there flexing their shoulders, already half roasted by the fire; and meanwhile La Mouquette, also roaring with laughter, continued to move among them, flaunting the indecency of her dress and offering a spectacle that was at once comic and disturbing as she displayed lumps of flesh so excessively huge that they seemed almost a deformity. 

 

But the merriment ceased as La Mouquette began to tell Maheu how Fleurance, the tall Fleurance, would not be coming any more: they’d found her stone dead in her bed the night before.  

 

(Etienne is allowed to take the dead Fleurance’s place on the crew) 

… 

The cage was waiting for them, locked into its keeps, its thin wire mesh clamped in bands of sheet metal. Maheu, Zacharie, Levaque and Catherine slipped into a tub at the back and, since this took five people, Étienne climbed in also; but the best places had been taken, and he had to squash in next to the girl, whose elbow stuck into his stomach. His lamp was getting in the way, and they told him to hang it from a buttonhole in his jacket. But he didn’t hear, and continued to hold on to it awkwardly. The loading continued, above and below them, as though a herd of animals was being shovelled pell-mell into a furnace. Why hadn’t they left? What was happening? Étienne felt as if they’d already been waiting for hours. Finally there was a jolt, and they were engulfed; his surroundings took flight, and a giddy sensation clutched at his stomach as they fell. This lasted for as long as they could still see, down past the two levels where the coal was off-loaded, with the shaft lining whizzing past in a blur. As they plunged down the pit into total darkness, he became dizzy and lost all sense of reality. 

 

‘We’re away,’ Maheu said simply. 

 

Everyone was calm. Occasionally Étienne wondered if he was going up or down. There were moments when they seemed not to be moving at all as the cage went straight down without touching the guides on either side; and then suddenly these wooden beams would start vibrating, as though they had come loose, and he would be afraid that some disaster was about to strike. As it was, he couldn’t see the sides of the shaft even though his face was pressed to the mesh of the cage. The bodies huddled at his feet were barely visible in the light from the Davy lamps. Only the deputy’s open lamp, in the next tub, shone out like a lighthouse. 

 

‘The shaft’s four metres across,’ Maheu continued to inform him. ‘It could do with being retubbed, the water’s coming in everywhere…Listen! We’re just getting there now. Can you hear it?’ 

 

Étienne had indeed just begun to wonder why it sounded as though it were raining. At first a few heavy drops of water had splattered on to the cage roof, as though a shower were beginning; and now the rain was falling faster, streaming down in a veritable deluge. Presumably the roof must have had a hole in it because a trickle of water had landed on his shoulder and soaked him to the skin. It was becoming icy cold, and they were plunging down into the damp and the dark when suddenly they passed through a blaze of light and caught a flashing glimpse of a cave with men moving about. Already they had resumed their descent into the void. 

 

Maheu was saying: ‘That was the first level. We’re three hundred and twenty metres down now…Look at the speed.’ 

 

He raised his lamp and shone it on to one of the beams that guided the cages; it was tearing past like a railway line beneath a train travelling at full speed. But still that was all they could see. Three more levels flashed past in a startled burst of light. The deafening rain continued to teem down in the darkness. 

 

‘My God, it’s deep,’ Étienne muttered under his breath. 

 

It was as if they had been falling like this for hours. He was suffering from the awkward position he’d taken up in the tub, and especially from the painful presence of Catherine’s elbow, but he didn’t dare move. She didn’t say a word; he could simply feel her next to him, warming him. When the cage finally reached the bottom, five hundred and fifty-four metres down, he was astonished to learn that the descent had taken exactly one minute. But the sound of the cage locking into its keeps and the accompanying sense of having something solid underfoot made him suddenly euphoric; and he joked familiarly with Catherine: ‘What have you got under there that keeps you so warm?…I hope that’s only your elbow that’s sticking into my ribs!’ 

 

It was her turn to speak frankly. After all, what a stupid idiot he was, still thinking she was a boy! Couldn’t he see straight? 

 

‘Or making you go blind, more like!’ she replied, which provoked a gale of laughter that left an astonished Étienne completely at a loss. 

 

The cage was emptying, and the miners crossed pit-bottom, a cavity hewn out of the rock, which was reinforced with masonry vaults and lit by three large, open lamps. The onsetters were busy wheeling the full tubs roughly across the cast-iron flooring. A smell of cellars oozed from the walls, a cool, damp reek of saltpetre mixed with the occasional waft of warmth from the nearby stable. Four roadways led off from this point, their mouths gaping. 

 

‘This way,’ Maheu told Étienne. ‘We’re not there yet. We’ve still got a good two kilometres to go.’ 

 

The miners split up into groups and vanished into these four black holes. Fifteen of them had just entered the one on the left; and Étienne followed, walking behind Maheu, who was behind Catherine, Zacharie and Levaque. It was an excellent haulage roadway running at right angles to the seam and hollowed out of such solid rock that it had needed very little timbering. Along they walked in single file, on and on, silently, by the tiny light of their lamps. Étienne kept tripping over the rails. For a little while now a particular muffled sound had been worrying him, the distant tumult of a storm rising from the bowels of the earth and which seemed to be getting increasingly violent. Did this thunderous rumbling presage a rock-fall that was going to bring the huge mass of earth overhead crashing down on them all? A patch of light pierced the darkness, he felt the rock vibrate, and, having pressed his back flat to the wall, like his comrades, he saw a large white horse go past his face, pulling a train of coal-tubs. On the first tub, holding the reins, sat Bébert, while Jeanlin ran barefoot behind the last, hanging on to its rim with both hands. 

 

On they trudged. Presently they came to a crossroads, where two further roadways led off, and the group divided again as the miners gradually dispersed among the various workings in the mine. Here the haulage roadway was timbered: oak props supported the roof and retained the crumbling rock behind a wooden framework through which one could see the layers of shale sparkling with mica and the solid mass of dull, rough sandstone. Trains of tubs went by all the time, full or empty, thundering past each other before being borne off into the darkness by phantom beasts at a ghostly trot. On a double track in a siding a long black snake lay sleeping: it was a stationary train, and its horse snorted in the darkness, which was so thick that the dim outline of the horse’s quarters looked like a lump of rock that had fallen from the roof. Ventilation doors opened with a bang and then slowly closed again. As they walked on, the roadway gradually got narrower and lower, and they kept having to stoop to pass beneath its uneven roof. 

 

Étienne banged his head, hard. Without his leather cap he would have split his skull. And yet he had been keeping his eyes firmly fixed on Maheu in front of him, following his every movement as his dark shape loomed against the light of the lamps beyond. None of the miners banged their heads, since each of them no doubt knew every bump along the way, whether it was a knot in the wood or a bulge in the rock. Étienne also found the slippery ground difficult, and it was getting wetter and wetter. From time to time they crossed what were virtually pools of water, as they could tell from the muddy squelch of their feet. But what surprised him most of all were the sudden changes in temperature. At the bottom of the shaft it had been very cold, and in the haulage roadway – through which all the air in the mine passed – an icy wind blew, whipped to a storm by the narrowness of the space between the walls. Then, as they penetrated deeper into the other roads, which each received only a meagre ration of air, the wind dropped and the temperature rose, to the point where the air became suffocatingly hot and as heavy as lead. 

 

Maheu had made no further comment. He turned right into another roadway, simply saying ‘the Guillaume seam’ to Étienne but without bothering to turn round. 

 

This was the seam where they were working one of the coal-faces. A few steps further and Étienne banged his head and elbows. The roof now sloped down so low that they had to walk for whole stretches of twenty or thirty metres bent double. Water came up to their ankles. They continued on for two hundred metres like this; and then suddenly Étienne saw Levaque, Zacharie and Catherine disappear, as though they had vanished through a thin cleft in the rock in front of him. 

 

‘We have to climb,’ Maheu continued. ‘Hang your lamp from your buttonhole and grab hold of the timbering.’ 

 

He, too, vanished, and Étienne was obliged to follow. A kind of chimney had been left in the seam so that the miners could reach all the subsidiary roads. It was the same width as the coal-seam itself, scarcely sixty centimetres. Fortunately the young man was slim, for being as yet unpractised it took him an excessive amount of muscular effort to hoist himself aloft, which he did by squeezing his shoulders and hips in tight, then clinging to the timbers and dragging himself up by his wrists. Fifteen metres up they came on the first of the secondary roads; but they had to keep going because the face worked by Maheu and his team was the sixth road in ‘Hell’, as they called it. At intervals of fifteen metres came further roads, each one running exactly above the last; and the climb seemed never-ending as they scrambled up through this crack in the rock and felt the skin being scraped off their backs and their chests. Étienne was gasping for breath, as if the weight of the rock had crushed his limbs; his legs were bruised, his hands felt as though they had been torn from his arms, but above all he was desperate for air, to such an extent that his blood felt as though it were ready to burst from his veins. Dimly, in one of the roads, he made out the hunched shapes of two animals, one small and one large, pushing coal-tubs: it was Lydie and La Mouquette, already at work. And still he had the height of two coal-faces to climb! He was blinded by sweat and despaired of keeping pace with the others as he heard their supple limbs slithering smoothly up the surface of the rock. 

 

‘Keep going, we’re there!’ he heard Catherine say. 

 

But as indeed he reached the spot, another voice shouted from the coal-face: ‘What the hell’s this, then? Some kind of joke or what? I have to come a whole two kilometres from Montsou, and I’m bloody here first!’ 

This was Chaval, a tall, thin, bony man of twenty-five with strong features. He was cross at having had to wait. When he caught sight of Étienne, he asked in scornful surprise: ‘And what have we got here, then?’ 

 

When Maheu had told him what had happened, he added through clenched teeth: ‘So now the boys are stealing the girls’ bread out of their mouths.’  

 

The two men exchanged a look, their eyes blazing with the kind of instinctive hatred that flares in an instant. Étienne had sensed the insult, but without yet fully understanding its meaning. There was a silence, and everyone set to work. All the seams had gradually filled up, and all the faces were being worked, on each level, at the end of each road. The gluttonous pit had swallowed its daily ration of men, nearly seven hundred miners who were now at work inside this giant anthill, all burrowing into the earth and riddling it with holes, like an old piece of wood being eaten away by woodworm. And in the heavy silence created by the crushing mass of earth it was possible to put an ear to the rock and hear the teeming activity of human insects on the march, from the whirr of the cables rising and falling as the cages took the coal to the surface to the grinding of tools as they bit into the seam deep within each working. 

 

As he turned, Étienne once more found himself pressed up close against Catherine. But this time he could discern the nascent curves of her breasts, and at once he understood the nature of the warmth he had felt: ‘So you’re a girl, then?’ he murmured in amazement. 

 

Unabashed, she replied with her usual cheerfulness: ‘Of course I am…Dear me! That took you some time!’ 

 

 

 

 

 

 

 

IV 

The chapter starts with more descriptions of the mining work: it’s difficult and uncomfortable, but Etienne notes that everyone seems accustomed to the misery of it. Catherine shows him how to do the work, and Etienne makes not of a sort of rough sexuality in the air because both sexes are working hard in the darkness together 

 

 

After each trip Étienne returned to the stifling atmosphere of the coal-face, to the dull, irregular clunk of the picks and the strained grunts of the hewers as they stubbornly stuck to their task. All four of them had stripped to the waist, and since they were now covered in black grime right up to their caps they were indistinguishable from the loose coal surrounding them. At one point they had to dig Maheu out when he started choking for breath, and they lifted the planks to let the coal roll down on to the roadway floor. Zacharie and Levaque were complaining furiously about the seam and said it was getting hard to work, which meant it would be difficult to make it pay. Chaval turned over and lay on his back for a moment, insulting Étienne, whose presence he now found decidedly irritating. 

 

‘Little worm! Hasn’t even got the strength of a girl!…And make sure you fill that tub! What’s the matter with you, then? Don’t want to hurt your arms or what?…I bloody warn you, I’ll have that ten sous off you if you get one of ours rejected!’ 

 

Étienne was careful not to reply, being so far only too happy to have found this forced labour and quite ready to acquiesce in the brutal hierarchy of the skilled and the unskilled worker. But he was at the end of his tether: his feet were bleeding, his arms and legs were contorted with horrible cramps, and his upper body seemed to be wrapped in a tight band of iron. Fortunately it was ten o’clock, and the team decided to stop for lunch. 

 

Maheu had a watch with him, though he never bothered to look at it. Down in this starless night he could tell the time to the nearest five minutes. Everyone put their shirts and jackets back on and came down from the coal-face. Now they squatted on their heels, elbows tight against their sides, in the position that is so habitual for miners that they adopt it even when outside the mine, which means they never feel the need of a stone or a beam to sit on. Having each taken out their piece, they solemnly bit into the thick slice of bread and exchanged a desultory word about that morning’s work. Catherine, who had remained standing, at length went over to Étienne, who was stretched out across the rails a short distance away from them, leaning his back against the timbering. There was a spot there which was almost dry. 

 

‘Aren’t you eating?’ she asked with her mouth full, her piece in her hand. 

Then she remembered that the lad had been wandering about on a dark night without a penny to his name and perhaps even without any food. 

 

‘Would you like some of mine?’ 

 

And when he refused, swearing to her that he wasn’t hungry, his voice trembling from the griping pain in his stomach, she insisted cheerfully: ‘Oh well, if it puts you off!…But look, I’ve only eaten out of this side. You can have the other bit.’ 

 

Already she had broken the piece in two. Taking his half, he had to stop himself from devouring it in one gulp; and he placed his elbows on his thighs so as to hide his trembling from her. Calmly treating him as simply another fellow-worker, she had just lain down on her front beside him, and with her chin cupped in one hand she was slowly eating her bread with the other. Their two lamps were on the ground between them, lighting them up. 

 

Catherine watched him for a moment in silence. She must have found him good-looking, with his delicate features and black moustache. She had a vague smile on her face, a smile of pleasure. 

 

‘So you’re a mechanic then, and the railway sacked you?…Why was that?’ 

 

‘Because I hit my boss.’ 

 

She was astonished to hear this: it offended her own inbred belief that one should be subordinate and do what one’s told. 

 

‘To be honest, I’d been drinking,’ he continued, ‘and when I drink, I just get mad, with myself, with everybody…It’s a fact. I can’t even have two tiny glasses of the stuff without wanting to have a go at someone…And then I’m ill for the next couple of days.’ 

 

‘Then you mustn’t drink,’ she said in a serious voice. 

 

‘Oh, don’t worry, I know what I’m like!’ 

And he shook his head; he hated alcohol with the hatred of one who was the last in a long line of drunks and who suffered in his flesh from this wild, drink-sodden inheritance, to such an extent that the merest drop had become the equivalent of poison for him. 

 

‘But it’s because of Mother that I’m fed up at being sacked,’ he said, having swallowed a mouthful of bread. ‘She’s not in a good way, and I used to be able to send her a five-franc piece from time to time.’ 

 

‘Where does your mother live, then?’ 

 

‘Paris…She’s a laundry-woman.’ 

 

There was a silence. When he thought of these things, a pale gleam flickered across his dark eyes, a brief moment of apprehension at the lesion whose unknown consequences he harboured within his young, healthy body.  For a moment he was lost in contemplation of the dark reaches of the mine; and as he sat there, deep beneath the crushing weight of the earth, his mind went back to his childhood, to his mother, when she was still pretty and game for the struggle, to how she’d been abandoned by his father who’d then come back to her after she’d married someone else, and how she’d divided herself between these two men who had both exploited her, and how she’d ended up rolling in the gutter with them, in all the wine and the filth. His childhood…he could see the street now, and memories came flooding back: the dirty washing in the middle of the shop, the drinking sessions that made the whole house reek, the slaps across the face that could have broken a person’s jaw. 

 

‘But now,’ he went on slowly, ‘there’ll be nothing left to give her out of thirty sous…She’ll die of poverty, for sure.’ 

 

He shrugged in resigned despair and took another bite of his piece. 

 

‘Do you want a drink?’ Catherine asked, uncorking her flask. ‘Oh, don’t worry, it’s coffee, it won’t do you any harm…You need something to wash that down.’ 

 

But he refused: it was bad enough depriving her of half her piece. However, she insisted in a goodnatured way and eventually said: ‘All right, I’ll go first, seeing as you’re so polite…But now you can’t refuse. It’d be rude.’ 

And she held out her flask. She had hoisted herself on to her knees, and he could see her up close to him in the light of the two lamps. Why had he found her unattractive? Now that she was all black and her face covered in a thin layer of coal-dust, she had a strange charm. Surrounded by the encroaching darkness of this grime, her teeth shone with dazzling whiteness in a mouth that was too large, and her eyes dilated and gleamed with a greenish tinge, like those of a cat. A wisp of reddish hair had escaped from under her cap and was tickling her ear, making her laugh. She no longer looked quite so young, she might even be fourteen. 

 

‘Since you insist,’ he said, taking a swig and handing her back the flask. 

 

She downed a second mouthful and made him have one too: she wanted them to share, she said. They found it amusing to pass the thin spout of the flask from mouth to mouth. Suddenly he wondered if he shouldn’t grab her in his arms and kiss her on the lips. She had thick, pale-pink lips, their colour heightened by the coal-dust, and they tortured him with a growing desire. But he didn’t dare, he felt intimidated. In Lille he had only ever been with prostitutes, and of the cheapest kind at that, which meant that he had no idea how one went about things with a young working girl who had not yet left her family. 

 

‘You must be about fourteen?’ he inquired, taking another bite of his bread. 

 

She was taken aback, almost cross. 

 

‘What do you mean ‘‘fourteen’’? Fifteen, if you please!…I know I’m not very big for my age. But girls round here don’t grow very fast.’ 

 

He continued to question her, and she told him everything, neither brazen nor embarrassed. There was evidently nothing she did not know about the ways of men and women, even though he could sense that she was still physically a virgin, a virgin child who had been prevented from maturing into full womanhood by the poor air and state of exhaustion in which she habitually lived. When he returned to the subject of La Mouquette, to try and embarrass her, she told him the most horrendous stories in a perfectly even voice and with considerable relish. Oh, that Mouquette was a one, all right! The things she got up to! And when Étienne asked her if she didn’t perhaps have a boyfriend herself, she replied jokingly that while she didn’t want to upset her mother, she no doubt one day would. She sat with her shoulders hunched, her teeth chattering a little from the cold on account of her sweat-drenched clothes, and wearing the gentle, resigned expression of one who is ready to submit to all things and all men. ‘With everyone living so close together, there’s never any shortage of boyfriends, is there?’ Étienne continued. 

 

‘That’s true.’ 

 

‘And anyway, it doesn’t do anyone any harm…Just best not to tell the priest, that’s all.’ 

 

‘Oh, the priest! I don’t care about him!…But there’s the Black Man.’ 

 

‘What do you mean, the ‘‘Black Man’’?’ 

 

‘The old miner who haunts the pit and strangles girls who’ve been bad.’ 

 

He looked at her, fearing that she might be having him on. 

 

‘You don’t believe that rubbish, do you? Didn’t they teach you anything?’ 

 

‘Of course they did. I can read and write, I’ll have you know…Which is useful in our house, cos in Mother and Father’s day you didn’t learn such things.’ 

 

She really was very nice: once she had finished eating, he would take her in his arms and kiss those plump, pink lips. It was the resolve of a shy man, and the prospect of this direct approach prevented him from being able to speak further. These boyish clothes, this jacket and trousers on a young girl’s flesh, excited and disturbed him. He had by now swallowed the last of his bread. He drank from the flask and handed it back for her to finish it. The moment for decisive action had arrived, and he was just casting a nervous glance in the direction of the other miners further along the tunnel when a large shadow blocked his view. 

 

For some moments Chaval had been standing watching them from a distance. He came forward and, making sure that Maheu couldn’t see him, grabbed Catherine by the shoulders where she sat, pulled her head back and pressed a brutal kiss down on to her lips, matter-of-factly and seemingly unaware of Étienne’s presence. This kiss constituted an act of taking possession, and a decision born of jealousy. 

 

Catherine, meanwhile, had sought to resist: ‘Leave me alone, do you hear?’ 

 

He was holding her head and staring into her eyes. His red moustache and small pointed beard were like blazing fires in the blackness of his face, and his large nose had the look of an eagle’s beak. Finally he let go of her and departed without a word. 

 

Étienne’s blood ran cold. How stupid to have waited. And now, of course, he simply couldn’t kiss her, in case she thought he was simply trying to imitate Chaval. His pride was wounded, and he felt even a sense of despair. 

 

‘Why did you lie to me?’ he whispered to her. ‘So he’s your boyfriend.’ 

 

‘No, he’s not, I swear to you!’ she cried. ‘There’s nothing like that between us. Sometimes he fools around but…And anyway he doesn’t even come from round here. He arrived from the Pas-de-Calais  six months ago.’ 

 

They had both got to their feet: work was about to resume. When she saw how distant Étienne had become, it seemed to upset her. She must have found him more attractive than the other man, might even have preferred him. She cast about desperately for some means of showing him kindness, in order to make it up to him; and while Étienne stared in astonishment at his lamp, in which the flame was now blue and encircled by a broad ring of pale light, she tried at least to take his mind off what had happened. 

 

‘Come, let me show you something,’ she murmured in a friendly way. 

 

She led him to the end of the coal-face where she pointed to a crevice. A gentle bubbling noise could be heard coming from it, the tiniest of sounds, like the peep of a bird. 

 

‘Put your hand there. Can you feel the draught…? That’s firedamp.’ 

 

He was surprised. So that’s all it was? This was the terrible thing that could blow them all up? She laughed and said there must be a lot of it in the air that day since the lamps were burning so blue. ‘When you two layabouts have quite finished your chat!’ Maheu shouted roughly. 

 

Catherine and Étienne hurried to fill their tubs and push them towards the incline, their backs braced as they crawled along the road beneath the bumpy roof. By the second trip they were already bathed in sweat and their bones were cracking once more. 

 

At the coal-face the men had returned to work. They often cut their break-time short like this, so as not to get cold; but their meal, devoured with mute voracity far from the sunlight, sat like lead on their stomachs. Stretched out on their sides, they were now tapping away harder than ever in their singleminded determination to fill a decent number of tubs. They became oblivious to all else as they gave themselves up to this furious pursuit of a reward so dearly won. They ceased to notice the water streaming down and causing their limbs to swell, or the cramps brought on by being stuck in awkward positions, or the suffocating darkness that was making them go pale like vegetables in a cellar. As the day wore on, the atmosphere became even more poisonous and the air grew hotter and hotter with the fumes from their lamps, and the foulness of their breath, and the asphyxiating firedamp, which clung to their eyes like cobwebs and which would clear only when the mine was ventilated during the night. But despite it all, buried like moles beneath the crushing weight of the earth, and without a breath of fresh air in their burning lungs, they simply went on tapping. 

 

 

V 

The men argue about the supervision of the mine, and the mine’s manager, Dansaert, comes to inspect. He yells at them for doing a poor job supporting the mine’s roof with wood (‘timbering’) and they protest that they don’t get paid for that and can’t afford to spend time on it.  

Meanwhile, Etienne continues to learn how to work in the coal seams; Catherine shows him where the work horses are kept and he meditates on how unnatural it is that they’re forced to work in the mine. Then everyone starts to leave the mine for the day. 

 

VI 

In the cage taking him to the surface, squashed into a tub with four other people, Étienne made up his mind to take to the open road once more and continue his hungry search for work. He might as well die straight away as go back down that hell-hole and not even earn enough to live on. Catherine was in a tub higher up, so he could not now feel that lovely, soothing warmth against his body. Anyway he would rather not start getting any silly ideas. It was much better he left. He’d had more of an education than the rest of them, which meant he didn’t share their herd-like sense of resignation, and he’d only end up strangling the life out of one boss or another. 

Suddenly he was blinded. The ascent had been so swift that he was left stunned by the daylight, and his eyelids quivered in the brightness to which he had already grown so unaccustomed. But it was a relief all the same to feel the cage lock into its keeps. A banksman opened the gate, and a stream of workmen poured out of the tubs. 

 

‘Hey, Mouquet,’ Zacharie whispered in the banksman’s ear. ‘Are we off to the Volcano tonight?’ 

 

The Volcano was a café in Montsou which offered musical entertainments. Mouquet winked with his left eye, and a broad grin spread across his face. Short and stocky like his father, he had the cheeky look of a fun-loving lad who grabs what’s going without a thought for the morrow. La Mouquette was just then coming out of the cage, and he gave her an enormous whack across the bottom as a mark of brotherly affection. 

 

Étienne hardly recognized the tall nave of the pit-head, which had previously seemed so sinister in the eerie, flickering light of the lanterns. Now it just looked bare and dirty. A grubby light filtered through the dusty windows. The one exception, at the far end, was the winding-engine with all its gleaming brasswork; otherwise the greasy steel cables flew up and down like ribbons that had been steeped in ink, while the pulleys up above in their enormous iron framework, the cages and the tubs, the whole prodigal array of metal, made the place seem dingy by lending it the harsh grey tones of old scrap. The sheets of cast-iron flooring shook beneath the ceaseless rumble of the wheels, and from the coal in the tubs rose a fine dust which turned everything black, the floor, the walls, even the beams high up in the headgear. 

 

Meanwhile Chaval had gone to find out how many tokens had been marked up for them on the board in the checkweigh-man’s little glass-fronted office, and he came back furious . He had seen that two of their tubs had been refused, one because it hadn’t contained the regulation amount of coal, the other because some of the coal had been dirty. 

 

‘The perfect end to a perfect day!’ he fumed. ‘Another twenty sous docked!…But of course we have to take on bloody layabouts who don’t know their arse from their elbow.’ 

 

He shot a meaningful glance at Étienne, who was tempted to reply with his fists. But why bother, he thought, if he was leaving? In fact this decided the matter for him. 

‘The first day’s always difficult,’ Maheu said diplomatically. ‘He’ll manage it better tomorrow.’ 

 

No one was placated, and in their bitterness they were all still spoiling for a fight. As they were leaving their lamps in the lamp-room, Levaque had an altercation with the lamp-man, accusing him of not having cleaned his lamp properly for him. They only began to calm down a little when they reached the changing-room, where the fire was still burning. In fact somebody must have stoked it too much because the stove was red hot and casting blood-red reflections on to the wall, which made it seem as though the vast windowless room were ablaze. There were grunts of pleasure as backs were toasted from a distance, steaming like bowls of soup. Once the back was done, it was time for the front. La Mouquette had calmly pulled her breeches down to dry her shirt. Some boys were making fun of her, and there was a burst of laughter when she suddenly showed them her bottom, which for her was the ultimate expression of contempt. 

 

‘I’m off,’ said Chaval, who had put his tools away in his locker. 

 

Nobody moved. Only La Mouquette hurried after him, on the pretext that they were both heading in the direction of Montsou. But the joking continued, for everyone knew he didn’t fancy her any more. 

 

Meanwhile Catherine’s thoughts had been elsewhere, and she had just whispered something to her father. He looked surprised, and then nodded with approval. He called Étienne over to give him back his bundle and muttered softly: ‘Look, if you haven’t got any money, you’ll not last the fortnight…So if you want, I could try and get someone to sell you things on credit?’ 

 

For a moment Étienne was not sure how to respond. He had simply been going to ask for his thirty sous and then leave. But he felt ashamed to do so in front of the girl. She was staring at him, she might think he was work-shy. 

 

‘I’m not promising, mind,’ Maheu went on. ‘But there’s no harm in asking.’ 

 

So Étienne offered no objection. People would refuse. Anyway, it didn’t put him under any obligation, he could always leave after he’d had something to eat. But then he was cross with himself for not saying no when he saw how delighted Catherine was, with her pretty laugh and that look of friendship and happiness at having been able to come to his assistance. For where was the future in it? 

 

Once they had collected their clogs and shut their lockers, the Maheus left the changing-room and followed their comrades, who were departing one by one after they had warmed themselves. Étienne went with them, while Levaque and his young lad also joined the group. But as they were passing through the screening-shed, a violent scene stopped them in their tracks. 

 

They were in a vast shed, with beams blackened by flying coal-dust and large shutters that let in a constant draught. The tubs of coal came here directly from the pit-head and were then emptied out by tipplers on to the screens, which were long chutes made of sheet-metal. To the right and left of these chutes, the women and girls who did the screening stood on tiered steps equipped with a rake and shovel; they would rake in the stones and push the clean coal along so that it fell through funnels down into the railway wagons standing on the line beneath the shed. 

 

… 

‘Here we are,’ Maheu said to Étienne. ‘Are you coming in?’ 

 

They split up. Catherine had paused for a moment and took one last look at the young man, her big eyes as limpidly green as a mountain spring and of a crystal clarity made all the deeper by the surrounding blackness of her face. She smiled and then departed with the others along the road that led up to the miners’ village. 

 

The public house stood at the crossroads midway between the village and the pit. It was a two-storey house of whitewashed brick, and each of its windows was framed by a gaily painted border of sky blue. On a square sign nailed above the front door it read in yellow lettering: The Advantage – Licensee: M. Rasseneur. Behind the house was a skittle-alley enclosed by a hedge. For the Company, which had done everything in its power to buy up this tiny enclave at the heart of its own vast domains, it was a matter of much regret that a public house should have sprung up in the middle of the beetfields right next to the entrance to Le Voreux. 

 

‘Come on in,’ Maheu insisted. 

 

The room was small, bare and bright: its walls were white, and it contained three tables, twelve chairs and a pinewood counter no bigger than a kitchen dresser. There were some ten beer glasses on it at most, as well as three bottles of liqueurs, a jug and a small zinc chest with a tin tap, which contained the beer; and that was all, no pictures, no shelves, no games. In a gleaming, highly polished fireplace of castiron a mound of coal-slack was burning gently. On the flagstone floor a thin layer of white sand absorbed the dampness that was a constant feature of this rain-soaked region. 

 

‘Give us a beer,’ Maheu called to a plump, blonde-haired girl, a neighbour’s daughter who sometimes minded the bar. ‘Is Rasseneur about?’ 

 

The girl turned the tap and replied that the landlord would be back shortly. Slowly Maheu drained half the glass in one go to remove the dust clogging his throat. He did not offer his companion a drink. One other customer, a wet, dirty miner like himself, was sitting at a table and drinking his beer in silence, deep in thought. A third man came in, beckoned to be served, paid and left, all without saying a word. 

 

But then a large man of thirty-eight appeared, with a round, clean-shaven face and an easy smile. This was Rasseneur, a one-time hewer who had been dismissed by the Company three years previously following a strike. He had been an excellent worker, and he was articulate, always taking the lead when it came to protesting and eventually ending up as the leader of the malcontents. His wife already ran a beer-shop, as did many miners’ wives; and when he found himself out on his ear, he became a full-time landlord, scraped together some money, and set up in business directly opposite Le Voreux as an act of provocation towards the Company. The business was prospering now: his bar had become something of a meeting-place, and this allowed him to cash in on the anger he had been gradually inciting in the hearts of his erstwhile comrades. 

 

‘This is the lad I took on this morning,’ Maheu explained at once. ‘Is either of your rooms free? And could you let him have things on tick for the first fortnight?’ 

 

A sudden look of deep distrust passed over Rasseneur’s broad features. He glanced at Étienne and replied, without even bothering to look sorry: ‘Both my rooms are taken. I can’t help you.’ 

 

Étienne was expecting this refusal, but it hurt him all the same, and he was surprised suddenly to feel disappointed at the prospect of leaving. No matter. Leave he would, as soon as he had his thirty sous. The miner who had been drinking at another table had now departed. Others came in, one by one, to clear the grime from their throats before setting off once more with the same rolling gait. It was like a mere ablution, bringing neither joy nor stimulus, only the mute satisfaction of a need. 

 

‘So. Nothing to report, then?’ Rasseneur inquired in a meaningful way as Maheu sipped what was left of his beer. 

 

Maheu looked around him and, seeing only Étienne, said: ‘Only that there’s been another bloody row…Yeah, about the timbering.’ 

 

He related what had happened. The blood had rushed to Rasseneur’s face, which seemed to swell as burning excitement blazed in his eyes and cheeks. 

 

‘Well, now! The minute they decide to cut the rate, they’re sunk.’ 

 

The presence of Étienne made him uneasy. Nevertheless he continued, watching him out of the corner of his eye as he did so. He spoke obliquely, leaving certain things unsaid. Without naming them he talked about the manager, Monsieur Hennebeau, and his wife, and his nephew, young Négrel, and he said how things could not go on like this, how one fine morning the lid would blow off. The poverty and suffering had spread too far, and he alluded to all the factories that were closing down and all the workers that were being laid off. He’d been giving away over six pounds of bread a day for the past month. Only yesterday he’d heard that Monsieur Deneulin, a local mine-owner, doubted whether he could survive. What’s more he’d just received a letter from Lille full of worrying news. 

 

‘You know,’ he muttered under his breath, ‘from that person you met here one evening.’ 

 

But he was interrupted. His wife now appeared, a tall, thin, intense woman with a long nose and purple cheeks. When it came to politics, she was much more radical than her husband. 

 

‘You mean the letter from Pluchart,’ she said. ‘Ah now, if he were in charge, we’d soon see some improvements round the place.’ 

 

Étienne had been listening for some time. He understood fully what was being said, and he was becoming increasingly excited by all this talk of poverty and revenge. 

 

Hearing this name suddenly blurted out like that gave him a start. 

 

‘I know Pluchart,’ he said out loud, as though having not quite meant to. 

 

All eyes were upon him, and so he was obliged to add: ‘Yes, I’m a mechanic, and he was my foreman at 

Lille…A very capable man. I often used to have chats with him.’ 

 

Rasseneur studied him again; his expression rapidly changed, and at once he became friendly. Eventually he said to his wife: ‘Maheu’s brought along Monsieur here, who’s one of his putters. He wondered if we had a room for him and could give him a fortnight’s credit.’ 

 

The matter was then settled in a moment. One room was in fact free, the occupant had left that morning. Now thoroughly roused, Rasseneur warmed to his theme and kept saying that he was only asking the bosses for what was possible,  that he wasn’t like all the others who demanded things that were too difficult to achieve. His wife shrugged: they should insist on their rights, no more, no less. 

 

‘Good night. I’m off,’ Maheu broke in. ‘None of that’s going to stop people working down the pit, and as long as they do there’ll be those that die of it…Look at you, for example. You’ve been as fit as a fiddle ever since you left three years ago.’ 

 

‘It’s true. I do feel a lot better,’ declared Rasseneur complacently. 

 

Étienne walked to the door to thank Maheu as he left; but the latter simply nodded silently, and the young man watched him trudge back up the road to the village. Mme Rasseneur was serving customers and asked him to wait a moment so that she could take him to his room where he could get cleaned up. Should he stay? He was having doubts again, a sinking feeling that made him look back fondly on the freedom and fresh air of the open road where the pain of hunger was mixed with the joy of being one’s own boss. He felt as though he had already been living there for years, from the moment of his arrival on the spoil-heap in the middle of a howling gale to the hours spent underground lying flat on his belly in those black roads. He was loath to go down again: it was unjust and the work was too hard, and his pride as a human being revolted at the thought of being treated like some animal that can be blinded and crushed. 

 

As Étienne was debating what to do, his eyes wandered over the immense plain and gradually began to take in what they saw. He was surprised, he hadn’t pictured a panorama like this when old Bonnemort had gestured towards it in the darkness. In front of him, certainly, he again saw Le Voreux, tucked away in a hollow with its buildings of brick and timber, its pitch-covered screening-shed, the headgear with its slate roof, the winding-house and the tall, pale-red chimney, all squatting there with a malevolent air. But the pit-yard spread out much further around the buildings than he had imagined, seemingly transformed into a pool of ink by the lapping waves of stockpiled coal. It was bristling with the tall trestles that carried the overhead rails, and at one end it was completely taken over by piles of timber, which lay there like the harvest from a forest newly razed to the ground. Over to the right, the view was obstructed by the spoil-heap, which looked like some colossal barricade placed there by giants. The oldest part of it was already covered in grass, while at the other end it was being eaten away by an internal fire, which had been smouldering for a year now and gave off a thick pall of smoke. Long rustred streaks oozed like blood from its ghost-grey surface of sandstone and shale. Beyond it stretched the fields, endless fields of corn and beet, which were bare at this time of the year, and marshes covered in rough vegetation and punctuated with a few stunted willows, and then the distant meadows divided by thin rows of poplar. In the far distance, tiny patches of white indicated towns, Marchiennes to the north, Montsou to the south; while over to the east the forest of Vandame marked the edge of the horizon with the purple line of its denuded trees. And beneath the wan sky, in the dull light of a winter’s afternoon, it seemed as if all the blackness of Le Voreux and its swirling coal-dust had settled on the plain, like powder on the trees, like sand on the roads, like seed upon the earth. 

 

As Étienne continued to gaze, what surprised him most was a canal, which he had not seen during the 

night. Constructed out of the river Scarpe, this canal ran in a straight line from Le Voreux to 

Marchiennes, a ribbon of matt silver some two leagues long. Like an avenue raised above the low-lying ground and lined with trees, it stretched away into the distance in an endless vista of green banks and pale water, of gliding barges and vermilion sterns. Next to the pit was a landing-stage where boats were moored ready to be filled directly from the tubs that ran along the overhead rails. There the canal took a sharp turn before cutting diagonally across the marshes; and this geometrically precise stretch of water seemed to represent the very soul of the empty plain, cutting across it like a major highway and bearing away its iron and coal. 

 

Étienne’s gaze travelled from the canal back up to the village, which had been built on a plateau, but he could make out only the red tiles of the roofs. Then it moved back down towards Le Voreux and came to rest at the bottom of the muddy slope, lingering on two enormous piles of bricks which had been cast and baked on site. Here a branch of the Company’s railway line passed behind a fence and led into the pit. By now the last batch of stonemen would be going down. A solitary wagon being pushed by some workmen gave a piercing screech. But the darkness and the mystery had gone, and with them the inexplicable rumblings and the sudden flaring of unfamiliar stars. In the distance the tall blast-furnaces and the coke-ovens had been pale since dawn. All that remained from before was the ceaseless panting of the drainage-pump; but as he listened to the long, deep gasps of the ogre whose hunger could never be satisfied, this time he could see the grey steam rising. 

 

Then, suddenly, Étienne made up his mind. Perhaps he imagined he’d caught another glimpse of Catherine’s bright eyes, up there at the entry to the village. Or perhaps it was the wind of revolt beginning to blow from the direction of Le Voreux. He could not tell. He simply wanted to go down the mine again, to suffer and to struggle; and he thought angrily of those ‘people’ Bonnemort had told him about, and of the squat and sated deity to whom ten thousand starving men and women daily offered up their flesh without ever knowing who or what this god might be. 

 

 

 

 

PART II 

 

 

I 

This chapter introduces the Gregoires, who own the Voreux mine.  They are well off—making perhaps $200,000 per year on the mines—and are upper class and well-mannered. They are all somewhat haughty but still have distinct personalities. The actual management of the mines is done by other people. 

We learn that the family had been in the mining business for maybe 150 years, and that their coal operations had survived the French Revolution and various other political and economic upheavals through persistence and ingenuity of their ancestors 

As this part begins, we are just meeting Deneulin, a cousin of the Gregoires who owns smaller and less profitable mines in the region. 

 

 ‘Ah, this damned slump,’ Deneulin said. ‘The men and I are not having an easy time of it…We’re paying for the good years, I’m afraid! Too many factories were put up, too many railways were built, and everyone was so eager to achieve enormous levels of output that too much capital was invested at once. And now the money’s all tied up and there isn’t any left to keep the whole thing turning…Still, fortunately all is not lost. I’ll get by somehow.’ 

 

Like his cousin he had inherited a denier in the Montsou mines. But in his case, being an engineer and a man of enterprise, he had been consumed with the ambition to make a royal fortune and he had been quick to sell when the denier had reached the million mark. For months he had been hatching a plan. His wife had inherited the small concession of Vandame from an uncle, but only two pits in the concession were still open, Jean-Bart and Gaston-Marie, and both of them were in such a poor state of repair and had such defective equipment that it scarcely paid to work them. Well, his dream was to modernize Jean-Bart. He wanted to restore its winding-engine and widen its shaft for better access while keeping Gaston-Marie for drainage purposes only. There was gold to be had by the shovelful, as he put it. The idea was a good one. Except that the million had now been spent on the renovations, and this damned slump had come just at the very moment when high yields were about to prove him right. Added to which he was a poor businessman. He was generous to his workers in his own gruff sort of way, and since the death of his wife he had allowed himself to be swindled by various means. Also he had been letting his daughters have a free rein; the elder one talked of going on the stage, while the younger had already had three landscapes rejected by the Salon Hanging Committee. The two girls neverthless remained cheerful in the face of their adversity, and the growing threat of poverty had revealed them to be very astute housekeepers. 

 

‘You see, Léon,’ he went on in a hesitant voice, ‘you were wrong not to sell when I did. Now everything’s on the slide and your chance has gone…Whereas if you’d entrusted your money to me, you’d soon have seen what we could have achieved at Vandame, and in our very own mine!’ 

 

M. Grégoire calmly finished his chocolate. He replied evenly: ‘Never!…You know perfectly well that I don’t wish to speculate. I live a peaceful life, it would be just too silly to go bothering my head over business matters. And as far as Montsou is concerned, the shares can keep on going down, we’ll still always have enough to meet our needs. You mustn’t be so greedy, for goodness sake! Anyway, mark my words, you’re the one who’ll be feeling the pinch some day, because Montsou will start going up again and the children of Cécile’s children will still be getting their daily bread from it.’ 

 

Deneulin listened to him with an awkward smile. 

 

‘So,’ he said quietly, ‘if I asked you to put a hundred thousand francs into my business, you would refuse?’ 

 

But at the sight of the Grégoires’ worried faces he immediately regretted having gone so far. He decided to save the possibility of a loan for later, in case he was ever desperate. 

 

‘Oh, things aren’t that bad! I’m just joking…Heavens above, you’re probably right. The easiest way to make money is to let other people make it for you.’ 

 

They changed the subject. Cécile returned to the matter of her cousins, whose interests she found as fascinating as she found them shocking. Mme Grégoire promised to take her daughter to see the two dear girls on the first fine day that presented itself. M. Grégoire, meanwhile, wore an absent expression, his thoughts elsewhere. He added loudly: ‘You know, if I were you, I wouldn’t persevere. I’d negotiate with Montsou…They’re extremely keen, and you’d get your money back.’ 

 

He was referring to the long-running feud that existed between the concessions at Montsou and Vandame. Despite the latter’s small size, it exasperated its powerful neighbour to have this square league of territory that didn’t belong to it stuck bang in the middle of its own sixty-seven area divisions. Having tried in vain to put it out of business, the Montsou Mining Company was now plotting to buy it on the cheap as soon as it showed any signs of going under. The battle continued to rage unabated, with each mine’s tunnels ending a mere two hundred metres short of the other’s. Though the managers and the engineers might behave perfectly civilly to one another, it was a fight to the death. 

 

Deneulin’s eyes had blazed. ‘Never!’ he shouted in his turn. ‘Montsou shall never get its hands on Vandame so long as I live…I had dinner at Hennebeau’s on Thursday, and I could see him sniffing around me. Indeed last autumn, when the big guns on the Board of Directors had their meeting, they were already falling over themselves to be nice to me…Oh, I know their sort all right! The dukes and the marquises, the generals and ministers! Highway robbers, the lot of them, just lurking round the corner ready to have the shirt off your back!’ 

 

And so he went on. Not that M. Grégoire was going to defend the Board. Its six directors, whose posts had been created under the terms of the settlement in 1760, ran the Company like despots, and when one of them died, the five remaining directors chose the new member of the Board from among the shareholders who were rich and powerful. In the view of the owner of La Piolaine, as a man careful in his ways, these gentlemen sometimes lacked a certain moderation in their excessive desire for money. 

 

Mélanie had come to clear the table. Outside the dogs began to bark again, and Honorine was just on her way to the front door when Cécile, needing air after all this warmth and food, left the table. 

 

‘No, let me. It must be for my lesson.’ 

 

‘It’s still not her!’ said Cécile, who came back into the room. ‘It’s that woman with her two children. You know, Mummy, the miner’s wife we met…Do they have to be shown in here?’ 

 

They hesitated. Were they very dirty? No, not too dirty, and they would leave their clogs on the front steps. Father and mother were already settled in their two large armchairs and digesting their breakfast. The unwelcome prospect of having to move decided the matter. 

 

‘Show them in, Honorine.’ 

 

And so in came La Maheude and her little ones, frozen, starving, and filled with nervous apprehension at the sight of this room which was so warm and smelled so deliciously of brioche. 

 

 

II 

We see some of the Maheus’ home life, and learn that they don’t have enough money to eat at the moment. La Maheude asks for credit at the grocery store but the grocer, Maigrat, aggressively refuses. So they reluctantly walk to the Gregoires to beg for food. 

 

And off they went again, through the black, sticky mud. They still had two kilometres to go, and the little ones, rather put out and no longer finding this fun, needed more and more to be dragged. To the right and left of the road followed a succession of yet more derelict patches of waste ground surrounded by rotting fences and yet more smoke-stained factory buildings bristling with tall chimneys. When they reached open country, the vast, flat earth spread out before them, an ocean of brown, upturned soil stretching away to the purple line of the Vandame forest on the horizon and without even a single tree to suggest the presence of a mast upon its waves. 

 

‘Mummy, Mummy, carry me.’ 

 

And she carried them each in turn. There were puddles in the pot-holed road, and she had to hitch up her skirt so as not to be all dirty when they arrived. Three times she nearly fell, the damned cobblestones were so slippery. And when they finally came out at the front steps of the house, two enormous dogs rushed at them, barking so loudly that the little ones started screaming with fright. The coachman had to use his whip. 

 

‘Leave your clogs here and come in,’ said Honorine. 

 

In the dining-room mother and children stood stock-still, dazed by the sudden warmth and feeling very uncomfortable at being stared at by this old gentleman and this old lady stretched out in their armchairs. 

 

‘My child,’ said the latter, ‘it’s time for your little deed.’ 

 

The Grégoires delegated the distribution of alms to Cécile. It was their idea of giving her a good education. One had to be charitable, they said, their house was God’s house. Moreover, they flattered themselves that they were intelligent about their charity, being forever concerned that they should not be duped and encourage evil ways. Hence they never gave money, never! Not so much as ten sous, not even two sous, because, of course, as everyone knew, the moment you gave the poor so much as two sous, they drank them. And so their alms were always given in kind, and particularly in the form of warm clothing, which they distributed to destitute children during the winter. 

 

‘Oh, the poor little darlings!’ cried Cécile. ‘Just look how pale they are after their long walk in the cold!…Honorine, quick, go and fetch the parcel. It’s in my wardrobe.’ 

 

The servants, too, looked at these poor wretches with that compassion tinged with guilt which is felt by those who know where their next meal is coming from. While the chambermaid went upstairs, the cook, not thinking, set the remainder of the brioche down on the table and stood there aimlessly. 

 

‘As it happens,’ Cécile said, ‘I’ve still got two wool dresses and some scarves. Oh, the little darlings will be lovely and warm in them, you’ll see.’ 

 

La Maheude found her tongue at last and stammered: ‘Thank you very much, Mademoiselle…You are all very kind…’ 

 

Her eyes had filled with tears. She thought the five-franc piece was now secure, and her only worry was how she should ask for it if it wasn’t offered. The maid had still not returned and there was a moment of embarrassed silence. The little ones clung to their mother’s skirts and gazed wide-eyed at the brioche. 

 

‘Are these your only two?’ asked Mme Grégoire, for something to say. 

 

‘Oh no, Madame. I have seven.’ 

 

M. Grégoire, who had gone back to reading his newspaper, gave an indignant start: ‘Seven children? But whatever for, in God’s name?’ ‘It’s unwise,’ the old lady said softly. 

 

La Maheude gestured vaguely by way of apology. What could you do? It wasn’t something you thought about, a child just came along, naturally. And then when it was grown, it brought in some money and generally kept things going. In their house, for example, they could have managed if it weren’t for Grandpa who was getting all stiff and for the fact that out of the whole bunch of them only her eldest daughter and two of her sons were yet old enough to work down the mine. But you still had to feed the little ones all the same, even though they didn’t do anything. 

 

‘So,’ Mme Grégoire continued, ‘have you all been working in the mine for long?’ 

 

La Maheude’s wan face lit up in a grin: ‘Oh, yes, indeed we have…Myself, I worked down the mine till I was twenty. When I had my second, the doctor said it would be the death of me, because apparently it was doing something nasty to my bones. Anyway, that’s when I got married, and then there was enough for me to do round the house…But on my husband’s side now…They’ve been working down the mine since for ever. As far back as my grandfather’s grandfather…well, no one knows exactly, but since the very start anyway, when they began digging for coal over at Réquillart.’ 

 

M. Grégoire gazed pensively at this woman and her pitiful children, at their waxen flesh and their colourless hair, at the process of degeneration evident in their stunted growth, at the anaemia that was gradually eating away at them, at the baleful ugliness of the starving. There was another silence, and all that could be heard was the sound of the coal burning and releasing the occasional spurt of gas. The moist, warm air in the room was heavy with the cosiness of domestic ease that brings peaceful slumber to contented bourgeois hearths. 

 

‘What can she be doing?’ cried Cécile impatiently. ‘Mélanie, do go up and tell her that the parcel is at the bottom of the wardrobe, on the left.’ 

 

Meanwhile M. Grégoire voiced aloud the conclusions to which he had been brought by the sight of these hungry people. 

 

‘Life can be hard, it is very true; but, my good woman, it must be said that the workers are not always sensible…I mean, for example, instead of putting a few sous to one side the way countryfolk do, the miners just drink and run up debts, so that in the end there’s nothing left for them to feed their families on.’ 

 

‘Monsieur is quite right,’ La Maheude replied evenly. ‘We don’t always follow the straight and narrow. That’s what I keep telling those good-for-nothings when they start complaining…But I’m one of the lucky ones, my husband doesn’t drink. Mind you, sometimes, when there’s a party on a Sunday night, he’ll have a few too many; but it never goes any further than that. And what’s so good about him is that before we married he used to drink like a bloody fish, if you’ll pardon the expression …And yet, you know, his being sensible like that doesn’t really get us any further. There are days, like today for instance, when you could turn out every drawer in our house and you wouldn’t find a single coin.’ 

 

She wanted to get them thinking about the five-franc piece, and she continued in her flat monotone, explaining to them how they had come to be in such serious debt, how it had all begun, in small stages at first, and then grown to the point where it consumed everything they had. They’d make their regular repayments every fortnight, but then one day they’d find themselves behind with the instalments, and that was it, they never managed to catch up again. The gap got wider and wider, and then the men got fed up working when it didn’t even allow them to pay off their debts. Stuff that for a lark, they’d say! If things went on like this, they’d never be clear till the day they died. Anyway, people needed to see the whole picture: a collier needed his beer simply to clear the soot from his throat. That was how it started, and then when things went badly he’d never be out of the bar. So perhaps, not that anyone was to blame, mind, but all the same, perhaps the workers were just not paid enough. 

 

‘But,’ said Mme Grégoire, ‘I thought the Company paid for your rent and heating.’ 

 

La Maheude cast a sideways glance at the coal blazing in the fireplace. 

 

‘Oh, yes, they give us coal all right. It’s not wonderful, but at least it burns…As for the rent, it’s only six francs a month, which may not seem very much but sometimes it’s mighty hard to find…Like today, for example, you could search me till the cows come home but you wouldn’t find a single sou on me. Where there’s nothing, there’s nothing.’ 

 

The lady and gentleman fell silent, and as they reclined comfortably in their armchairs they began to find this display of poverty increasingly tiresome and upsetting. Afraid that she had offended them, La Maheude added with the calm and equitable air of a practical woman: ‘Not that I’m complaining, of course. That’s how things are, one’s got to make the best of it. Especially as even if we were to try and do something about it, we probably wouldn’t manage to change anything anyway…The wisest thing in the end, don’t you think, Monsieur, Madame, is to try and go about your business honestly and accept the place where the good Lord has put you.’ 

 

M. Grégoire agreed heartily. 

 

‘With such sentiments as those, my good woman, one can rise above misfortune.’ 

 

Honorine and Mélanie finally brought the parcel. Cécile undid it and produced the two dresses. She added some scarves and even some stockings and mittens. They would all fit just beautifully, and hastily she bid the maids wrap the selected garments, for her piano teacher had just arrived and she was beginning to usher mother and children towards the door. 

 

‘We really are very short,’ stammered La Maheude. ‘If you could just spare a five-franc piece…’ 

 

The words stuck in her throat for the Maheu family were proud and did not beg. Cécile looked anxiously towards her father; but he refused point blank with the air of one called upon to perform a painful duty. 

 

‘No, it is not our custom. We simply cannot.’ 

 

Then, moved by the look of distress on the mother’s face, Cécile wanted to give the children something extra. They hadn’t taken their eyes off the brioche, so she cut two slices which she handed to them. 

 

‘Here, these are for you.’ 

 

Then she took them back and asked for an old newspaper. 

 

‘Wait, you can share them with your brothers and sisters.’ With her parents looking on affectionately, Cécile finally bundled them out. And these poor mites who had no bread to eat went on their way, respectfully bearing this brioche1 in tiny hands that were numb with cold. 

 

La Maheude dragged her children along the cobblestone road, seeing neither the empty fields nor the black mud nor the huge, pale sky curving overhead. On her way back through Montsou, she strode purposefully into Maigrat’s shop and begged him so hard that she finally left with two loaves, some coffee and butter, and even the five-franc piece she had been wanting, since the man also lent money at an extortionate rate of interest. In fact it wasn’t herself he was after, it was Catherine, as La Maheude understood when he told her to send her daughter to collect the rest of the provisions. They would soon see. Catherine would slap him the minute he laid a finger on her. 

 

 

 

III 

This chapter follows La Maheude in town. She talks with some of the different women in town, showing the reader some of the gossip and legitimate concerns in town. We hear rumors about La Pierrone—the prettiest woman in town 

  

IV 

 

 

V 

 

At Rasseneur’s Étienne had eaten some soup and then gone up to the tiny room he was to occupy in the attic, overlooking Le Voreux, where he fell exhausted on to the bed still fully dressed. In two days he had had less than four hours’ sleep. When he woke up at dusk, he was momentarily at a loss, unable to remember where he was; and he felt so groggy and ill that he struggled to his feet with the intention of getting some fresh air before having dinner and going to bed for the night. 

 

Outside the weather was becoming much milder: the sooty sky was turning copper and threatening one of the long, steady downpours that are so common in this part of northern France and which can always be predicted from the warm moisture in the air. Night was falling, and great swathes of murk were enveloping the remoter reaches of the plain. The lowering sky seemed to be dissolving into black dust over this immense sea of reddish earth, and not a single breath of wind stirred the darkness at this hour. It was like the scene of some drab and sorry burial. 

 

Étienne simply walked, at random and with no other aim than to clear his head. When he passed Le Voreux, already sunk in darkness at the bottom of its hollow and as yet unlit by a single lantern, he paused a moment to watch the day shift coming out. It was presumably six o’clock because stonemen, onsetters and stablemen were heading off in small groups and mingling with the blurred shapes of the women from the screening-shed, who were laughing in the gloom. 

Etienne walks around and sees various people from the village community. He watches a couple of boys play a mean game with one another 

Étienne had decided to continue his walk. The children leaped up and ran away as he came past the corner of the spoil-heap and continued along the edge of the canal, amused to see the rascals get such a fright. No doubt it was too soon for them to be up to this kind of thing at their age; but, well, they saw such goings-on and heard such filthy stories, you’d have to have tied them up if you wanted to stop them. Nevertheless, deep down, he found it depressing. 

 

A hundred paces further on he encountered more couples. He had reached Réquillart, and here at the old, ruined mine every girl in Montsou was to be found loitering with her man. It was where everybody met, a remote, deserted spot where the putters came and conceived their first babies when they didn’t want to risk it on the shed roof back at home. The broken fences meant that everyone could get into the old pit-yard, which was now a wasteland littered with the remains of two collapsed sheds and the stillstanding supports of the overhead railway. Disused tubs lay strewn about, and half-rotten timbering stood stacked in piles, while lush vegetation was vigorously reclaiming the place in the form of thick grass and some young trees, which had sprouted and were already sturdy. Each girl felt at home here: there were secret places for all, and their lovers could have their wicked way with them on top of the beams, behind the woodpiles or inside the tubs. They made themselves as comfortable as they could, cheek by jowl and yet oblivious to their neighbours. And it was as though, all around the defunct headgear and this shaft that was weary of disgorging its coal, creation itself were taking its revenge, as though unfettered love, lashed by instinct, were busy planting babies in the wombs of these girls who were hardly yet women. 

 

All the same a caretaker still lived there, old Mouque. The Company had let him have two rooms situated almost directly beneath the derelict headgear, whose last remaining beams threatened daily to come crashing down on top of them. He had even had to prop up part of his roof. But he and his family were comfortable living there, with himself and Mouquet in one room and La Mouquette in the other. As there wasn’t a single pane of glass left in the windows, they had decided to board them up: this made it dark indoors, but at least it was warm. In fact the caretaker had nothing to take care of; he simply went off to look after his horses at Le Voreux and never bothered about the ruins of Réquillart, where all that was kept under repair was the mine-shaft itself so that it could serve as a flue for the engine which ventilated the neighbouring pit. 

 

And this was how old Mouque came to be living out his days surrounded by young love. From the age of ten La Mouquette had been having sex in every corner of the ruins, not, like Lydie, as a timid and unripe little urchin-child, but as a girl who had filled out and was ready for boys with beards. There was nothing her father could say or do about it, for she always showed him proper respect and never asked any of her boyfriends into the house. Anyway, he was used to such things. Whether he was on his way out to Le Voreux or coming home again, the moment he ventured out of his lair he was always tripping over some couple hidden in the grass. Even worse, whenever he wanted to fetch some wood to cook his soup or pick some burdock for his rabbit over on the far side of the mine, there all the girls of Montsou would be, popping their pretty little noses up out of the grass, and he had to be careful where he trod so as not to step on any of the legs stretched out across the path. But gradually such encounters had ceased to trouble either party, neither himself, who simply tried to make sure that he didn’t trip over, nor the girls themselves, whom he left to get on with the business in hand as he tiptoed discreetly away like a good fellow who has no quarrel with the workings of nature. Except that just as they had now got to know him, so too he had come to recognize them, the way one recognizes amorous magpies disporting in the pear trees in the garden. Oh, these youngsters! They were always at it, they simply never stopped! Sometimes he shook his head in silent regret as he turned away from the noisy trollops panting loudly in the dark. Only one thing actually annoyed him: a particular pair of lovers had acquired the unfortunate habit of embracing against the outside wall of his room. Not that it kept him awake at night or anything of that sort; it was just that they pushed so hard that they were gradually damaging the wall. 

 

Every evening old Mouque was visited by his friend Bonnemort, who would regularly take the same walk before dinner. The two old codgers barely spoke and rarely exchanged more than a dozen words during the half-hour they spent in each other’s company. But it cheered them up to be together like this, to reflect on past times and turn things over in their minds without ever feeling the need to talk about them. At Réquillart they would sit on a beam, side by side, utter a word or two, and then off they went, nose to the ground, thinking old thoughts and dreaming old dreams. No doubt it made them feel young again. All around them the lads were lifting young lasses’ skirts, there was kissing and whispering and laughing, and the warm aroma of girls rose in the air, mingling with the cool scent of crushed grass. It was behind this pit, forty-three years ago, that old Bonnemort had first had his wife, such a skinny little putter that he had been able to pick her up and sit her on a tub so as to kiss her more easily. Ah, those were the days! And the two old men would shake their heads and finally take their leave, often without even saying goodbye. 

 

That particular evening, however, as Étienne arrived, Bonnemort was just getting up from the beam to return to the village and saying to Mouque: ‘Good-night, my old friend…Incidentally, did you ever know that girl they called La Roussie?’ 

 

Mouque was silent for a moment, then shrugged; and as he went back into his house, he simply said: ‘Good-night, my old friend, good-night.’ 

 

Étienne came and sat on the beam. He felt even sadder now, without knowing quite why. The sight of the old fellow disappearing into the distance reminded him of his arrival that morning and how the nagging insistence of the wind had made this otherwise taciturn man so voluble. All this hardship! And all these girls, shattered with exhaustion but stupid enough come the evening to make babies for themselves, yet more flesh fit only for toil and suffering! There would be no end to it if they just went on producing more hungry mouths to feed. Would they not have done better to stop up their wombs and cross their legs in recognition of the impending disaster? But perhaps he was only mulling over such gloomy thoughts because he was fed up at finding himself alone while everyone else was pairing off to take their pleasure. He felt suffocated in the muggy atmosphere, and a few spots of rain were beginning to fall on his feverish hands. Yes, they all went the same way, and reason was powerless to alter the fact. 

 

Just then, as Étienne sat motionless in the dark, a couple coming down from Montsou happened to brush past without seeing him as they made their way into the overgrown yard. The girl, obviously a virgin, was struggling to break free, resisting and pleading with the man in soft, urgent whispers while he silently pushed her nevertheless towards the dark recesses of a piece of shed that was still standing, under which lay a pile of old, mouldering rope. It was Catherine, accompanied by the tall figure of Chaval. But Étienne had not recognized them as they went past, and his eyes followed them, watching to see how things would turn out and overtaken by a quickening of sensual interest, which quite altered the course of his reflections. After all, why interfere? If girls say no, it’s only because they like a spot of rough treatment first. 

 

On leaving Village Two Hundred and Forty, Catherine had walked to Montsou along the main road. Since the age of ten, when she had begun to earn her living at the pit, she had been used to going about the countryside on her own like this with the complete freedom that was customary among mining families; and if, at the age of fifteen, no man had yet laid a hand on her, it was because she was a late developer and still awaiting the onset of puberty. When she reached the Company yards, she crossed the street and went into a laundry-woman’s house where she knew she would find La Mouquette; for the latter virtually lived there, in the company of women who treated each other to endless cups of coffee from morning to night. But she was disappointed to discover that La Mouquette had just bought her round of coffees and so could not lend her the ten sous she’d promised. By way of consolation they offered Catherine a glass of steaming hot coffee, but she would not hear of La Mouquette borrowing the money off another woman on her behalf. She had a sudden urge to economize, a kind of superstitious fear amounting almost to certainty that if she bought the ribbon now it would bring her bad luck. 

 

She hurriedly set off back to Montsou, and she was just reaching the first houses when a man hailed her from the door of Piquette’s bar. 

 

‘Hey, Catherine, where are you off to in such a hurry?’ 

 

It was Chaval. She was vexed, not because she didn’t like him but because she was in no mood for a laugh. 

 

‘Come in and have a drink…A small glass of sweet wine or something?’ 

 

She refused politely: it was getting dark, and they were expecting her back home. Chaval, meanwhile, had stepped forward and was now quietly pleading with her in the middle of the street. He had been trying for some time to persuade her to come up to his room on the first floor of Piquette’s, a lovely room with a nice double bed in it. Why did she keep saying no? Was she afraid of him, then? She laughed good-naturedly and said she’d come up the day people stopped having babies. Then the conversation led on from one thing to another and, without knowing how, she started talking about the blue ribbon she hadn’t been able to buy. 

 

‘But I’ll buy you one, then!’ he exclaimed. 

 

She blushed, thinking that it would be best to refuse again but all the while longing to have her piece of ribbon. The idea of a loan occurred to her once more, and so she eventually accepted on condition that she would pay back the money he spent on her. They made a joke of it: it was agreed that if she never did sleep with him, she would repay him the money. But there was a further difficulty when he talked of going to Maigrat’s. 

 

‘No, not Maigrat’s. Mum told me not to go there.’ 

 

‘That doesn’t matter. You don’t need to say where you got it!…He sells the prettiest ribbons in Montsou!’ 

 

When Maigrat saw Chaval and Catherine walk into his shop like a pair of lovers buying themselves a wedding present, he went red in the face and showed them the blue ribbons he had with the fury of a man who knows he’s being mocked. After the young couple had made their purchase he stood at the door and watched them disappear into the twilight; and when his wife came and timidly asked him about something, he rounded on her, insulting her and shouting that one day he’d make the dirty beggars show some gratitude, he’d have them flat on their faces grovelling at his feet. 

 

Chaval accompanied Catherine along the road. He walked close beside her, arms by his side but pushing her with his hip, guiding her while all the time pretending not to. Suddenly she realized that he had made her leave the road and that they were now on the narrow path that led to Réquillart. But she had no time to get cross; already his arm was round her waist and he was turning her head with his smooth patter. Silly girl, being afraid like that! How could anyone want to harm a pretty little thing like her? She was as soft and gentle as silk, so tender he could almost eat her. As Catherine felt his warm breath behind her ear and on her neck, her whole body began to quiver. She could hardly breathe and found no reply. He really did seem to love her. The previous Saturday night, when she had blown out the candle, she had lain there in bed wondering what would happen if he were to make his move like this; and when she fell asleep she had dreamed that she stopped saying no, that the prospect of pleasure had weakened her resolve. So why now did the same prospect fill her with revulsion and even somehow with a sense of regret? As he stroked the back of her neck with his moustache, so gently that she began to close her eyes, the shadow of another man, of the person she had glimpsed so briefly that morning, passed across the darkness of her unseeing pupils. 

 

Catherine suddenly looked about her. Chaval had led her to the ruins of Réquillart, and she recoiled with a shudder at the sight of the dark, dilapidated shed. 

 

‘Oh no, oh no,’ she muttered. ‘Please, let me go.’ 

 

She was beginning to panic out of some instinctive fear of the male,  the kind of fear that makes muscles tauten in self-defence even when girls are perfectly willing but sense that nothing will halt the man’s all-conquering advance. Though not ignorant of life she felt threatened in her virginity as though by a terrifying blow, by a wound whose pain, as yet unknown, she feared. 

 

‘No, no, I don’t want to! I’ve told you, I’m too young…Really I am! Later on, maybe, when I’m ready for it at least.’ 

 

‘That just means it’s safe, you idiot!’ he growled in a low voice. ‘Anyway, what difference does it make?’ 

 

But he said no more. He grabbed her firmly and shoved her under what remained of the shed. She fell back on to the coils of old rope and ceased to resist, submitting herself to the male even though she was not yet ready for him and doing so out of that inborn passivity which, from childhood onwards, soon had mining girls like her flat on their backs in the open air. Her terrified protestations died away, and all that could be heard was the man, panting hotly. 

 

Étienne, meanwhile, had stayed where he was and listened. One more girl taking the plunge! Having now witnessed the whole performance, he stood up to leave, feeling a disturbing mixture of jealous excitement and mounting anger. He stopped trying to be tactful and stepped smartly over the beams: that particular couple would be far too busy by now to worry about him. So he was surprised, having gone a hundred paces along the road, when he turned round and saw that they were already on their feet and apparently on their way back to the village like him. The man had his arm round the girl’s waist once more, holding her to him with an air of gratitude and continually whispering in her ear, whereas she was the one who seemed to be annoyed by the delay and in a hurry to get home. 

 

Étienne was then seized with a sudden, overriding desire: to see their faces. It was silly, and he quickened his step in order to stop himself. But his feet slowed despite himself and, eventually, at the first street-lamp, he hid in the shadows. He was thoroughly astonished to recognize Chaval and Catherine as they went past. At first he wasn’t sure: was this girl in a dark-blue dress and a bonnet really her? Was this the young scamp he’d seen wearing trousers, with a cotton cap pulled down over her ears? That’s why she’d been able to walk right past him at Réquillart without his realizing who she was. 

But now he was in no doubt, for he had just seen those limpid green eyes again, like deep, clear springs. What a slut! And for no reason at all he suddenly felt a terrible urge to get his own back on her by despising her. Girl’s clothes didn’t suit her either, what’s more: she looked dreadful! 

 

Slowly Catherine and Chaval had gone past, quite unaware of being watched like this. He was busy trying to make her stop so that he could kiss her behind the ear, while she had begun to linger under his caresses, which were making her laugh. Étienne, now behind them and obliged to follow, was irritated to find them blocking his path and to be forced to witness this exasperating spectacle. So it was true what she’d promised him that morning, that she hadn’t yet been with a man; and to think that he hadn’t believed her, that he’d held back so as not to be like the other fellow! And now he’d let her be taken from under his very nose! He’d even been stupid enough to sit there enjoying the thrill of watching them at it! It was infuriating, and he clenched his fists; he could readily have killed that man in one of those terrible moments of his when he saw red and felt the desperate urge to slaughter. 

 

They continued on for another half-hour. When Chaval and Catherine came to Le Voreux, they slowed down even more, stopping twice by the canal and three times beside the spoil-heap, for by now they were both in high spirits and absorbed in their amorous little games. Étienne had to stop too when they did, in case they saw him. He tried to persuade himself that he had but one, cynical, regret: that this would teach him to be polite and easy on the girls! Once they were past Le Voreux and he could have gone back to have dinner at Rasseneur’s, he continued instead to follow them. He accompanied them all the way back to the village and stood there waiting in the shadows for a quarter of an hour before Chaval finally let Catherine go home. Now that he had made sure they were no longer together, he went on walking, far along the road to Marchiennes, simply trudging along with his mind a blank, too miserable and upset to go and shut himself away in a room. 

 

It was not until one hour later, towards nine, that Étienne made his way back through the village, having told himself that he really ought to have something to eat and go to bed if he was to be up at four the next morning. The village was already asleep, plunged in darkness beneath the blackness of the night. Not a single gleam of light filtered through the closed shutters, and row after row of houses lay deep in slumber like so many barracks filled with snoring soldiers. A solitary cat made off across the deserted gardens. It was day’s end, the final stupor of workers who had slumped from their tables into bed, stunned by food and sheer exhaustion. 

 

Back at Rasseneur’s a light was still burning in the bar, where a mechanic and two other miners from the day shift were drinking their beer. But before going in Étienne paused and took one last look out into the darkness. He found the same black immensity that he had seen that morning when he had arrived in the middle of a gale. In front of him Le Voreux squatted like some evil beast, barely visible, dotted here and there with a few pinpricks of light from the lanterns. The three braziers up on the spoil-heap blazed away in mid-air like bloodshot moons, and from time to time the shadows of old Bonnemort and his yellow horse could be seen passing across them in enormous silhouette. Out on the bare and empty plain beyond, everything lay submerged in darkness: Montsou, Marchiennes, the forest of Vandame and the vast sea of beetfields and cornfields where, like distant lighthouses, the blast-furnaces with their flames of blue and the coke-ovens with their flames of red alone provided the last vestiges of light. Little by little the night crept in like a black flood. Rain had begun to fall now, slow, steady rain that blotted out the yawning darkness with its relentless streaming; and only one voice could still be heard, the long, slow gasps of the drainage-pump, panting, panting, night and day. 

 

 

PART III 

 

 

 

I 

The next day, and on the days that followed, Étienne returned to work at the pit. He gradually became accustomed to it, and his life began to shape itself round this new form of labour and the novel routines which he had found so hard at the beginning. Only one episode of note interrupted the monotony of the first fortnight, a brief fever that kept him in bed for forty-eight hours with aching limbs and a throbbing head, during which time he kept having semi-delirious visions of pushing his tub along a road that was too narrow for his body to pass through. But this was simply the debilitating result of his apprenticeship, an excess of fatigue from which he soon recovered. 

 

Days followed days; weeks and months went by. Now, like his comrades, he would get up at three in the morning, drink his coffee, and set off with the bread-and-butter sandwich that Mme Rasseneur had prepared the night before. As he walked to the pit he would regularly bump into old Bonnemort on his way home to bed, and in the afternoon he would pass Bouteloup coming in the opposite direction to begin his shift. Étienne had acquired his own cap, trousers and cotton jacket, and he too would shiver and warm his back at the roaring fire in the changing-room. Then there was the wait, barefoot, at the pit-head, with its howling draughts. He no longer noticed the winding-engine or its thick, brass-studded limbs of steel gleaming above him in the shadows, nor the cables that flitted up and down with the silent, black swoop of some nocturnal bird, nor the cages that rose and vanished in ceaseless succession amid the din of clanking signals, barked commands and tubs rumbling across the iron floor. His lamp wasn’t burning properly, the damned lamp-man must have forgotten to clean it; and he began to thaw only once Mouquet had got them all into the cages with a few laddish whacks on the bottom for the girls. The cage left its keeps and fell like a stone into a well without his so much as raising his head to catch a last glimpse of the light above. The thought of a possible crash never occurred to him now, and he felt at home as he descended into the darkness with the water raining down on top of him. After Pierron had unloaded them all at the bottom with his usual canting servility, the daily tramp of the herd began as each team of miners wearily headed off to its own coal-face. He could now find his way round the mine’s roads better than he could the streets of Montsou, and he knew where to turn, where to duck, where to step over a puddle. He was so familiar with these two kilometres underground that he could have walked them without a lamp and with his hands in his pockets. And each time there were the same encounters: a deputy shining his lamp in their faces, old Mouque fetching a horse, Bébert leading a snorting Battle, Jeanlin running along behind the train to shut the ventilation doors, a plump Mouquette or a skinny Lydie pushing their tubs. 

 

In due course Étienne also began to suffer less from the humidity and airlessness at the coal-face. The chimney now seemed an ideal way up, as though he himself had somehow become molten and could pass through chinks in the rock where once he wouldn’t even have ventured his hand. He could breathe in the coal-dust without discomfort, he could see perfectly well in the dark, and he sweated normally, having got used to feeling wet clothes against his skin all day long. Moreover, he no longer squandered his energy in clumsy movements, and his comrades were amazed at the speed and skill with which he now did things. After three weeks he was spoken of as one of the best putters in the pit: no one rolled his tub up the slope more smartly than he did, nor then dispatched it more neatly. His slim figure allowed him to squeeze past everything, and for all that his arms were as white and slender as a woman’s, there seemed to be iron beneath that delicate skin so stoutly did they do their work. He never complained, as a matter of pride no doubt, not even when he was gasping with exhaustion. His only failing was that he couldn’t take a joke, and he would flare up the moment anyone criticized him. Otherwise he was accepted and looked on as a real miner even as the crushing mould of daily routine gradually reduced him to the level of a machine. 

 

Maheu in particular took a liking to Étienne, because he always respected good workmanship. Moreover, like the rest of them, he could sense that Étienne was better educated: he saw him reading, writing, sketching little plans, and he heard him talking about things that he, Maheu, had never even heard of. That didn’t surprise him: colliers are a tough bunch with thicker skulls than mechanics. But he was surprised by the young fellow’s courage, by the way he’d put a brave face on things and just got on with it, knowing that otherwise he’d starve. He was the first casual labourer to have adapted so quickly. And so whenever they were under pressure to produce coal and he couldn’t spare one of his hewers, he’d ask Étienne to do the timbering, knowing he’d make a good solid job of it. The bosses were continuing to badger him about this damnable business of the timbering, and he went in constant fear of Négrel, the engineer, turning up with Dansaert and shouting and arguing and making them do it all over again. But he had noticed that Étienne’s timbering seemed more likely to pass muster with these particular gentlemen, despite the fact that they never looked happy and kept saying that one day the Company would have to sort the matter out once and for all. The issue was still dragging on, and sullen resentment was brewing in the pit. Even Maheu, normally so peaceable, seemed to be spoiling for a fight. 

 

At the beginning there had been some rivalry between Zacharie and Étienne, and one evening they had almost come to blows. But Zacharie was a good-natured lad who didn’t give a damn about anything other than his own pleasures, and so he was quickly pacified by the friendly offer of a beer. Soon he was obliged to recognize the newcomer’s superiority. Levaque, too, was now well disposed to Étienne and talked politics with this putter who, he said, had some interesting ideas. And so among the men in the team the only mute hostility that Étienne now encountered came from Chaval. Not that there was apparently any coldness between them; on the contrary, they seemed to be on friendly terms. It was just that when they laughed and joked together their eyes betrayed a mutual animosity. Now caught between them, Catherine carried on as before, the weary, submissive young girl forever arching her back and putting her shoulder to her tub. She was always kind towards her fellow-putter, who in his turn did what he could to assist her; but otherwise she was subject to the wishes of her lover, whose caresses she now publicly submitted to.  

It was an accepted situation, an acknowledged relationship to which her family turned a blind eye, so that each evening Chaval took Catherine off behind the spoil-heap and then brought her back to her parents’ front door, where they gave each other one last kiss in full view of the village. Étienne, who thought he’d come to terms with the situation, often teased her about these walks of hers, talking dirty with her for a laugh the way the lads and girls did down the mine; while she would give as good as she got and brag about what her lover had done to her. And yet when their eyes met, she would turn pale and feel uncomfortable. Then they would both look away again, and sometimes they went an hour without exchanging a word, as though they hated each other for some deep-seated reason that they never talked about. 

 

Spring had arrived. Coming up out of the mine-shaft one day Étienne had caught the full blast of a warm April breeze on his face, a lovely smell of fresh earth, tender green shoots and pure, clean air; and now, every time he came up, spring felt even warmer and smelled still sweeter after ten hours spent working in the eternal winter down below, where no summer sunshine ever penetrated to banish the darkness and the damp. The days were drawing out and by May he was going down at sunrise, when Le Voreux would be bathed in the vermilion light of a powdery dawn and the white steam from the drainage-pump would turn pink as it rose into the sky. No one shivered now. Warm air wafted in from across the distant plain, while way up in the sky the larks would sing. Later, at three o’clock, he would be blinded by the dazzling hot sun, which seemed to have set the horizon ablaze and turned the grimy, coal-stained brickwork red. By June the corn was already high, a bluish green against the blacker green of the beet. It was like a boundless sea that seemed to swell and stretch with every day that passed, rippling in the faintest breeze, and in the evening it surprised him sometimes as if he could distinguish the new growth it had achieved even since morning. Along the canal the poplars sprouted leaves like plumes. Weeds overran the spoil-heap, and flowers carpeted the meadows. As he toiled away beneath the earth, groaning with effort and exhaustion, here were the seeds of life germinating and springing up out of the soil. 

 

These days, whenever Étienne went for a stroll in the evening, it was no longer behind the spoil-heap that he came upon young couples. Now he would follow their tracks through the fields, and he could tell where the lovebirds were nesting from the movement of the ripening ears of corn or the tall red poppies. Zacharie and Philomène went back there out of habit, like an old married couple; La Brûlé, in her endless chasing after Lydie, was constantly running her to ground there with Jeanlin, the pair of them so deeply dug in that she had practically to step on them before they would take flight; and as for La Mouquette, she seemed to have lairs all over the place. It was impossible to cross a field without seeing her head ducking down and then just her legs sticking up as she lay pinned to the ground. As far as Étienne was concerned, they could all do as they pleased, except on the evenings when he came across Catherine and Chaval. Twice he saw them drop down in the middle of a field when they spotted him coming, and not a stalk moved afterwards. On another occasion, when he was walking along a narrow path, he saw Catherine’s crystal-clear eyes appear just above the corn and then sink from view. After that the whole vast plain seemed much too small a place, and he preferred to spend his evenings at Rasseneur’s bar, the Advantage. 

 

‘A beer, please, Madame Rasseneur…No, I shan’t be going out this evening. I’m exhausted.’ 

 

And then he would turn towards a comrade who was sitting in his usual place at the far table, his head resting against the wall. 

 

‘How about you, Souvarine?’ 

 

‘No, nothing, thanks.’ 

 

Étienne had got to know Souvarine by virtue of living there in close proximity with him. He worked as a mechanic at Le Voreux, and he rented the furnished room next to his in the attic. He must have been thirty or so, slim, blond, with delicate features framed by thick hair and a light beard. His white, pointed teeth, his small mouth and thin nose, and his rosy complexion all gave him the appearance of a determinedly sweet girl, while the steely glint in his eye gave periodic glimpses of a more savage side. His room, which was otherwise like that of any impoverished workman, contained just a single chest full of books and papers. He was Russian, but he never talked about himself and was content to let various tales circulate on his account. The miners, being deeply suspicious of foreigners and sensing from the sight of his small, bourgeois hands that he belonged to a different class, had originally imagined some story about his being a murderer on the run. But he had then behaved in such a friendly way with them, not at all proud and distributing every coin in his pocket among the village children, that they now accepted him, reassured by the tag of ‘political refugee’ that was bandied about, a rather vague term, which they interpreted as a kind of excuse, even for crime, and which made him seem like their comrade in adversity. 

 

During the first few weeks Étienne had found him fiercely reserved, and so it was only later that he heard the full story. Souvarine was the youngest child of a noble family in the province of Tula. While studying medicine in St Petersburg, he had been swept up in the great wave of socialist fervour just like every other young person in Russia and decided to learn a manual skill instead. Thus he became a mechanic, so that he could mix with the common people and get to know them and help them as one of their own. And this was how he now earned his living, having fled after a failed assassination attempt on the Tsar:  for a month he had lived in a greengrocer’s cellar while he dug a tunnel under the street and primed his bombs at constant risk of blowing the house up and himself with it. Disowned by his family, penniless, and blacklisted as a foreigner in French workshops where he was suspected of being a spy, he had been dying of hunger when the Montsou Mining Company had eventually taken him on during a labour shortage. For a year now he had shown himself to be a good worker, sober, quiet, doing the day shift one week and the night shift the next, and always so reliable that the bosses cited him as a model. 

 

‘Aren’t you ever thirsty?’ asked Étienne with a laugh. 

 

And he replied in his gentle voice, with barely the trace of an accent: 

 

‘I only drink at mealtimes.’ 

 

Étienne also used to tease him on the subject of girls; he could swear he’d seen him in the cornfields one day with a putter over by the First Estate. But Souvarine would simply shrug his shoulders with calm indifference. A putter? What would he be doing with one of them? As far as he was concerned, women were workmates, comrades, assuming they showed the same courage and sense of solidarity as men. And anyway, why risk developing a soft spot which might one day prove to be a weakness? No girls, no friends: he wanted no ties. He was free, free of his own flesh and blood, and free of everyone else’s. 

 

Each evening towards nine, when the bar emptied, Étienne would remain there talking with Souvarine. He would sip his beer slowly while the mechanic chain-smoked, a habit which had eventually turned his slender fingers a ruddy brown. His eyes had the blank expression of a mystic, and they would follow the smoke upwards as he pursued his dream. He used to search restlessly with his left hand for something to occupy it and often ended up by installing on his knee a large female rabbit that enjoyed the run of the house and was always pregnant. This pet rabbit, whom he had named Poland, now adored him: she would come and sniff his trousers, stand on her hind legs and then scratch him until he picked her up, as though she were a small child. As she snuggled down in his lap with her ears flattened along her back, she would close her eyes; and he would stroke her automatically, tirelessly running his hand through the grey silk of her fur and evidently soothed by this warm, living softness. 

 

‘Incidentally,’ Étienne said one evening, ‘I’ve had a letter from Pluchart.’ 

 

They were alone except for Rasseneur. The last customer had returned to the village, where it was time for bed. 

 

‘Ah, Pluchart!’ exclaimed Rasseneur, next to the table where his two lodgers were sitting. ‘What’s he doing now?’ 

 

For the previous two months Étienne had been in regular correspondence with Pluchart, the mechanic he’d known in Lille. He had thought he would write and tell him about finding a job in Montsou, and Pluchart was now indoctrinating him, realizing how useful Étienne could be for spreading propaganda among the miners. 

 

‘He’s doing fine, the Association’s going very well. People are joining all over the place, it seems.’ 

 

‘What do you think about this organization of theirs?’ Rasseneur asked Souvarine. 

 

Souvarine, who was gently scratching Poland’s head, blew out a plume of smoke and murmured gently: ‘More nonsense.’ 

 

But Étienne had the bit between his teeth. Fundamentally rebellious by nature and in the first flush of his ignorant illusions, he was immediately attracted by the idea of labour’s struggle against capital. They were talking about the International Association of Workers, the famous International that had just been founded in London.  Wasn’t it just wonderful, a plan of action that would at last bring justice to all? No more national frontiers, the workers of the world uniting and rising up to ensure that they each received their due wage. And how simple and yet grand the organization was. At the lowest level you had the section, which represented the district; then you had the federation, which brought together all the sections in one province; then came the nation, and finally, above that, humanity itself, embodied in a General Council on which each nation was represented by a corresponding secretary. Before six months were up, they would have conquered the world and be laying down the law to the bosses if they tried to be difficult. 

 

‘It’s all nonsense!’ Souvarine repeated. ‘That Karl Marx of yours is still at the stage where he thinks he can just let nature take its course. No politics, no conspiracies, isn’t that the way of it? Everything out in the open, and all with the sole aim of getting better wages…And as for his idea of gradual evolution, don’t make me laugh! No. Put every town and city to the torch, mow people down, raze everything to the ground, and when there’s absolutely nothing left of this rotten, stinking world, then maybe, just maybe, a better one will grow up in its place.’ 

 

Étienne started laughing. He didn’t always understand what his comrade said, and this theory about destroying everything seemed something of a pose. As for Rasseneur, who was even more pragmatically minded and preferred the sensible approach of the man with a position in life, he didn’t even bother to be irritated. But he did want to be quite clear about the matter. 

 

‘So, then. Are you going to try and start a section here in Montsou?’ 

 

This was what Pluchart wanted as secretary of the Federation of the Département du Nord, and he laid particular stress on the various ways the Association could help the miners if ever they were to come out on strike. Étienne did in fact think that a strike was imminent: the business over the timbering would turn out badly, and it only needed the Company to make one more demand and every single pit would be up in arms. 

 

‘But the subscriptions are a problem, though,’ Rasseneur said in a measured tone. ‘Fifty centimes a year for the general fund and two francs for the section. It may not seem much, but I bet a lot of them will refuse to pay.’ 

 

‘Especially,’ Étienne added, ‘as we ought to start by setting up a miners’ provident fund, which could if necessary be used as a fighting fund…At any rate, it’s time we thought about these things. I’m game if the others are.’ 

 

There was a silence. The paraffin lamp was smoking away on the counter. Through the door, which was wide open, they could distinctly hear a stoker down at Le Voreux shovelling coal into one of the boilers that powered the drainage-pump. 

 

‘And everything’s so expensive now!’ continued Mme Rasseneur, who had just come in and was listening with a sombre expression. The black dress she always wore made her look taller than she really was. ‘I tell you, those eggs I bought cost me twenty-two sous! Really, things can’t go on like this.’ 

 

This time the three men were in agreement. One after another they spoke in despairing tones, and theirs was a long tale of woe. The working man wouldn’t be able to survive; the Revolution had only made things worse for him; the bourgeois had been living off the fat of the land since 1789, greedily taking everything for themselves and leaving not so much as the scraps off their plates. How could anyone say that the workers had had their fair share of the extraordinary increase in wealth and living standards that had taken place over the previous hundred years? People had simply told them they were free and then washed their hands of them. Free? Yes, free to die of starvation. There was no shortage in that department. But you didn’t get bread on your table by voting for splendid fellows who then promptly went off and led the life of Riley and spared no more of a thought for the poor than they did for an old pair of boots. No, one way or another it was time to put a stop to things, whether they did it all nice and friendly by agreeing new laws between them, or else like savages, torching the place and fighting each other down to the last man. It would happen in their children’s time if not in their own, because there would have to be another revolution before the century was through. A workers’ revolution this time, a right bust-up that would sort society out from top to bottom and rebuild it on a just and proper basis. 

 

‘Things can’t go on like this!’ Mme Rasseneur repeated insistently. 

 

‘Quite right!’ the three of them cried. ‘Things can’t go on like this!’ 

 

Souvarine was now stroking Poland’s ears, and she wrinkled her nose with pleasure. Staring into space, he said softly and as though to himself: ‘But how can they put the wages up? Wage levels are fixed by the iron law of the irreducible minimum, the amount which is just sufficient for the workers to be able to eat stale bread and make babies…If the amount falls too low, the workers die and the demand for new men pushes it up again. If it goes up too high, the surplus supply of labour pushes it down again…The point of equilibrium is the empty stomach, life imprisonment in the house of hunger.’ 

 

Whenever he let go like this and touched on socialist theories in the way of an educated man, Étienne and Rasseneur became anxious. It unsettled them to hear these grim assertions, and they did not quite know how to respond. 

 

‘Can’t you see!’ he went on in his usual calm way, looking at them now. ‘We’ve got to bring the whole lot down, or the hunger will simply start all over again. Yes, anarchy! All gone, a world washed clean by blood, purified by fire!…And then we’ll see.’ 

 

‘The gentleman’s quite right,’ declared Mme Rasseneur, who was always most polite in the expression of her extreme revolutionary views. 

 

Étienne, in despair at his own ignorance, had had enough of this discussion. Getting to his feet, he said: 

‘Time for bed. That’s all well and good, but I’ve still got to get up at three o’clock tomorrow morning.’ Souvarine had put out the remains of a cigarette that continued to cling to his lips and was already lifting Poland gently under the belly to set her down on the floor. Rasseneur began to lock up. Then they all went their separate ways in silence, their ears buzzing and their heads filled to bursting with the weighty matters they had just been debating. 

 

And every evening, here in this bare room, they had further conversations of this kind, gathered round the single beer that it took Étienne an hour to drink. A whole store of half-conscious thoughts that had lain dormant in Étienne’s mind now began to stir and develop. Though preoccupied above all by a need for greater knowledge, he had nevertheless hesitated for a long time before asking his fellow-lodger if he could borrow some of his books, most of which unfortunately were in either German or Russian. Eventually he had borrowed a French book about co-operative societies  (more nonsense, Souvarine said); and he also regularly read a news-sheet which Souvarine subscribed to, Le Combat, an anarchist paper published in Geneva. Otherwise, despite their daily contact, he continued to find Souvarine as uncommunicative as ever, like someone who was merely camping out in life without interests or feelings or belongings of any sort. 

 

It was towards the beginning of July that Étienne’s situation took a turn for the better. A chance occurrence had interrupted the endless, monotonous routine of life down the mine: the teams working the Guillaume seam had come across a so-called jumbling, a disturbance in the rock stratum, which meant that they were certainly nearing a fault; and, sure enough, they soon discovered the fault itself, which the engineers had had no inkling of despite their extensive knowledge of the terrain. The life of the mine was turned upside down, and people talked about nothing else but how the seam had vanished, with the section beyond the fault having no doubt settled lower in the earth. The old hands were already beginning to sniff the air like clever dogs at the prospect of a hunt for new coal. But the mining teams couldn’t just stand around doing nothing while they waited for it to be found, and already notices had gone up announcing that the Company would be auctioning off new contracts. 

 

One day, at the end of the shift, Maheu walked along with Étienne and offered him a place in his team as a hewer, to replace Levaque, who was joining another team. It had all been agreed with the engineer and the overman, who had said they were very pleased with the young man’s work. For Étienne it was simply a matter of accepting this rapid promotion, and he was gratified by Maheu’s growing respect for him. 

 

That evening they both went back to the pit to study the notices. The contracts being put up for auction were in the Filonnière seam, off Le Voreux’s north roadway. They did not seem very attractive propositions, and Maheu shook his head as Étienne read out the conditions of sale to him. When they were below ground the next day, Maheu duly took him to the seam to show him how far it was from pitbottom and to point out the crumbling rock, the thinness of the seam, and the hardness of the coal. Still, if you wanted to eat, you had to work. So on the following Sunday they attended the auction, which took place in the changing-room and, in the absence of the divisional engineer, was presided over by the pit engineer and the overman. Five or six hundred colliers were there, facing the small platform that had been set up in one corner; and the contracts were sold off at such a speed that all they could hear was a dull roar of people talking and of bids being shouted and drowned out by further bids. 

 

For a moment Maheu was afraid he wouldn’t get any of the forty contracts being offered by the Company.  All his rivals were bidding lower and lower rates of pay for themselves: they were rattled by the rumours of an impending crisis and panicking at the prospect of being out of a job. The engineer, Négrel, took his time in the face of this fierce bidding in order to allow the offers to fall as low as possible, while Dansaert tried to hurry things along by lying to everyone about what excellent deals they had just made. In order to secure fifty metres of seam, Maheu was obliged to compete with a comrade who was every bit as determined as he was. One after the other each of them reduced his bid by one centime per tub; and if Maheu eventually emerged the victor, it was only by reducing his men’s pay to such a level that Richomme, the deputy, who was standing behind him muttering angrily under his breath, nudged him with his elbow and complained crossly that at that price he’d never be able to make ends meet. 

 

As they left, Étienne was swearing and cursing. He exploded when he saw Chaval on his way back from the cornfields with Catherine, calmly sauntering along and happy to leave it to Catherine’s father to deal with the serious matters. 

 

‘Christ Almighty!’ Étienne exclaimed. ‘It’s a complete bloody massacre. Now they’re setting the workers at each other’s throats!’ 

 

Chaval lost his temper. Never! He’d never have lowered his price like that! And when Zacharie wandered up to see what was going on, he said it was disgusting. But Étienne shut them up with a gesture of sullen violence: ‘It’s got to stop. One day we will be the masters!’ 

 

Maheu, who had been silent since the auction, seemed to rouse himself, and he repeated after Étienne: 

‘The masters!…Yes, and about bloody time, too!’ 

 

 

II 

Note: I didn’t edit this chapter since I like it—it shows the miners enjoying themselves, for once—but you can skip it if you want to. It takes place during a festival when everyone wanders around town drinking and eating. The significant parts for the overall plot are:  

--the miners talk more seriously about forming a revolutionary group 

--Zacharie Maheu gets angry with Chaval about his mistreatment of Catherine 

 

It was the last Sunday in July, the day of the ducasse  at Montsou. On the previous evening, throughout the village, all good housewives had given their parlour a thorough clean, sluicing their walls and flagstone floors with bucket after bucket of water; and their floors were still wet despite the white sand they had strewn on it, an expensive luxury on a pauper’s budget. Meanwhile the day looked as though it was going to be swelteringly hot. The atmosphere was heavy with a gathering storm, and an oppressive, airless heat smothered the bare, flat expanses of the seemingly boundless countryside of the Département du Nord. 

 

Sunday always disrupted the early-morning routine in the Maheu household. While it infuriated Maheu to have to stay in bed any later than five, when he preferred to get up and dress as usual, the children would have a long lie-in till nine o’clock. That particular day Maheu went into the garden to smoke a pipe before eventually returning indoors to eat a slice of bread and butter on his own, as he waited for everyone else to get up. He spent the rest of the morning pottering about in a similar manner: he mended a leak in the bath-tub, and beneath the cuckoo clock he put up a picture which someone had given to the little ones. In due course, one by one, the others came downstairs. Old Bonnemort had taken a chair outside to sit in the sunshine; La Maheude and Alzire had immediately set to with the cooking. Then Catherine appeared, ushering Lénore and Henri ahead of her, having just dressed them; and by the time Zacharie and Jeanlin came down last of all, bleary-eyed and still yawning, it was eleven o’clock and the house was already filled with the smell of rabbit and potatoes. 

 

The whole village was in a state of great excitement, relishing the prospect of the fair and eager to have their dinner and be off to Montsou one and all. Gaggles of children were rushing all over the place, while men in shirtsleeves sauntered about aimlessly with that easy slouch which comes with days off. The fine weather meant that every door and window had been flung open, revealing parlour after parlour all crammed to bursting with the teeming life of vociferous, gesticulating families. And from one end of a row to the other the rich smell of rabbit vied that day with the persistent reek of fried onion. 

 

The Maheus dined at twelve noon precisely. They made very little noise compared with the constant chatter and bustle going on outside as women hailed or answered their neighbours from doorstep to doorstep, lending things, chasing their kids outside or ordering them back indoors with a smack. In any case the Maheus had not been on speaking terms with their own neighbours, the Levaques, for the past three weeks on account of Zacharie and Philomène getting married. The men were still talking, but the women pretended not to know each other any more. The quarrel had brought each household closer to La Pierronne. But she had gone off early that morning, leaving her mother to look after Pierron and Lydie, and was spending the day with a cousin in Marchiennes; and everybody joked about how they knew this cousin, and how she had a moustache and was an overman at Le Voreux. La Maheude declared that it was just not right abandoning one’s family like that on the Sunday of the ducasse. 

 

As well as the rabbit and potatoes (they had been fattening the rabbit in the shed for the past month), the Maheus had broth and some beef. The fortnightly pay-day had fallen the day before. They could not remember when they had last had such a spread. Even on St Barbe’s Day, when the miners are allowed a three-day holiday, the rabbit had been neither as plump nor as tender. Accordingly ten sets of jaws, from little Estelle, who was just getting her first teeth, to old Bonnemort, who was in the process of losing his, were all chomping away so merrily that not even the bones were left. It was good having meat like this, but indigestible too because they ate it so rarely. They consumed the lot, and only a small quantity of boiled beef was left for the evening, when they could have some bread and butter as well if they were still hungry. 

 

Jeanlin was the first to slip off. Bébert was waiting for him behind the school. They had to prowl about for a long time before they could entice Lydie away with them, because La Brûlé had decided not to go out and wanted to keep her at home. When she discovered that the child had gone, she screamed and waved her skinny arms about, while Pierron, irritated by the racket, quietly took himself off for a stroll with the air of a husband unabashedly having his own little bit of fun in the full knowledge that his wife is having hers. 

 

Old Bonnemort was the next to leave, and Maheu decided that he, too, would get a breath of air, having first asked La Maheude if she would join him later at the fair. No, how could she, it was such a problem with the little ones; but, well, maybe she would all the same, she’d think about it, they’d always find each other anyway. Once outside he hesitated, then went into his neighbours’ to see if Levaque was ready to go. But instead he found Zacharie waiting for Philomène, and La Levaque, who had just raised the eternal topic of their marriage, shouting her head off about how no one gave a damn about her in all this and how she was going to have the whole thing out, once and for all, with La Maheude. What sort of a life was it, eh, looking after her daughter’s fatherless children while the daughter herself was always off somewhere rolling in the hay with her man? Philomène having calmly put on her bonnet, Zacharie escorted her out of the door, saying that as far he was concerned he had no objection if his mother agreed. In fact Levaque had already made himself scarce, so Maheu sent La Levaque round to see his wife and beat a hasty retreat. Bouteloup, who was sitting with his elbows on the table finishing off a piece of cheese, stubbornly refused Maheu’s friendly offer of a beer. He intended to stay at home, as though he were the devoted husband. 

 

Meanwhile the village was gradually emptying; the men were all setting out now, one group after another, while the girls watched them from their doorsteps and then made off in the opposite direction, each on the arm of her sweetheart. As her father turned the corner by the church, Catherine caught sight of Chaval and hurried to join him for the walk along the road to Montsou. La Maheude, left alone amid the chaos of her children, and without the strength to get up from her chair, poured herself a second glass of scalding coffee, which she proceeded to sip. Throughout the village only the women were left, and they invited each other in to sit round tables that were still warm and greasy from their dinner and to finish off the contents of their coffee-pots. 

 

Maheu had an idea that Levaque would be at the Advantage, and he walked slowly down to Rasseneur’s. Sure enough, there in the narrow, hedge-lined garden behind the house was Levaque playing a game with some comrades. Standing beside them, though not actually playing, Grandpa Bonnemort and old Mouque were watching the progress of the game so closely that they quite forgot to nudge each other in their usual way. The blazing sun was beating straight down and there was only one thin strip of shade, running the length of the building; and this was where Étienne was sitting at a table, drinking his beer, rather put out that Souvarine had gone up to his room and left him on his own. Almost every Sunday he shut himself away like this to write or read. 

 

‘Fancy a game?’ Levaque asked Maheu. 

 

But the latter refused. It was too hot, he was already dying of thirst. 

 

‘Rasseneur!’ shouted Étienne. ‘Bring us another beer.’ 

 

And turning towards Maheu he said: ‘On me, you understand.’ 

 

They all knew each other well by now. Rasseneur seemed to be in no hurry, and they had to call him three times. Eventually it was Mme Rasseneur who brought them some warm beer. Étienne dropped his voice as he began to complain about the place; nice enough people no doubt, and they had the right ideas about things; but the beer wasn’t worth drinking, and the soup they served was revolting. Ten times or more he’d have changed lodgings by now if Montsou hadn’t been quite so far away. One of these days he’d look for digs with one of the families in the village. 

 

‘Quite right, quite right,’ Maheu said slowly. ‘You’d be better off with a family.’ 

 

Just then a shout went up, Levaque had knocked over all the skittles with one shot. Amid the uproar Mouque and Bonnemort stood staring at the ground, deep in appreciative silence. The general delight at the shot gave rise to various jokes, especially when the participants caught sight of La Mouquette’s beaming face looking over the hedge. Having been wandering about outside for the past hour, she had finally plucked up the courage to approach when she heard the laughter. 

 

‘What, all on your own?’ shouted Levaque. ‘Where have all your boyfriends gone, then?’ 

 

‘I’ve chucked them all,’ she replied with brazen cheerfulness. ‘And I’m looking for a new one.’ 

 

Everyone volunteered and chatted her up with improper suggestions. She shook her head and laughed even louder, pretending coyly to resist. In any case her father was present throughout this exchange of banter, even if he was still gazing at the fallen skittles. 

 

‘Go on with you!’ Levaque persisted, glancing at Étienne, ‘We all know who you’re after, my girl!…But you’ll have to take him by force.’ 

 

Étienne now joined in the fun. It was indeed him that the putter had her eye on. But he said no; she was good fun, all right, but he didn’t fancy her in the slightest. For a few minutes longer she stood there by the hedge, staring at him with her big eyes; then slowly she departed, with a serious expression on her face all of a sudden as though she were finding the hot sunshine too much to bear. 

 

Étienne had now resumed his conversation with Maheu, lowering his voice and explaining to him at length about how the Montsou colliers needed to set up a provident fund. 

 

‘The Company says it wouldn’t stop us,’ he insisted, ‘so what is there to be afraid of? All we’ve got is the pension they give us, and since we don’t contribute to it, they can dish them out just as they feel like it. Well, their grace and favour’s all very fine, but it would be sensible to back it up it with a mutual aid association which we could at least count on in cases of urgent need.’ 

 

He went into the details and explained how it would be organized, promising to do all the hard work himself. 

 

‘Well, all right, I’m in favour,’ Maheu said at length, now persuaded. ‘But it’s the others…You’ll have to convince the others.’ 

 

Levaque had won, and they abandoned the skittles to down their beer. But Maheu refused a second: later maybe, the day was still young. He had just remembered Pierron. Where could he be? At Lenfant’s bar in all likelihood. Having persuaded Étienne and Levaque to join him, the three of them set off for Montsou just as a new group of people came and took over the Advantage. 

 

As they made their way along the road, they had to call in at Casimir’s bar first and then at the Progress. Comrades hailed them through the open doors: how could they say no! Each stop meant having a beer, two if they returned the round. They would stay for ten minutes, exchange a few words, and then begin again further on, always perfectly well behaved, knowing just how much beer they could take and only sorry that they had to piss it out as fast they took it in, as clear as the water from a spring. At Lenfant’s they ran straight into Pierron, who was just finishing his second beer and who then drank a third rather than refuse to have one with them. Naturally they had one themselves. There were four of them now, and they set off to see if Zacharie might perhaps be at Tison’s. The place was empty, so they ordered a beer and waited to see if he would turn up. Next they thought of the Saint-Éloi, where Richomme the deputy bought them a round, and then they drifted on from bar to bar with no particular aim in view other than to have a bit of a wander. 

 

‘Let’s go to the Volcano!’ Levaque said suddenly, now thoroughly well oiled. 

 

The others laughed, unsure whether to agree, but then followed their comrade through the growing crowds who had come for the ducasse. In the long, narrow room at the Volcano, on a platform of wooden planks that had been erected at the far end, five singers – the worst that the prostitute population of Lille could provide – were busy parading themselves, monstrously grotesque in their gestures and their décolletage; and the customers paid ten sous whenever they fancied having one of them behind the platform. They were mostly putter lads and banksmen, but there were pit-boys of fourteen too; in short the entire youth of the pits, and all of them drinking more gin than beer. A few older miners tried their luck also, these being the local womanizers whose home life was not quite what it might be. 

 

Once their party was seated round a small table, Étienne buttonholed Levaque to explain his idea about the provident fund. He had all the proselytizing zeal of the newly converted who believe they are on a mission. 

 

‘Each member could easily afford to contribute twenty sous a month,’ he repeated. ‘Once all those twenty sous had mounted up over four or five years, we’d have a sizeable sum; and when you’ve got money, you can do anything, can’t you? Whatever the circumstances…Eh? What do you say?’ 

 

‘Well, I’ve nothing against the idea,’ Levaque replied absently. ‘We must talk about it again some time.’ 

 

He had his eyes on an enormous blonde girl, and when Maheu and Pierron finished their beers and suggested they leave rather than wait for the next song, he insisted on remaining behind. 

 

Étienne followed them outside, where he found La Mouquette; she appeared to be following them. She was always there watching him with her big, staring eyes and laughing in her good-natured way as though to say: ‘Do you want to?’ Étienne made a joke of it and shrugged, whereupon she gestured angrily and disappeared into the crowd. 

 

‘Where’s Chaval?’ asked Pierron. 

 

‘That’s a point,’ Maheu replied. ‘He’s sure to be at Piquette’s…Let’s go and see.’ 

 

But as the three of them arrived at Piquette’s, there was a fight going on at the door and they stopped. Zacharie was brandishing his fist at a stocky, placid-looking fellow, a Walloon3 nailer, while Chaval stood watching with his hands in his pockets. 

 

‘Look, there’s Chaval,’ Maheu said. ‘He’s with Catherine.’ 

 

For five long hours Maheu’s daughter and her lover had been strolling about the fair. All the way into Montsou, along the broad street that winds its way down between low, brightly painted houses, there had been a constant flow of people, streaming along in the sunshine like a colony of ants, tiny specks in the vastness of the bare and empty plain. The ubiquitous black mud had dried, and a cloud of black dust rose into the air where it was blown along like a storm-cloud. On each side of the road the bars were crammed with people, and the tables spilled out on to the pavement where there was a double row of stalls, a kind of open-air bazaar selling scarves and mirrors for the girls, knives and caps for the lads, as well as various sweet things such as biscuits and sugared almonds. Archery was going on in front of the church, and people were playing bowls opposite the Company yards. At the corner of the road to Joiselle, beside the Board of Directors’ office, a piece of ground had been fenced off with planks, and people were crowding round watching a cockfight between two large, red cockerels with iron spurs on their legs and bloody gashes in their necks. Further on, at Maigrat’s, there was billiards, with aprons and trousers for prizes. And everywhere there were long silences as the throng quietly drank and guzzled in a mute orgy of indigestion. Quantity upon quantity of beer and chips was gradually consumed in the sweltering heat, itself made hotter still by all the frying-pans sizzling in the open air. 

 

Chaval bought Catherine a mirror for nineteen sous and a scarf for three francs. As they went up and down the rows they kept bumping into Mouque and Bonnemort, who had come to see the fair and were slowly trudging through it, side by side, deep in thought. But another chance encounter made them cross, as they caught sight of Jeanlin inciting Bébert and Lydie to steal some bottles of gin from a temporary bar which had been set up on the edge of some waste ground. All Catherine could do was give her brother a clout, for Lydie had already fled clutching a bottle. Those little devils would end up in prison one day. 

 

They play a game, and Zacharie gets angry at Chaval 

 

‘That’s my sister, you bastard!…You wait and see if I don’t bloody teach you some respect!’ 

 

People rushed to separate the two men, while Chaval, who had remained very calm, reacted as before: 

‘Leave him be. This is my business. And as far as I’m concerned, he can go to hell!’ 

 

Maheu arrived with his group, and he tried to comfort Catherine and Philomène, who were already in tears. By now people were laughing, and the nailer had gone. Piquette’s was Chaval’s local, and so to help everyone forget about the incident he ordered a round. Étienne found himself clinking glasses with Catherine, and they all drank together, the father, the daughter and her lover, the son and his mistress, all politely saying: ‘Cheers everyone!’ Then Pierron insisted on buying his round, and everyone seemed to be on the best of terms when Zacharie flew into a rage again on catching sight of his friend Mouquet. He shouted to him to come and help him sort that nailer out, as he put it. 

 

‘I’ve got to get the bastard!…Here, Chaval, you and Catherine look after Philomène for me, will you? I’ll be back.’ 

 

Now it was Maheu’s turn to buy a round. After all, it wasn’t such a bad thing if the lad wanted to stick up for his sister. But Philomène, who had calmed down when she saw Mouquet arrive, just shook her head. You could be sure the buggers had gone off to the Volcano together. 

 

Come the evening on ducasse days, everyone would end up at the Jolly Fellow. This dance-hall was run by Widow Desire, a stout matron of fifty who was as round as a barrel but still so full of energy that she had six lovers, one for each day of the week, she used to say, and all six at once on Sundays. She referred to the miners as her children in fond remembrance of the river of beer she had poured down them over the past thirty years; and she also liked to boast that no putter ever got pregnant without having first had a spot of slap and tickle at the Jolly Fellow. The place consisted of two rooms: the bar itself, where the counter and tables were, and then, on the same level but through a broad archway, the dance-hall. This was a huge room, with an area of wooden floor-boards in the middle surrounded by brick. The only decoration was provided by garlands of paper flowers strung from opposite corners of the ceiling and joined together in the middle by a wreath of matching flowers. Round the walls ran a line of gilt shields bearing the names of saints, like St Éloi, the patron saint of ironworkers, St Crispin, the patron saint of cobblers, St Barbe, the patron saint of miners, in fact the whole calendar of saints celebrated by tradesmen’s guilds. The ceiling was so low that the three musicians sitting on the stage, itself no bigger than a pulpit, banged their heads on it. To light the room in the evenings four paraffin lamps were hung, one in each corner. 

 

That Sunday there was dancing from five o’clock onwards, when daylight was still streaming through the windows. But it was nearer seven by the time the rooms filled up with people. Outside a storm was gathering: the wind had got up and was stirring large clouds of black dust, which got into everybody’s eyes and sizzled in the frying-pans. Maheu, Étienne and Pierron had come to the Jolly Fellow in search of somewhere to sit and found Chaval dancing with Catherine while Philomène stood watching on her own. Neither Levaque nor Zacharie had reappeared. Since there were no benches round the dancefloor, Catherine came and sat at her father’s table between dances. They called Philomène over, but she said she preferred to stand. The light was fading, the musicians were in full swing, and all that could be seen was a flurry of hips and busts and a general flailing of arms. There was a roar when the four lamps arrived, and suddenly everything was lit up, the red faces, the tumbling hair clinging to wet skin, the swirling skirts fanning the air with the pungent smell of sweating couples. Maheu drew Étienne’s attention to La Mouquette, round and plump like a bladder of lard, who was gyrating wildly in the arms of a tall, thin banksman. She must have decided to make do with someone else. 

 

It was eight o’clock by the time La Maheude finally arrived with Estelle at her breast and her brood of Alzire, Henri and Lénore trailing behind her. She had come straight to the Jolly Fellow, knowing that that was where she would find Maheu. Supper could wait; no one was hungry, their stomachs were either full of coffee or bloated with beer. Other women arrived, and people began to whisper when they saw La Levaque walk in behind La Maheude and accompanied by Bouteloup, who was leading Philomène’s children, Achille and Désirée, by the hand. The two neighbours seemed to be on perfectly friendly terms as the one turned and chatted with the other. On their way over the women had had things out once and for all. La Maheude was now resigned to Zacharie’s marriage, and while she was wretched at the thought of losing her eldest child’s earnings, she had finally been won over by the realization that she couldn’t in all fairness hang on to him any longer. So she had tried to put a brave face on the matter, despite the anxiety she felt as a housewife wondering how on earth she was going to make ends meet now that such an important source of her housekeeping was leaving. 

 

‘Sit yourself down, love,’ she said, pointing to a table near where Maheu was having a drink with Étienne and Pierron. 

 

‘Isn’t my husband with you?’ asked La Levaque. 

 

His comrades told her he’d be back soon. Everyone squeezed in, Bouteloup, the little ones, all so tightly packed amid the pressing throng of drinkers that the two tables merged into one. They ordered some beer. Seeing her mother and children, Philomène had finally decided to come and join them. She accepted the offer of a seat and seemed happy at the news that she was at last to be married. When they asked where Zacharie was, she replied in her usual flat tone: 

 

‘I’m expecting him any moment. He’s not far away.’ 

 

Maheu had exchanged a look with his wife. So she had agreed, then? He became pensive and smoked in silence. He, too, was thinking anxiously about what tomorrow would bring, and about the ingratitude of these children who, one by one, were going to get married and leave their parents destitute. 

 

People continued to dance, and the final steps of a quadrille filled the hall with a reddish dust. The place was bursting at the seams now, and a cornet was sounding a series of high-pitched whistles, like a locomotive in distress. When the dancers came to a stop, they were steaming like horses. 

 

‘Do you remember,’ La Levaque asked, leaning towards La Maheude’s ear, ‘how you said you’d strangle Catherine if she did anything silly!’ 

 

Chaval had escorted Catherine back to the family table, and the two of them were now standing behind Maheu finishing their beer. 

 

‘Oh, well,’ La Maheude answered softly in a resigned tone. ‘One says these things but…Anyway, my one consolation is that she can’t have children yet. I know that for a fact!…Just imagine if she were to have one, too, and I had to find her a husband. What would we live on then?’ 

 

The whistling cornet was now playing a polka; and as the deafening noise began again, Maheu whispered to his wife what he had in mind. Why didn’t they take a lodger? Étienne, for example. He was looking to board somewhere. With Zacharie leaving they’d have enough room, and they could make back some of the money they were losing. La Maheude’s face lit up: of course, what a good idea, they must do it. It seemed to her as though she had been saved from starvation once again, and her good humour returned so promptly that she proceeded to order another round of beer. 

 

Étienne, meanwhile, was trying to indoctrinate Pierron and explaining his plans for a provident fund. He had already persuaded him to join when he made the mistake of revealing his real purpose. 

 

‘And if we came out on strike, you can see how useful the fund would be. We could tell the Company to go to hell because we’d have the beginnings of a fighting fund…So it’s a deal then? You’ll join?’ 

 

Pierron had lowered his eyes and turned pale. 

 

‘I’ll think about it,’ he stammered. ‘Good behaviour, though, that’s the best provident fund.’ 

 

Maheu interrupted Étienne and offered there and then, in his blunt, friendly way, to take him in as a lodger. The young man accepted in the same spirit, keen as he was to live in the miners’ village and share more in the life of his comrades. The matter was quickly settled, though La Maheude said they’d have to wait till the two children were married. 

 

At that very moment Zacharie finally turned up, with Mouquet and Levaque. The three of them reeked of the Volcano, of gin and the sharp, musky scent of loose women. They were very drunk and looked extremely pleased with themselves, nudging each other and sniggering. When he learned they were finally marrying him off, Zacharie began to laugh so loudly he nearly choked. Unfazed, Philomène declared that she’d rather see him laugh than cry. Since there were no more chairs, Bouteloup had squeezed along to let Levaque share half of his; whereupon the latter, suddenly overcome at seeing everyone together like this in one big happy family, ordered yet another round of beer. 

 

‘God! This is the life, eh?’ he roared. 

 

They sat on till ten o’clock. Women were still arriving, trailing hordes of children and having come to collect their menfolk and take them home. The mothers among them, past caring, pulled out long, pale breasts like so many sacks of oats and splattered chubby babies with milk, while toddlers full of beer crawled on all fours beneath the tables and relieved themselves unconcernedly. And all around them rose a tide of beer from Widow Desire’s emptying barrels, turning bellies round and taut, flowing out of every orifice, from noses, eyes and elsewhere. There was such a general swelling among this mass of people that by now each of them had an elbow or a knee digging into their neighbour, and everyone beamed away merrily at being packed in so tight. In the continuous laughter mouths gaped fixedly, like cracks running from ear to ear. It was baking hot, and as they took their ease and bared their flesh, they all gently cooked, golden brown amid the thick pall of pipe smoke. The only disturbance came when they had to let someone past, for every so often a girl got up, went out to the place by the pump at the far end of the hall, hitched her skirts and then returned. Beneath the paper garlands the dancers were sweating so much they couldn’t see each other, which encouraged the pit-boys to try knocking the putters flying with a casual collision of backsides. But whenever a girl fell over with a man on top of her, the cornet’s furious tooting covered the sound of their fall, and they would be buried under a whirl of feet as though the whole dance-hall had rolled over them like a landslide. 

 

Someone alerted Pierron as they passed that his daughter Lydie was asleep at the door and lying across the pavement. Having had her share of the stolen bottle, she was drunk, and he had to sling her over his shoulder and carry her home, while Jeanlin and Bébert, who could take their drink better, followed him at a distance, finding the whole thing very funny. This was the cue that it was time to go home. Families began to leave the Jolly Fellow, and the Maheus and the Levaques eventually decided to return to the village. At the same moment Bonnemort and old Mouque were also leaving Montsou, still walking as though in their sleep and stubbornly absorbed in the silence of their memories. And they all went home together, taking one last walk through the fair, past the frying-pans and their congealing fat, past all the bars where the last beers were streaming out to the tables in the middle of the road. The storm was still brewing, and the sound of laughter rang in the air as they left the lights of Montsou behind and vanished into the blackness of the countryside. From the fields of ripe corn rose warm, urgent breath: many a child must have been fathered that night. They straggled limply into the village. Neither the Levaques nor the Maheus had much of an appetite for their supper, and the latter fell asleep as they tried to finish their leftover beef. 

 

Étienne had taken Chaval off for another drink at Rasseneur’s. 

 

‘Count me in!’ Chaval had said when his comrade explained to him about the provident fund. ‘Shake on it. Ah, you’re a good’un all right.’ 

 

Étienne’s shining eyes were beginning to show the effects of his drinking, and he cried: 

 

‘Yes, let’s shake on it…I could go without everything, you know, the beer, the women, all of it, if we could just have justice. It’s the only thing I really care about, the thought that one day we’ll get rid of these bourgeois once and for all.’ 

 

 

 

 

 

 

 

III 

Towards the middle of August Étienne moved in with the Maheus, once Zacharie had married and was able to obtain a vacant house in the village for Philomène and her two children; and at first the young man felt awkward in Catherine’s presence. 

 

They lived in ceaseless and intimate proximity, for he was taking the elder brother’s place in all things and shared a bed with Jeanlin, just beside his big sister’s. In the mornings, and at night, he had to dress and undress next to her, and he could see her too as she removed her clothes or put them on again. When the last underskirt fell to the floor, there she would be in all her pale whiteness, with that snowy transparency of skin characteristic of the fair-haired anaemic; and he never failed to be shocked at seeing her so white (when her hands and face were already stained), as if she had been dipped in milk from her heels right up to her neck, where the hauling-rope had left its mark like an amber necklace. He pretended to look away, but gradually he came to know her: first the feet, visible to his lowered gaze; then a knee, glimpsed as she slid beneath the blanket; and later her firm little breasts as she bent over the wash-basin in the mornings. While she seemed to pay him no heed, she would nevertheless undress as quickly as possible and in no time was lying next to Alzire, having slithered into bed so fast, like a snake, that he had hardly got his shoes off before she was vanishing from view, with her back towards him and only her thick bun now to be seen. 

 

Moreover, she never had call to complain. Though a kind of obsession drove him, in spite of himself, to watch out for the moment when she got into bed, he never made smutty remarks, and he kept his hands to himself. Her parents were nearby, and anyway the mixture of friendship and resentment he felt on her account prevented him from treating her as a girl to be desired, surrounded as they were by the unreserve of their newly shared existence, washing and eating and working side by side, with nothing left to hide, not even their most intimate personal needs. The last bastion of the family’s modesty was the daily bath, which Catherine now took alone upstairs while the men bathed in turn down below. 

 

And so by the end of the first month it was as though Étienne and Catherine had ceased to notice each other, as they wandered about at bedtime in a state of undress before putting out the candle. She no longer hurried as she took off her clothes, and she had resumed her old practice of sitting on the edge of the bed while she put her hair up, causing her nightdress to ride up her thighs as she stretched her arms above her head; and sometimes, even with no trousers on, he would help her look for lost hairpins. Habit overcame the shame of their nakedness; it felt quite natural to them, for after all they meant no harm by it, and it wasn’t their fault if there was only one room for so many people. Yet there were moments when they would suddenly find it disturbing, and this when they were not even thinking improper thoughts. Having taken no notice of her pale skin for several nights, he would suddenly see her again in all her whiteness, that whiteness which made him tremble and turn away, for fear he might yield to his desire to take her. On other occasions, and for no apparent reason, she would suddenly feel coy and start avoiding him, sliding quickly under the sheets as if she had felt the young man’s hands take hold of her. Then, when the candle was out, they would know that neither of them was able to sleep and that they were thinking of each other, despite their exhaustion. And that left them feeling irritable and out of sorts the next day, because they much preferred the quiet evenings when they could relax together and be just good friends. 

 

Étienne’s only cause for complaint was Jeanlin, who slept curled up like a dog…the bed wasn’t bad, and they changed the sheets once a month. The soup was better, too, and his only regret was the lack of meat for dinner. But everyone was in the same straits, and he could hardly expect rabbit at every meal when he was paying forty-five francs for his board and lodging. Those forty-five francs helped the family to make ends meet more or less, while leaving various small debts to accumulate. And the Maheus showed their gratitude towards their lodger; his laundry was washed and mended, his buttons were sewn back on and his things tidied. In short, he could feel the benefits of a woman’s touch. 

 

This was the point at which Étienne acquired a firmer grasp of the ideas that had been floating around in his head for some time. Until then he had experienced only an instinctive sense of resistance amid the silent, festering resentment of his comrades. All sorts of confusing issues puzzled him. Why were some men poor and other men rich? Why were some men under the heel of other men, and with no hope of ever taking their place? And the first forward step was the realization of his own ignorance. But then a deep sense of shame, a secret sorrow, began to gnaw away at him: he knew nothing, and he didn’t dare discuss with others these things he cared so passionately about, like equality among men, or the fairness and justice which demanded that the fruits of the earth be shared among all. So he acquired a taste for study, but of the unmethodical kind characteristic of people taken with a craze for knowledge. He was now in regular correspondence with Pluchart, who was better educated and already very involved in the socialist movement. He had books sent to him, whose poorly digested contents finally turned his head: especially a book on medicine, The Hygiene of Miners, in which a Belgian doctor had summarized the various illnesses that people working in the coal industry were dying of; not to mention a number of arid and impenetrably technical treatises on political economy, some anarchist pamphlets, which made his head spin, and old newspaper articles, which he kept for use as irrefutable ammunition in any future discussion. On top of which, Souvarine also lent him books, and the one about co-operative societies had set him dreaming for a whole month about a universal exchange system which abolished money and based the whole of social life on the value of labour. The shame he felt at his own ignorance receded, to be replaced by a new sense of pride now that he was aware of himself starting to think. 

 

During these first few months Étienne remained at the level of the enthusiastic beginner, his heart bursting with generous indignation against the oppressor and eagerly espousing the prospect of imminent triumph for the oppressed. He had not yet put together a system of his own from all his sundry reading. The practical measures demanded by Rasseneur were all mixed up in his mind with the violence and destruction advocated by Souvarine; and when he came out of the Advantage, where the three of them spent time almost every day ranting and railing against the Company, he would walk along in a kind of dream in which he was witness to the radical regeneration of all the peoples of the world with not a window broken or a drop of blood shed. Admittedly the means to this end remained obscure, and he preferred simply to believe that everything would turn out fine, for he soon got lost when he tried to formulate a specific programme of reform. Indeed he was full of moderation and illogicality, insisting from time to time that politics had to be kept out of the ‘social question’, an opinion he had read somewhere and which seemed like the right thing to say among the apathetic colliers he worked with. 

 

In the Maheu household they had taken to sitting up half an hour longer every evening before going to bed, and Étienne kept returning to the same subject. Now that he was becoming more refined, he was increasingly offended by the cheek-by-jowl nature of life in the village. Were they animals to be herded together like this in the middle of the fields, and all penned in so tightly, one on top of the other, that you couldn’t so much as change your clothes without showing your backside to the neighbours! It was so good for your health, of course! And no wonder girls and boys went to the bad, being thrown together like that! 

 

‘Obviously,’ Maheu would reply, ‘if we had a bit more money, things would be easier…All the same, you’re quite right, it doesn’t do anybody any good living on top of each other like this. And it’s always the same old story in the end: the men get drunk and the girls have a baby.’ 

 

This started everyone off, and each member of the family said their piece, as the fumes from the paraffin lamp mingled with the reek of fried onion and turned the air fouler still. No, certainly, life was hardly a bed of roses. You worked like an animal doing what used to be done by convicts as a punishment, more often than not it killed you, and still you didn’t have meat on the table come dinnertime. All right, so you did get your daily plate of mash, you did eat, but so little, just enough so you could suffer without actually dying, up to your eyes in debt and chased after as though you’d stolen the bread you ate. Come Sunday you just slept from the exhaustion of it all. The only pleasures were getting drunk or giving your wife a baby, and even then, the beer gave you a paunch, and the child wouldn’t give a damn about you when it was older. No, it was not what you’d call a bed of roses. 

 

Then La Maheude would join in: ‘The worst of it, you know, is when you start telling yourself that things can never change…When you’re young, you think happiness is just round the corner, you hope for things; but then the poverty grinds on and on, and you find you can never escape it…Me, I don’t wish harm to anyone, but there are times when the injustice of it all just sickens me.’ 

 

There would be a silence, and everyone would draw breath for a moment, full of vague unease at the prospect of this closed horizon. Only old Bonnemort, if he was there, would stare in surprise, for in his day they didn’t use to torment themselves like this: you were a miner, you worked your seam, and you didn’t ask for more; whereas nowadays a new wind was blowing, and the miners were getting some fancy ideas. 

 

‘You should take what you’re given,’ he muttered. ‘A glass of beer is a glass of beer…Yeah, the bosses are often bastards all right, but there will always be bosses, won’t there? So there’s no point worrying about it.’ 

 

At once Étienne was roused. What! A worker shouldn’t think for himself! Ah, but that’s precisely why things were soon going to change, because now the worker had started thinking! In the old man’s day the miner lived down the pit like an animal, like a machine for extracting coal, always underground, his eyes and ears closed to what was going on outside. Which meant that the rich and powerful could suit themselves, buying and selling the miner as they pleased, living off his flesh while he himself didn’t even realize what was going on. But now, deep in the earth, the miner was waking from his slumber and germinating in the soil like a real seed; and one fine day people would see what was growing in the middle of these fields: yes, men, a whole army of men, would spring up from the earth, and justice would be restored. Were all citizens not equal since the Revolution? Why should the worker remain the slave of the boss who paid him when both of them now voted? The big companies with all their machines crushed everything in their path, and people didn’t even have the safeguards to protect them like they used to in the old days when men of the same trade banded together and knew how to defend themselves. And that was the reason, God help us! among many others, why everything would blow up in their faces one day, and all thanks to education. You only had to look around you: the grandfathers couldn’t even have signed their own names but the fathers could, and the sons were able to read and write as well as any teacher. Oh yes, they were growing and growing, one big harvest of men ripening in the sun! Now that they weren’t all stuck in one particular job for life and you could look to take the place of the next man, why wouldn’t you use your fists and show who’s strongest? 

 

This had its effect on Maheu, though he remained very sceptical: ‘As soon as you try anything, they hand you your cards,’  he said. ‘The old man’s right. It’ll always be the miner’s lot to suffer, and without even the prospect of a nice joint of meat once in a while to keep him going.’ 

Having been silent for some time, La Maheude spoke as though in a dream: ‘If only it were true what the priests tell you, about the poor in this world being rich in the next!’ 

 

She was interrupted by howls of laughter, and even the children gestured in disbelief. For the harsh wind of reality had left them all unbelievers, secretly fearful of the ghosts in the pit but full of mockery at the emptiness of heaven. 

 

‘Oh, don’t give me priests!’ Maheu exclaimed. ‘If they really believed it, they’d eat less and work harder, so they could book a nice spot for themselves up above…No, when you’re dead, you’re dead.’ 

 

La Maheude sighed deeply: ‘Dear God, dear God.’ 

 

Then, with her hands on her knees and an expression of profound weariness, she said: ‘Well, that’s it, we’re done for, the lot of us.’ 

 

They all looked at each other. Old Bonnemort spat into his handkerchief. Maheu’s pipe had gone out, but he just sat there with it in his mouth. Alzire listened, flanked by Lénore and Henri, who had both fallen asleep at the table. But Catherine in particular, her chin in her hands, stared intently at Étienne with her big, bright eyes as he disagreed and began to proclaim his faith, opening up the prospect of a magical future and expounding his dream of a new social order. Around them the village was retiring to bed, and all that could be heard were the distant wailings of a child or the angry reception of a drunk returning home late. Inside the room the cuckoo clock ticked away slowly, and a cool dampness rose from the sanded flag-stones, despite the stuffiness. 

 

‘And there’s another load of nonsense!’ said the young man. ‘Why do you need a God and a paradise to be happy? Can’t you make your own happiness in this world?’ 

 

And he would begin to talk, urgently, on and on. All of a sudden the closed horizon had burst asunder, and a shaft of light was breaking through into the grim lives of these poverty-stricken people. The endless round of deprivation, the brutish labour, living like animals to be shorn and slaughtered, all this wretchedness vanished, as though swept away by a great blaze of sunshine; and justice, as if by some dazzling enchantment, came down from above. Now that God was dead, justice would be the means of human happiness, ushering in the age of equality and the brotherhood of man. A new society would emerge in a single day, as in a dream, a great city shining like a vision, in which each citizen would be paid the rate for the job and have his share of the common joy. The old world, already rotten, had crumbled to dust; and humankind, newly young and purged of its crimes, would be one nation of workers, with the motto: ‘To each according to his deserts, and to his deserts according to his works.’ And the dream would grow ever grander and more wonderful, and the higher it reached towards the impossible, the more beguiling it became. 

 

At first La Maheude would refuse to listen, seized with silent apprehension. No, no, it was too wonderful, it didn’t do to go having ideas like that, it just made life awful afterwards when you felt as though you couldn’t care who or what you destroyed just so long as you could be happy. When she saw the troubled look in Maheu’s eyes replaced by a gleam of conviction, she became anxious and interrupted Étienne loudly: ‘Don’t you listen to him, my love! You know it’s all pie in the sky…Do you think the bourgeois will ever agree to work the way we do?’ 

 

But gradually she, too, fell under the spell. Her imagination had been caught, and with a smile on her face she entered the fairyland of hope. How good it was to be able to forget their grim reality for a time! When you live like an animal, with your nose to the ground, you need a little corner somewhere, a place of make-believe where you can go and play at imagining delights that will never be yours. And what really excited her, what made her of one mind with this young man, was the idea of justice. 

 

‘You’re right there!’ she would cry. ‘If the cause is just, they can cut off my right arm if they want…And it would be a just cause, I can tell you, if it was our turn to enjoy life for once.’ 

 

Then Maheu risked a show of enthusiasm: ‘God Almighty! I may not be rich but I’d give a fair bit to be able to see all that before I die…Then we’d see the fur fly! Eh? How long will it take, do you think? And how are we to go about it?’ 

 

Étienne would begin talking again. The old society was falling apart, it couldn’t last more than a few months now, he roundly declared. As to how they were to go about it, he was less specific and quoted various things he had read, undaunted by these ignorant people and launching himself into explanations before losing the thread himself. He drew on every political system there was, each one sweetened by the certainty of easy victory and the prospect of a universal embrace that would put an end to class division – apart from a few awkward types among the factory-owners and the bourgeois, who might have to be brought to their senses. The Maheus listened with the air of people who understood, nodding their approval and accepting these miraculous solutions with the blind faith of new converts, like members of the early Christian Church calmly awaiting the emergence of the perfect society from the dunghill of the ancient world. Little Alzire caught a word here and there and pictured happiness as a lovely warm house where children played and ate as much as they liked. Catherine, her head propped on her hand, just sat staring at Étienne, and when he stopped, she shivered slightly and looked pale, as though she had suddenly caught a chill. 

But then La Maheude would catch sight of the clock: ‘It’s gone nine. Really to goodness! We’ll never get up in the morning.’ 

 

And the Maheus left the table, feeling sick at heart, despairing. It was as though they had momentarily been rich and had now suddenly fallen once more into the mire. Old Bonnemort, leaving for the pit, would mutter crossly that such talk never made a man’s soup taste any better; while the rest of them went up to bed, one by one, now noticing the damp walls and the foul, stale air. Upstairs Catherine was the last to get into bed, and after she had blown out the candle, with the rest of the village in silent slumber, Étienne could hear her tossing and turning before she finally fell asleep. 

 

Often neighbours would join them during these talking sessions – Levaque, who got excited at the thought of sharing wealth, or Pierron, whom caution sent home again the moment they started attacking the Company. Occasionally Zacharie would drop by for a while; but politics bored him, and he preferred to go down to the Advantage for a beer. As for Chaval, he would up the stakes and start baying for blood. He spent an hour at the Maheus’ almost every evening, and his keen attendance bespoke a secret jealousy, the fear of losing Catherine. Though he was already tiring of her, the girl had become dear to him ever since there had been a man sleeping next to her each night, a man who could have her. 

 

Étienne’s influence was growing, and he was gradually revolutionizing the village. His was a propaganda by stealth, which became more and more effective as he slowly rose in people’s esteem. La Maheude, though filled with the scepticism of a prudent housewife, nevertheless treated him with a certain deference as a young man who paid his rent on time, neither drank nor gambled, and always had his nose in a book; and among the women in the neighbourhood she created a reputation for him as an educated lad, a reputation which they took advantage of by asking him to write their letters for them. He became a sort of business agent, charged with their correspondence and consulted by households over ticklish matters. And so by September he had finally managed to set up his famous provident fund, as yet a very precarious enterprise with only the inhabitants of the village for members; but he hoped soon to secure the membership of the miners in all the pits, especially if the Company, which had so far done nothing, continued not to bother him. He had been made secretary of the fund, and even drew a small salary, to cover his clerical expenses. He was almost a rich man. While a married miner has trouble making ends meet, a steady bachelor without dependants can begin to save. 

 

From then on Étienne underwent a gradual transformation. An instinctive fastidiousness about his personal appearance and a taste for comfortable living, both hitherto dormant beneath his destitution, now declared themselves, and led to the purchase of some good-quality clothes. He treated himself to a fine pair of boots, and at once he was a leader; the village began to rally to him. There now came moments of delicious gratification for his self-esteem, as he drank deep of these first, heady draughts of popularity: to lead like this, to command, when he was still so young, indeed until recently a mere labourer, it all filled him with pride and fed his dream of an imminent revolution in which he would have his role to play. His facial expression changed, he grew solemn and began to enjoy the sound of his own voice; and burgeoning ambition added fiery urgency to his theorizing and prompted thoughts of combat. 

 

Meanwhile autumn was drawing on, and the October chill had turned the little village gardens the colour of rust. Behind the scraggy lilac bushes pit-boys had ceased to pin putters to the shed roof; all that was to be seen were a few winter plants, cabbages covered in pearly beads of frost, leeks and winter greens. Once again the rain beat down on the red roof tiles and gushed into the water-butts beneath the gutters with the roar of a torrent. In every house the iron stove stayed permanently lit, repeatedly stoked with coal and poisoning the close atmosphere of the parlour. Another season of grinding poverty had begun. 

 

On one of the first of these frosty October nights Étienne was feeling so excited after all the talk downstairs that he could not get to sleep. He had watched Catherine slip into bed and blow out the candle. She, too, seemed restless, a prey to one of her occasional fits of modesty when she still undressed in such clumsy haste that she uncovered herself even more. She lay in the darkness with the stillness of a corpse; but he knew she could not sleep any more than he could; and he could sense her thinking of him, just as he was thinking of her. Never had this silent exchange of their being unsettled them so. Minutes went by, and neither stirred; only their breathing betrayed them, coming in awkward snatches as they strove to control it. Twice he was on the point of going over and taking her. It was daft to want each other so much and never do anything about it. Why be so set against their own desire? The children were asleep, she wanted it, here and now, he knew for certain that she was breathless with the expectation of it, that she would wrap him in her arms, silently, with her mouth tight shut. Nearly an hour went by. He did not go over and take her, and she did not turn towards him, for fear of summoning him. And the longer they lived in each other’s pocket, the more a barrier grew up between them, feelings of embarrassment and distaste, a sense of the proprieties of friendship, none of which they could have explained even to themselves. 

 

 

 

 

 

IV 

 

‘Look,’ said La Maheude, ‘since you’re going to Montsou to collect your wages, can you bring me back a pound of coffee and a kilo of sugar?’ 

Maheu was in the middle of stitching up one of his shoes, to save on the repair. 

 

‘All right,’ he muttered, without pausing in his task. 

 

‘And maybe you’d drop in at the butcher’s, too?…And get us a bit of veal, eh? It’s so long since we had any.’ 

 

This time he looked up. 

 

‘It’s not thousands I’m collecting, you know…A fortnight’s pay just doesn’t stretch these days, what with them bloody making us stop work all the time.’ 

 

They both fell silent. It was after lunch, one Saturday towards the end of October. Once again the Company had cited the disruption caused by pay-day as an excuse for halting production throughout its pits. Panicked by the worsening industrial crisis, and not wanting to add to its already considerable stockpiles, it was using the slightest pretext to deprive its ten thousand employees of work. 

 

‘You know Étienne’s going to be waiting for you at Rasseneur’s,’ La Maheude continued. ‘Why not take him with you? He’ll be better at sorting things out if they don’t pay you your full number of hours.’ 

 

Maheu nodded. 

 

‘And ask them about that business with your father. The doctor’s in cahoots with management over it…Isn’t that right, Grandpa? The doctor’s got it all wrong. You’re still fit to work, aren’t you?’ 

 

For the past ten days old Bonnemort had not moved from his chair; his pegs had gone to sleep, as he put it. She had to ask him again. 

 

‘Of course I can work,’ he growled. ‘No one’s done for just cos their legs is playing up. It’s all stuff and nonsense, so they don’t have to pay me that hundred and eighty francs for my pension.’ 

 

La Maheude thought of the forty sous that the old man might never earn again, and she gave an anxious cry: ‘My God! We’ll all be dead soon if things go on like this.’ 

 

‘At least when you’re dead,’ said Maheu, ‘you don’t feel hungry any more.’ 

 

He knocked a few more nails into his shoes and eventually left. 

 

Those who lived in Village Two Hundred and Forty would not be paid until four o’clock or thereabouts. So the men were in no hurry, lingering at home before setting off one by one, and then pursued by entreaties from their wives to make sure and come straight home again. Many were given errands to run, so they wouldn’t end up in the bars drowning their sorrows. 

 

At Rasseneur’s Étienne had come in search of news. Worrying rumours were circulating, and the Company was said to be getting more and more dissatisfied with the standard of timbering. The miners were being fined heavily now, there was bound to be a stand-off. Anyway, that wasn’t the real problem. There was far more to it than that, there were deeper issues at stake. 

 

In fact, just as Étienne arrived, a workmate who had come in for a beer on his way back from Montsou was busy telling everybody about how there was a notice up in the cashier’s office; but he didn’t rightly know what it said. Another man appeared, then a third; and each one had a different story. What was clear, however, was that the Company had come to some sort of a decision. 

 

‘What do you think?’ Étienne asked, as he sat down beside Souvarine at a table where the only visible refreshment was a packet of tobacco. 

 

Souvarine took his time to finish rolling a cigarette: ‘I think it’s been obvious all along. They want to force you to the brink.’ 

 

He was the only one with sufficient intelligence to analyse the situation accurately, and he explained it with his usual calm. Faced with the crisis, the Company had been forced to reduce its costs in order to avoid going under; and naturally the workers were the ones who were going to have to tighten their belts. The Company would gradually whittle their wages down, using whatever pretext came to hand. Coal had been piling up at the pit-heads for two months now, since all the factories were idle. But the Company didn’t dare lay off its own workers because it would be ruinous not to maintain the plant, and so it was looking for some middle way, perhaps a strike, which would bring its workforce to heel and leave it less well paid than before. Last but not least, it was worried about the provident fund: this could prove to be a threat one day, whereas a strike now would eliminate it by depleting the fund while it was still small. 

 

Rasseneur had sat down next to Étienne, and the two of them listened in consternation. They could talk freely since there was only Mme Rasseneur left, sitting at the counter. 

 

‘What a thought!’ Rasseneur muttered. ‘But why? It’s not in the Company’s interest to have a strike, nor in the workers’. It would be better to come to some agreement.’ 

 

This was the sensible way forward. He was always the one for making reasonable demands. In fact, since the sudden popularity of his former lodger, he had been rather overdoing his line about politics and the art of the possible, and how people who wanted ‘everything, and now!’ got nothing. He was a jovial man, the typical beer-drinker with a fat belly, but deep down he felt a growing jealousy, which was not helped by the fall in his trade: the workers from Le Voreux were coming into his bar less and less to have a drink and listen to him, which meant that sometimes he even found himself defending the Company and forgetting his resentment at having been sacked when he was a miner. 

 

‘So you’re against a strike?’ Mme Rasseneur shouted over from the counter. 

 

And when he energetically said ‘yes’, she cut him short. 

 

‘Pah! You’ve no guts. You should listen to these two gentlemen.’ 

 

Deep in thought, Étienne was gazing down at the beer she had brought him. Eventually he looked up: ‘Everything our friend here says is perfectly possible, and we simply will have to strike if they force us to it…As it happens, Pluchart’s recently sent me some sound advice on the subject. He’s against a strike, too, because the workers suffer as much as the bosses but end up with nothing to show for it. Except that he sees the strike as a great opportunity to get our men involved in his grand plan…Here’s his letter, in fact.’ 

 

Sure enough, Pluchart, despairing of the Montsou miners’ sceptical attitude towards the International, was hoping to see them join en masse if a dispute were to set them at odds with the Company. Despite all his efforts, Étienne had failed to get a single person to join, though he had mainly been using his influence in the cause of his own provident fund, which had been much better received. But the fund was still so small that it would, as Souvarine said, be quickly exhausted; and then, inevitably, the strikers would rush to join the Workers’ Association, in the hope that their brothers throughout the world would come to their aid. 

 

‘How much have you got in the fund?’ asked Rasseneur. 

 

‘Barely three thousand francs,’ Étienne replied. ‘And, you know, management asked to see me the day before yesterday. Oh, they were all nice and polite, and kept saying they wouldn’t prevent their workers from setting up a contingency fund. But I could see they wanted to run it themselves…Whatever happens, we’re in for a fight over it.’ 

 

Rasseneur had begun to pace up and down, and gave a whistle of contempt. Three thousand francs! What good was that, for heaven’s sake? It wouldn’t even provide six days’ worth of bread, and if they were going to count on foreigners, people who lived in England, well, they might as well roll over now and hold their tongues. No, really, this talk of a strike was just daft. 

 

And so, for the first time, bitter words were exchanged between the two men who were normally of one mind in their hatred of capital. 

 

‘So, what do you think?’ Étienne asked again, turning towards Souvarine. 

 

The latter replied with his usual pithy scorn: ‘Strikes? More nonsense.’ 

 

Then, breaking the angry silence that had now fallen, he added gently: ‘Mind you, I don’t say you shouldn’t, if you fancy it. A strike ruins some and kills others, which at least makes for a few less in the world…Only at that rate it would take a thousand years to renew the world. Why not start by blowing up Death Row for me!’ 

 

With his slender hand he gestured towards the buildings at Le Voreux, which could be seen through the open door. Then he was interrupted by unforeseen drama: Poland, his plump pet rabbit, had ventured outside but come bounding back in to avoid the stones being hurled by a gang of pit-boys; and in her terror she was cowering against his legs, ears back, tail tucked in, scratching and begging to be picked up. He laid her on his lap, under the shelter of his hands, and then fell into a kind of trance, as he did each time he stroked her soft, warm fur. 

 

Almost at once Maheu walked in. He didn’t want a drink, despite some polite insistence from Mme Rasseneur, who sold her beer as if she were making a present of it. Étienne had already stood up, and the two men left for Montsou. 

 

On pay-days at the Company yards Montsou wore an air of celebration, as though it were a fine Sunday on the day of the ducasse. A horde of miners converged from the surrounding villages. Since the cashier’s office was very small, they preferred to wait outside, standing about in groups on the road and causing an obstruction with their continuous queue. Hawkers made the most of the opportunity, setting up their mobile stalls and displaying everything from crockery to cooked meats. But it was the taverns and bars that did a particularly brisk trade, since the miners would go and stand at the counter to pass the time till they were paid, and then return there to celebrate once the money was in their pockets. And they were always very well behaved about it, presuming they didn’t go and blow the lot at the Volcano. 

 

As Maheu and Étienne moved along in the queue, they could sense the underlying mood of discontent. This wasn’t the usual carefree atmosphere of men collecting their pay and then leaving half of it on the counter of some bar. Fists were clenched, and fighting words were exchanged. 

 

‘So it’s true, then?’ Maheu asked Chaval when he met him outside Piquette’s. ‘They’ve gone and done the dirty on us?’ 

 

But Chaval merely snarled in fury and threw a sideways glance at Étienne. When the concessions were renewed, he had signed on with a different team, increasingly consumed with envy of his comrade, this Johnny-come-lately who’d set himself up as a leader, and whose boots, he said, the whole village now seemed ready to lick. Nor were the lovers’ tiffs helping: each time he took Catherine to Réquillart or behind the spoil-heap, he would accuse her in the foulest terms of sleeping with her mother’s lodger, after which, in a frenzy of renewed desire, he would almost kill her with his love-making. 

 

Maheu inquired again: ‘Is it Le Voreux’s turn yet?’ 

 

And when Chaval nodded and turned away, Maheu and Étienne decided it was time to enter the yard. 

 

The cashier’s office was a small rectangular room, divided in two by a grille. Five or six miners were waiting on the benches along the wall, while the cashier, assisted by a clerk, was paying another miner, who was standing, cap in hand, at his window. Above the bench on the left a yellow notice had recently been posted, fresh and clean against the grey, smoke-stained plaster; and all day long the men had been filing past it. They would arrive in their twos and threes, stand looking at it for a while, and then silently leave with a sudden sag of the shoulders, as though this was the final straw. 

 

At that moment two colliers were standing in front of the notice, one of them young with a square, brutish head, and the other old and very thin, with a face rendered expressionless by age. Neither could read; the younger man’s lips were spelling out the words while the older was content to stare blankly. Many of them came in like this, wanting to have a look but unable to understand. 

 

‘Tell us what it says,’ Maheu asked Étienne, reading not being his strong suit either. 

 

So Étienne began to read the notice. It was an announcement from the Company addressed to all miners in its pits and informing them that, in view of the continuing negligence in the matter of timbering, and having wearied of imposing fines which had no effect, it had resolved to introduce a new method of payment for the extraction of coal. Henceforth timbering would be paid for separately, by the cubic metre of wood taken below and used, having due regard to the amount appropriate for a satisfactory performance of the task. The price payable per tub of extracted coal would naturally be reduced from fifty to forty centimes, depending on the type and location of the seam. There followed a rather opaque calculation designed to show that this reduction of ten centimes would be exactly offset by the rate payable for timbering. The Company noted in addition that, in its wish to allow each miner sufficient time to be persuaded of the advantages of this new method of payment, it intended to defer its introduction until Monday, 1 December. 

 

‘Must you read so loud?’ the cashier shouted across. ‘We can’t hear ourselves think.’ 

 

Étienne ignored the remark and went on reading. His voice was shaking, and when he had finished they all continued to stare at the notice. The old miner and his younger companion both seemed to be waiting for something, but then they left, with the air of broken men. 

 

‘God Almighty!’ Maheu muttered. 

 

He and Étienne had sat down. Gazing at the floor, deep in thought, they did the sums in their heads, as people continued to file past the yellow notice. What did the Company take them for? The timbering would never allow them to recoup the ten centimes lost on each tub. They’d make eight at most, so the Company was robbing them of two centimes, not to mention the time it would take them to make a proper job of the timbering. So that’s what they were up to, a disguised reduction in pay. The Company was saving money by taking it from the miners’ pockets. 

 

‘God Al-bloody-mighty!’ Maheu repeated, looking up again. ‘We’d be bloody daft to accept!’ 

 

But by now the cashier’s window was free, so he stepped up to get his pay. Only the team leaders collected pay, which they then distributed among their team, to save time. 

 

‘Maheu and associates,’ said the clerk, ‘the Filonnière seam, coal-face number seven.’ 

 

He checked his lists, which were compiled from the notebooks in which the deputies recorded the number of tubs per team per day. Then he said again: ‘Maheu and associates, the Filonnière seam, coalface number seven…One hundred and thirty-five francs.’ 

 

The cashier paid him. 

 

‘Excuse me, sir,’ Maheu stammered in disbelief. ‘Are you sure there hasn’t been some mistake?’ 

 

He looked at the paltry sum where it lay, and his blood ran cold. Yes, he had expected his pay to be low, but it couldn’t be that low, or else he hadn’t counted right. Once Zacharie, Étienne and Chaval’s replacement had each had their share, he’d be left with no more than fifty francs for himself, his father, Catherine and Jeanlin. 

 

‘No, no, there’s no mistake,’ the official replied. ‘Two Sundays and four days’ lay-off have to be deducted, which leaves you nine days’ work.’ 

 

Maheu made the calculation, totting up the figures under his breath: nine days meant roughly thirty francs for himself, eighteen for Catherine and nine for Jeanlin. Old Bonnemort was due pay for only three days. Even so, if you added on the ninety francs for Zacharie and the other two, it surely all came to more. 

 

‘And don’t forget the fines,’ the clerk concluded. ‘Twenty francs off for defective timbering.’ 

 

Maheu gestured in despair. Twenty francs’ worth of fines, and four days laid off! So it was right. To think that he’d once collected up to a hundred and fifty for a fortnight’s work, when old Bonnemort was still working and before Zacharie had left home. 

 

‘Do you want it or not?’ the clerk shouted impatiently. ‘You can see there are people waiting…If you don’t want it, you’ve only got to say.’ 

 

As Maheu’s large, trembling hand reached out for the money, the official stopped him. 

 

‘Wait, your name’s down here. Toussaint Maheu, isn’t it?…The Company Secretary wants to see you. You can go in now, he’s free.’ 

 

Bewildered, Maheu found himself in an office full of old mahogany furniture and drapes of faded green cord. For five minutes he listened to the Company Secretary, a tall, pale man, who remained seated and spoke to him over the piles of papers on his desk. But the pounding in Maheu’s ears prevented him from hearing properly. He vaguely grasped that it was about his father, whose retirement pension of a hundred and fifty francs – due to anyone over fifty with forty years’ service – was coming up for assessment. Then the Company Secretary’s voice seemed to harden. He was being reprimanded, accused of meddling in politics, and there were references to his lodger and the provident fund; in short, he was being advised not to get mixed up in all this foolishness, especially as he was one of the best workers in the pit. He wanted to protest but he couldn’t get the words out, and he stood there nervously twisting his cap in his hands before mumbling on his way out: 

 

‘Certainly, sir…I can assure the Company Secretary that…’ 

 

Outside, where Étienne was waiting for him, Maheu exploded. 

 

‘I’m a bloody hopeless fool, I should have answered him back!…Not even enough to buy bread, and then I have to listen to all that nonsense! But you’re right, it’s you he’s got it in for. He says people’s minds have been poisoned. But what the hell can we do? He’s quite right. Knuckle down and be grateful, it’s the only sensible thing.’ 

 

Maheu fell silent, torn between anger and apprehension. Étienne brooded darkly. Once again they found themselves among the groups of men blocking the roadway, and the discontent was growing, a muttering of otherwise peaceable men, without violence of gesture but rumbling like a terrible, gathering storm over the dense throng. The few who could count had done the sums, and word was spreading about the two centimes the Company would gain on the timbering, causing even the most level-headed among them to warm with outrage. But more than anything it was a feeling of fury at the disastrously low pay, the fury of hungry people rebelling against lay-offs sand fines. Already they lacked enough to eat, so what was to become of them if their pay was cut even further? In the bars people voiced their anger openly, which left their throats so dry that what little money they had received remained where it lay on the counter. 

 

Neither Étienne nor Maheu said a word on the way home from Montsou. When her husband walked in, La Maheude, alone with the children, could see at once that he was empty-handed. 

 

‘Well, that’s nice!’ she said. ‘What about my coffee and the sugar and the meat? A piece of veal wouldn’t have broken the bank, would it?’ 

 

He remained silent, desperately trying to choke back his feelings. Then the heavy features of a man toughened by years of working down the mines began to swell with despair, and large tears sprang from his eyes, falling like warm rain. He slumped on a chair, crying like a child, and threw the fifty francs on to the table. 

 

‘There,’ he stammered, ‘see what I’ve brought you…And that’s for the work all of us did.’ 

 

La Maheude looked at Étienne and noted his silent air of defeat. Then she, too, wept. How was she to feed nine people for a fortnight on fifty francs? Her eldest had left home, the old man could scarcely move his legs any more: soon they’d all be dead. Alzire threw her arms round her mother’s neck, appalled by her tears. Estelle was wailing, Lénore and Henri sobbed. 

 

And soon, from all over the village, the same cry of anguish went up. The men were back now, and every household was grieving over the catastrophe of their depleted pay. Doors opened, women appeared, screaming into the open air as though their laments could not be contained beneath the ceilings of their cramped homes. A fine drizzle was falling, but they didn’t feel it as they called out to each other from the pavements and held out the palms of their hands to show how little money they had received. 

 

‘Look what they’ve given him. It’s a bloody joke, isn’t it?’ 

 

‘What about me? I’ve not even got enough to buy the fortnight’s bread.’ 

 

‘And me! You can count it if you like. I’m just going to have to sell my blouses again.’ 

 

La Maheude had gone outside like the others. A group formed round La Levaque, who was shouting the loudest; for her drunkard of a husband hadn’t even come home yet, and she could guess that whether the pay was large or small, it would simply melt away at the Volcano. Philomène was keeping an eye out for Maheu, so Zacharie wouldn’t get his hands on the money first. La Pierronne was the only one who seemed fairly calm, since that mealy-mouthed informer Pierron had managed as always, God knows how, to have more hours recorded in the deputy’s notebook than his fellow-miners. But La Brûlé thought her son-in-law a gutless coward for it, and she was among the women raising hell, standing there in the middle of the group, thin and erect, brandishing her fist in the direction of Montsou. 

 

‘To think,’ she said loudly, without mentioning the Hennebeaus by name, ‘that I saw their maid go past this morning in a carriage!…Yes, the cook in a carriage and pair. Off to Marchiennes to buy some fish, I shouldn’t wonder!’ 

 

There was uproar at this, and renewed abuse. They were indignant at the thought of that maid in her white apron being driven to market in the neighbouring town in her master’s carriage. The workers might be dying of hunger, but of course they still had to have their fish, didn’t they? Well, they just might not be eating fish for much longer: one day it would be the turn of the poor. The ideas that Étienne had sown were beginning to take root and grow, burgeoning in this cry of revolt. People were impatient for the promised land, in a hurry for their share of happiness and to reach beyond the horizon of poverty that enclosed them like a tomb. The injustice of it all was becoming too great, and if the bread was now to be snatched from their mouths, they would finally demand their rights. The women especially would like to have launched an immediate assault upon the city on a hill, upon that terminus of Progress where people were poor no longer. Though night had almost fallen and the rain was coming down hard, they continued to fill the village with their tears, surrounded by the shrieking of their unruly children. 

 

That evening, in the Advantage ,the decision was taken to strike. Rasseneur had ceased to oppose it, and Souvarine accepted it as a first step. Étienne summed the matter up: if it was a strike the Company wanted, then a strike they could have. 

 

 

V 

A week passed, and work continued in an atmosphere of sullen wariness as people awaited the coming battle. 

 

In the Maheu household the fortnight in prospect promised to be even more difficult than the last, which made La Maheude increasingly sour despite her good sense and even temper. And then hadn’t Catherine taken it into her head to spend the night away from home! She’d come back the next morning so exhausted and ill after this escapade that she hadn’t been able to go to the pit; she cried and said it wasn’t her fault, that Chaval had prevented her from coming home by threatening to beat her up if she tried to run away from him. He was becoming violently jealous now and wanted to stop her returning to Étienne’s bed, which, he said, he knew full well her family made her share. La Maheude was furious and, having forbidden her daughter to see such a brute again, she threatened to go to Montsou and slap his face for him. None of which stopped it being one day’s pay less. As for Catherine, now that she had got herself a man she preferred not to swap him. 

 

Two days later there was another drama. On Monday and Tuesday Jeanlin did a bunk, and all the time everyone thought he was quietly working away at Le Voreux he was actually out on the loose with Bébert and Lydie, roaming the marshes and the Vandame forest. He was the ringleader, and nobody ever discovered quite what manner of precocious and larcenous games the three of them got up to. He himself received a heavy punishment, a thrashing from his mother, which she conducted out in the street and in front of the terrified child population of the village. Had anyone ever seen the like? A child of hers! Who’d cost her money since the day it was born, who should now be earning its keep! And her outrage carried the memory of her own harsh childhood, the heritage of destitution which made her see every child in the brood as a future breadwinner. 

That morning, when Catherine and the men left for the pit, La Maheude raised herself up in bed and shouted to Jeanlin: ‘And if you try it again, you little brat, I’ll thrash the living daylights out of you.’ 

 

It was hard going at Maheu’s new coal-face. The Filonnière seam narrowed so much at this point that the hewers were wedged between the face itself and the ceiling and kept grazing their elbows as they extracted the coal. Also it was becoming very wet, and with every hour that passed they became more and more anxious about being flooded by one of those sudden torrents that can burst through the rock and sweep a man away. The previous day, when Étienne was pulling his pick out of the rock, having driven it in hard, water suddenly spurted out from a spring and hit him in the face; but this was no more than an early warning, and it simply left the coal-face wetter and muckier than before. Anyway he hardly ever thought about the possibility of an accident now and simply worked away down there with his comrades, oblivious to the danger. They lived in firedamp, not even noticing how it weighed on their eyelids and veiled their eyelashes like a cobweb. Sometimes, when the flame in their lamps turned paler and bluer, they did think about it, and one of the miners would put his ear to the seam and listen to the faint hiss of the gas, which sounded as though air bubbles were fizzing from each crack in the rock. But rock-falls were the one real and constant threat since, apart from the fact that the timbering was botched from being done in a hurry, the earth itself was unstable on account of the water running through it. 

 

Three times that day Maheu had been forced to make them strengthen the timbering. It was half past two, and it would soon be time to return to the surface. Étienne, lying on his side, was just finishing cutting out a block of coal when a distant rumble of thunder shook the entire mine. 

 

‘What the hell’s that?’ he shouted, dropping his pick to listen. 

 

He thought the whole road was caving in behind him. 

 

But already Maheu was slithering down the slope of the coal-face and shouting: 

 

‘It’s a fall! Quick! Hurry!’ 

 

They all slid down as fast as they could, in a rush of anxious concern for their fellow-miners. A terrible silence had fallen, and the lamps bobbed up and down in their hands as they raced along the roads in single file, bending so low that it was almost as if they were galloping on all fours. Without slackening speed they exchanged rapid question and answer: whereabouts? Up here by the coal-faces? No, it came from lower down! Near the haulage roadway more like! When they reached the chimney, they plunged down it one on top of the other, heedless of the bruises. 

 

There’s a small collapse in the mine: one man is dead and Jeanlin is injured. 

 

La Maheude was growing more and more angry. As she helped them take the injured child upstairs and supplied the doctor with what he needed, she kept cursing fate and asking where in God’s name she was supposed to find the money to feed the sick. Wasn’t it enough for the old man to lose the use of his legs? No, now it was the lad’s turn! And on she went, while all the time other, heart-rending screams of lament could be heard coming from a nearby house: Chicot’s wife and children were grieving over his dead body. It was pitch dark now, and the exhausted miners were finally able to have their soup. And a grim silence fell upon the village, punctuated only by these cries of anguish. 

 

Three weeks went by. Amputation had been avoided; Jeanlin would keep both his legs, but he would always have a limp. Following an inquiry the Company had resigned itself to making the family a grant of fifty francs. It also undertook to find the young cripple a surface job as soon as he had recovered. Nevertheless it all meant that they had even less money now, especially as Maheu had experienced such a shock that he fell ill with a high temperature. 

 

He had been back at work since Thursday, and it was now Sunday. That evening Étienne mentioned the imminence of 1 December and wondered anxiously whether the Company would carry out its threat. They stayed up till ten waiting for Catherine, who must have been with Chaval. But she did not return. La Maheude was furious and without a word locked the door. Disturbed by her empty bed – for Alzire hardly took up any room at all – Étienne found it hard to get to sleep. 

 

Next day, still no Catherine; and it was only in the afternoon, at the end of the shift, that the Maheus learned that Chaval was going to keep Catherine. He made such awful scenes all the time that she had decided to live with him. To avoid the inevitable recriminations he had immediately quit Le Voreux and signed on at Jean-Bart, M. Deneulin’s pit, where Catherine followed him as a putter. The new couple continued none the less to live in Montsou, at Piquette’s. 

 

At first Maheu talked about going off to punch the fellow and to fetch his daughter home if he had to kick her up the backside all the way. Then he gestured resignedly: what was the use? It always turned out this way, you couldn’t stop girls pairing up with someone when they took a notion to it. Better to wait patiently for them to marry. But La Maheude was not for taking the matter so calmly. 

 

‘Now tell me. Did I ever hit her when she took up with this Chaval?’ she shouted at Étienne, who looked vey pale and listened to her in silence. ‘Come on, answer me, you’re a reasonable man…We left her to her own devices, didn’t we? Because, God help us, they all do it in the end. Like me, for example. I was expecting when Father married me. But I didn’t run away from home, did I? I wasn’t the sort to play a dirty trick like that and go handing my pay over to a man who didn’t need it, and before I was even of age…It just sickens you, really it does!…I mean in the end people will simply stop having children.’ 

 

And as Étienne would still only nod by way of reply, she persisted. 

 

‘A girl who could go out every night of the week, wherever she wanted. What on earth’s got into her? She couldn’t even help us out of our trouble and then let me find her a husband, I suppose! Eh? I mean daughters are supposed to work, it’s what’s normal…But no, we were just too good to her, we simply shouldn’t have let her go out with a man like that. Give them an inch and they take a mile.’ 

 

Alzire was nodding. Lénore and Henri, terrified by this raging, cried softly as their mother proceeded to list their various misfortunes: first, there was having to let Zacharie get married; then there was old Bonnemort, stuck on his chair with his gammy legs; and then there was Jeanlin, who’d be in bed for another ten days yet, with his bones that didn’t stick together right; and finally the last straw was this trollop Catherine going off with some man! The whole family was falling apart. There was only Father left now at the pit. How on earth were the seven of them, not counting Estelle, supposed to live on the three francs Father earned? They might as well all throw themselves in the canal and be done with it. ‘Moaning never helped anyone,’ Maheu said in a hollow voice. ‘And anyway, we might not have seen the end of it yet.’ 

 

Étienne, who was staring at the floor, looked up; and, with his eyes fixed on a vision of the future, he murmured quietly: ‘The time has come! The time has come!’ 

 

 

 

 

 

PART IV 

 

I 

That Monday the Hennebeaus were having the Grégoires and their daughter Cécile to lunch. And quite an occasion it was to be. When they had eaten, Paul Négrel was to show the ladies round a mine, the Saint-Thomas mine, which was in the process of being lavishly refitted. But this was by way of being a delightful pretext: the visit was Mme Hennebeau’s device for hastening the marriage between Cécile and Paul. 

 

And then out of the blue, that very Monday, at four o’clock in the morning, the strike had started. When the Company had begun to operate its new wages system on 1 December, the miners had remained calm. Come pay-day a fortnight later, not one of them had raised any objection. The whole staff, from the manager down to the most junior supervisor, thought that the new rates had been accepted; and so since early morning there had been widespread surprise at this declaration of war, and at the tactics and concerted action which seemed to point to strong leadership. 

 

At five o’clock Dansaert woke M. Hennebeau with the news that not a single man had gone down the pit at Le Voreux. He had just come through Village Two Hundred and Forty and found all the windows and doors shut and everyone fast asleep. And from the moment the manager leaped bleary-eyed out of bed, he was swamped: messengers had been rushing in every quarter of an hour, and his desk had disappeared beneath a hail of telegrams. At first he hoped that the unrest was confined to Le Voreux; but the news grew worse with every minute that passed. Next it was Mirou, and then Crèvecœur, and Madeleine, where only the stablemen had turned up; then it was La Victoire and Feutry-Cantel, the two pits with the tightest discipline, yet where only a third of the men had reported for work. Saint-Thomas alone had its full complement and seemed unaffected by the action. It took him till nine o’clock dictating telegrams to be sent in all directions, to the Prefect  in Lille, to the Company’s directors, warning the authorities and asking for instructions. He had sent Négrel off on a tour of the neighbouring pits to gather accurate information. 

 

Suddenly M. Hennebeau remembered the lunch; and he was about to send the coachman to let the Grégoires know that the party had been postponed when he had a moment’s hesitation and his resolve faltered – he who had just prepared for battle in a few brief, military sentences. He went upstairs to speak to Mme Hennebeau in her dressing-room, where the maid was just finishing attending to her hair. 

 

‘So they’re on strike,’ she said calmly, after he had asked her what they should do. ‘Well, what’s that to us?…We’ve still got to eat, haven’t we?’ 

 

She would not yield. Try as he might to tell her that the lunch was likely to be interrupted and that the visit to Saint-Thomas could not go ahead, she had an answer for everything. Why forgo a lunch that was already half prepared? And as for visiting the mine, they could cancel that later if it really did seem unwise. 

 

‘What’s more,’ she continued when her maid had left the room, ‘you know perfectly well why I am so anxious to have these people to lunch. And you ought to care more about this marriage yourself than about all this nonsense with your workmen…So there we are. I want them to come, and I shall not have you stand in my way.’ 

 

He looked at her, trembling slightly, and the hard, closed face of this man of discipline registered the secret pain of a heart that was used to being bruised. She had continued to sit there with her shoulders bare, a woman already past her prime and yet still dazzling and desirable, and with the bust of an earth goddess turned golden brown by autumn. For a moment, no doubt, he felt the animal urge to take her, to roll his head from side to side between those two breasts thus presented for display, here in this warm room with its luxurious, intimate aura of female sensuality and its provocative scent of musk; but he drew back. For ten years now they had slept apart. 

 

‘Very well,’ he said as he left her. ‘We’ll leave things as they are.’ 

 

M. Hennebeau was a native of the Ardennes. He came from a poor background and had been abandoned as an orphan on the streets of Paris. After several years of arduous study at the École des Mines  he had left at the age of twenty-four for La Grand ’Combe, where he had been appointed engineer at the Sainte-Barbe pit. Three years later he became divisional engineer at the Marles collieries in the Pas-de-Calais; and there, by one of those strokes of good fortune which seem to be the rule for graduates of the École des Mines, he married the daughter of a rich spinning-mill owner from Arras. For fifteen years the couple lived in the same small provincial town, and not a single noteworthy event broke the monotony of their lives, not even the birth of a child. A growing irritation began to distance Mme Hennebeau from her husband, for she had been brought up to respect money and she looked down on this man who worked hard to earn a paltry salary and who had brought her none of the vain gratifications she had dreamed of as a schoolgirl. He, a man of strict integrity, never took financial risks and merely did his job, sticking to his post like a soldier. The gulf between them had quite simply grown wider and wider, exacerbated by one of those curious instances of physical incompatibility that can cool even the warmest ardour: he adored his wife, and she had the sensuality of the voluptuous blonde, and yet already they had ceased to share a bed, both of them ill at ease with the other and quick to take offence. Unbeknownst to him, she then took a lover. Eventually he left the Pas-de-Calais for a desk job in Paris, hoping that this would make her grateful to him. But Paris drove them apart completely, for this was the Paris she had dreamed of ever since she had played with her first doll and where she now sloughed off her provincial existence in the space of a single week, becoming all at once the woman of fashion in pursuit of every latest foolish luxury. The ten years she spent there were filled by one great passion, a public liaison with a man whose abandonment of her nearly destroyed her. This time her husband had been unable to remain in ignorance of the facts, and after many terrible scenes he resigned himself to the situation, powerless in the face of the total lack of remorse shown by this woman who took her pleasure where she found it. It was following the end of this affair, when he saw how ill her unhappiness was making her, that he had accepted the job as manager of the Montsou mines, hoping that up there in that black wilderness he might yet manage to make her mend her ways. 

 

Since their arrival in Montsou the Hennebeaus had relapsed into the state of irritable boredom that had characterized the earlier days of their marriage. At first Mme Hennebeau seemed to derive comfort from the immense tranquillity of the place, finding peace in the featureless monotony of its vast plain; and she buried herself away, as one whose life is over, affecting to be dead to all affection, and so detached from the world that she no longer cared about putting on weight. Then, amid this listless indifference, one last bout of fever declared itself, an urge to go on living, which she assuaged by spending six months rearranging and refurbishing the manager’s small residence to suit her taste. She said it was hideous and filled it with tapestries and ornaments and all manner of expensive art, news of which spread as far as Lille. Now the whole region exasperated her, with its stupid fields stretching away as far as the eye could see, and the interminable black roads with never a tree, and this crawling mass of ghastly people who disgusted and alarmed her. And so began the laments of exile, as she accused her husband of having sacrificed her happiness for a salary of forty thousand francs, a pittance on which it was barely possible to run a household. Ought he not to have done as others did, demand a partnership, or acquire shares in the company, anything, but at least make something of himself? She warmed to her theme with the cruelty of the heiress who has brought her own fortune to the marriage. He always remained civil, hiding his feelings behind the mask of the cool administrator while all the time eaten up with desire for this creature – and a desire of that violent kind which develops later in life and continues to grow with the years. He had never possessed her as a lover, and he was continually haunted by the thought of having her for himself, just once, the way another man would have had her. Each morning he would dream that by evening he would have won her; but then, when she looked at him with her cold eyes and he could feel how her whole body rejected him, he would avoid even the merest touch of her hand. His was a sickness without cure, disguised by his stiff manner, the sickness of a tender nature in secret agony at failing to find happiness in marriage. After six months, when the refurbishment was complete and no longer required her attention, Mme Hennebeau reverted to a state of languorous boredom, the self-proclaimed victim of an exile that would kill her but of which she would be glad to die. 

 

At this precise moment Paul Négrel turned up in Montsou. His mother, the widow of a Provençal captain, lived on a meagre income in Avignon and had gone without in order to get him into the École Polytechnique.  He had graduated with a low rank, and M. Hennebeau, his uncle, had recently told him to resign and offered him a job as engineer at Le Voreux. Since then he had been treated as one of the family; he had his own room, and he ate and lived there, which enabled him to send his mother half his salary of three thousand francs. In order to disguise this largesse, M. Hennebeau talked about how difficult life was for a young man who had to set up house in one of the little wooden houses reserved for the mine’s engineers. Mme Hennebeau had immediately adopted the role of kindly aunt, calling him by his first name and making sure he had everything he wanted. During the first few months especially she was full of motherly advice about the merest trifle. But she was still a woman, and she began to share more intimate confidences with him. She found the boy amusing, so youthful and pragmatic, with an intelligence unfettered by scruple and a penchant for professing philosophical theories about love; and she liked the urgency of his pessimism, which seemed to make his thin face and pointed nose look more angular still. One evening, naturally, he ended up in her arms; and she seemed to yield out of kindness, telling him that she was dead to love and simply wanted to be his friend. And indeed she was not possessive: she teased him about the putters he claimed to find repellent, and almost sulked when he had no young man’s escapades to tell her about. Then she became obsessed with the idea of seeing him married, and dreamed of being the trusty go-between who would herself unite him with some wealthy girl. They continued to have relations, by way of amusing recreation, and she lavished on these the residual affectionateness of an idle and superannuated woman. 

 

Two years had elapsed. One night M. Hennebeau heard someone brush past his door, evidently barefoot, and he began to have suspicions. But the thought of this new romance disgusted him: here, in his own home, when they were virtually mother and son! However, the very next day his wife told him that she had chosen Cécile Grégoire as a suitable match for their nephew, and she had since been devoting herself to the prospect of this marriage with such zeal that he blushed to have imagined such a monstrous thing. Now he was simply grateful to the young man that since his arrival the house had become less gloomy. 

 

On coming down from his wife’s dressing-room, M. Hennebeau met Paul, who had just returned. He seemed to find the whole business of a strike hugely entertaining. 

 

‘Well?’ his uncle inquired. 

 

‘Well, I’ve been round the villages, and they all seem to be on their best behaviour…Only I think they’re sending a deputation to see you.’ 

 

But at that moment Mme Hennebeau could be heard calling from the landing. 

 

‘Is that you, Paul?…Come up and tell me the news! What silly people they are, being naughty like this when they’re all perfectly happy really!’ 

 

Since his wife had now stolen his messenger, the manager was obliged to abandon hope of obtaining further information. He returned to his study and sat down at a desk piled high with a fresh batch of telegrams. 

 

When the Grégoires arrived at eleven, they were astonished to find the Hennebeaus’ servant, Hippolyte, mounting guard and glancing anxiously up and down the road before he bundled them inside. The drawing-room curtains were drawn and they were ushered directly into the study, where M. Hennebeau apologized for receiving them like this; but the drawing-room gave on to the road, and there was no point in appearing to provoke people. 

 

‘What? Haven’t you heard?’ he continued, on seeing their surprise. 

 

When M. Grégoire learned that the strike had finally begun, he gave a placid shrug. Pah! It wouldn’t come to much, those miners were decent people. Mme Grégoire nodded approvingly at her husband’s confidence in the colliers’ traditional quiescence; while Cécile, who was in high spirits that day and looking a picture of health in her nasturtium-coloured dress, smiled at the mention of a strike, which brought back memories of visiting the villages and distributing alms. 

 

But then Mme Hennebeau appeared in the doorway, dressed entirely in black silk, and followed by Négrel. 

 

‘It really is very tiresome, isn’t it?’ she said loudly. ‘I mean, they could at least have waited!…And now Paul is refusing to take us to see Saint-Thomas.’ 

 

‘Then we shall stay here,’ M. Grégoire said obligingly. ‘I’m sure everything will be just as delightful.’ 

 

Paul had merely bowed to Cécile and her mother. Put out by his lack of enthusiasm, his aunt at once dispatched him to the girl’s side with a look; and when subsequently she heard them laughing together, she wrapped them in a maternal gaze. 

 

Meanwhile M. Hennebeau finished reading his telegrams and drafted some replies. The conversation continued around him as his wife explained how she had not concerned herself with redecorating the study: it retained the same faded red wallpaper as before, as well as its heavy mahogany furniture and its cardboard filing-boxes that were scuffed with use. Three quarters of an hour went by, and they were just about to sit down to lunch when Hippolyte announced M. Deneulin, who came in looking very agitated and bowed to Mme Hennebeau. 

 

‘Oh goodness, it’s you,’ he said, catching sight of the Grégoires. 

 

And he turned animatedly towards M. Hennebeau: ‘So it’s begun, then? My engineer’s just told me…My men all went down as normal this morning. But the strike may spread…I’m worried…How are things with you?’ 

 

He had just ridden over, and his anxiety was evident in his loud voice and brusque gestures, which gave him the air of a retired cavalry officer. 

 

M. Hennebeau was in the middle of bringing him up to date when Hippolyte opened the dining-room door. So he broke off and said: ‘Why not have lunch with us? Then I can tell you the rest over dessert.’ 

 

‘Yes, if you like,’ Deneulin replied, so preoccupied that he forgot his manners. 

 

He realized his discourtesy, however, and turned to apologize to Mme Hennebeau. She, of course, was charming. Once she had ordered a seventh place to be laid, she seated her guests: Mme Grégoire and Cécile on either side of her husband, then M. Grégoire and Deneulin beside herself, which left Paul to sit between Cécile and her father. As they began the hors-d’œuvre, she resumed conversation with a smile: 

 

‘Do forgive me, I had wanted to serve you oysters…On Mondays, as you know, Marchiennes has a delivery of Ostends, and I had intended to send cook in the carriage…But she was worried that people might throw stones at her – ’ 

 

Everyone burst out laughing. They found this idea most amusing. 

 

‘Shh!’ said M. Hennebeau rather crossly, looking towards the windows from where they could see out on to the road. ‘The whole world doesn’t need to know we’re having guests today.’ 

 

‘Well, here’s one slice of sausage they’re not going to get their hands on!’ declared M. Grégoire. 

 

They started laughing again, but more discreetly. The guests began to feel at ease in the room, with its Flemish tapestries and old oak cabinets. Silverware gleamed from glass-fronted sideboards, while above them hung a large brass chandelier with rounded sides that reflected the greenery of a palm tree and an aspidistra, which were growing in majolica pots. Outside it was a bitterly cold December day, with a keen north-east wind blowing. But not a draught was to be felt indoors; it was as warm as a greenhouse, and this brought out the delicate scent of the cut pineapple that was sitting in a crystal bowl. 

 

‘Should we not close the curtains?’ suggested Négrel, who was enjoying the idea of terrifying the Grégoires. 

 

Mme Hennebeau’s maid, who was helping Hippolyte, took this as an order and went to draw one of the curtains. This was the cue for endless jokes as everyone affected extravagant care in setting down their glass or fork, and they all greeted each course as though it had been rescued from looters in a newly conquered city. But beneath the forced merriment lay an unspoken fear, evident from all the involuntary glances towards the road, as if a band of starving ne’er-do-wells were out there spying on their table. 

 

After the scrambled egg with truffles came the river trout. The conversation had now switched to the industrial crisis, which had been worsening for the past eighteen months. 

 

‘It was inevitable,’ Deneulin said. ‘There’s been too much prosperity recently, so it was bound to come…Just think of the enormous capital sums that have been tied up in the railways and the docks and the canals, and all the money that’s been sunk into the most speculative schemes. Even round here they’ve built so many sugar-refineries you’d think the region was producing three beet harvests a year…And now money’s scarce, of course, and people have got to wait for a return on all the millions they’ve spent. Which is why there is this fatal gridlock in the system and why businesses are just not growing.’ 

 

M. Hennebeau disputed this interpretation of events, but he did concede that the good years had spoiled the workers. 

 

‘When I think,’ he cried, ‘that these fellows used to be able to make as much as six francs a day in our pits, double what they’re getting now. And they lived well on it, too, and started developing expensive tastes…Well, of course, today they find it hard to go back to their frugal ways.’ 

 

‘Please, Monsieur Grégoire,’ Mme Hennebeau cut in, ‘won’t you have a little more trout…Such a lovely, delicate flavour, don’t you think?’ 

 

The manager continued: ‘But it’s not really our fault, is it? We’ve been just as badly hit as they have…Ever since factories started closing down one after another, we’ve had the devil of a time disposing of our stock. And with demand falling we’ve just had to cut our production costs…That’s what the workers refuse to understand.’ 

 

There was silence. Hippolyte was serving roast partridge, while the maid began to pour some red burgundy for the guests. 

 

‘There’s been a famine in India,’ Deneulin went on in a low voice, as though he were talking to himself. ‘America has stopped ordering iron and cast-iron from us, which has been a major setback for our blastfurnaces. Everything’s connected, one distant tremor can eventually shake the whole world…And to think how proud the Empire was of the white heat of its industry!’ 

 

He attacked the wing of his partridge. Then, speaking more loudly: ‘The worst of it is that if you want to reduce your production costs, then logically you should try and increase the amount you produce. Otherwise the reduction has to come from wage costs, and then the worker’s quite right to say that he’s the one who ends up paying the piper.’ 

 

This unexpectedly frank admission started an argument. The ladies were not amused. But everyone’s principal concern was the plate in front of them, which they addressed with an appetite as yet unblunted. When Hippolyte returned, he seemed to have something to say but hesitated: ‘What is it?’ asked M. Hennebeau. ‘If it’s more messages, leave them with me…I’m expecting some replies.’ 

 

‘No, sir, it’s Monsieur Dansaert, he’s waiting in the hall…But he doesn’t want to disturb you, sir.’ 

 

M. Hennebeau apologized to the company and had the overman shown in. The latter came and stood a few feet away from the table, as everyone turned to look at this large man who was breathless with the news he brought. Things were still quiet in the villages, but there was no question now, they were sending a deputation. It might even arrive in the next few minutes. 

 

‘That will be all, thank you,’ said M. Hennebeau. ‘And I want a report twice a day. Understood?’ 

 

And as soon as Dansaert had gone, the joking began again, and they fell upon the Russian salad declaring that they had not a moment to lose if they hoped to finish it. But the hilarity reached fever pitch when the maid, having been asked by Négrel for some bread, said ‘yes, sir’ in such a low, terrified voice that there could have been a whole gang of men behind her bent on rape and pillage. 

 

‘You may speak up,’ said Mme Hennebeau obligingly. ‘They’re not here yet.’ 

 

M. Hennebeau was brought a pile of letters and telegrams and wanted to read one of the letters out. It was from Pierron, who wrote respectfully to inform him that he found himself under the obligation to come out on strike with his comrades, for fear he might be roughly treated; and he added that he had been similarly forced to be part of the deputation, much as he deplored this particular initiative. 

 

‘So much for workers’ freedom!’ cried M. Hennebeau. 

 

So everyone started talking about the strike again, and they asked him for his opinion on the matter. 

 

‘Yes,’ he replied, ‘we’ve had strikes before…It means a week’s idleness, two weeks’ at the most, like last time. They’ll do the rounds of the bars, and then when they get too hungry, they’ll go back to the pits.’ Deneulin shook his head. 

 

‘I’m not so sure…They seem better organized this time. In fact, they’ve got a provident fund, I believe?’ 

 

‘Yes, but there’s barely three thousand francs in it. How far’s that going to get them?…I suspect that a chap called Étienne Lantier is their leader. He’s a good worker, and I’d be sorry to have to sack him, like I had to with the famous Rasseneur, who’s still poisoning Le Voreux with his thoughts and his beer…Never mind, half of them will be back down the pit inside a week, and the whole ten thousand before the fortnight’s out.’ 

 

He was in no doubt. His only concern was about the possible disgrace to himself if the Board of Directors held him responsible for the strike. For some time now he had been sensing that he was out of favour. And so he abandoned the helping of Russian salad he had just served himself and reread the telegrams from Paris, trying to plumb the significance of each word in the replies. His behaviour was forgiven, for the lunch had now become something of a military event, taken on the field of battle before the action began. 

 

Then the ladies joined in the conversation. Mme Grégoire felt sorry for these poor people who were going to be left with nothing to eat, and already Cécile was making plans to distribute bread and meat coupons. But Mme Hennebeau was astonished to hear anyone talk about the miners of Montsou as being poor. Were they not perfectly fortunate? Men and women who were provided with housing, heating and medical care all at the Company’s expense! Given her indifference to the common herd, all she knew about them was what she had been told to tell others, and this was the version she used to pass on to her Parisian visitors, who were duly impressed. In the end she had come to believe it herself and so felt indignant at the people’s ingratitude. 

 

Meanwhile Négrel was continuing to frighten M. Grégoire. He found Cécile not unattractive and he was prepared to marry her, if only to please his aunt; but he brought no amorous zest to the idea, for, as he said, he was a seasoned bachelor who had long since grown out of such infatuations. And he was a republican, so he claimed, though this did not prevent him from treating his workers with harsh discipline nor from making witty jokes about them in front of the ladies. 

 

‘I do not share my uncle’s optimism either,’ he declared. ‘I fear there may be serious disturbances…And so, Monsieur Grégoire, I would advise you to barricade yourself in at La Piolaine. You may find yourself being looted.’ 

 

Just then, his face beaming with its usual kindly smile, M. Grégoire had been vying with his wife in expressions of paternal solicitude for the miners. 

 

‘Loot me!’ he cried in amazement. ‘Why on earth would they loot me?’ 

 

‘Are you not a Montsou shareholder? You don’t do anything, you just live off the work of others. So that makes you a dirty capitalist in their book…You may be certain that if the revolution succeeds, you will be forced to hand back your fortune as if you had stolen it.’ 

 

In an instant M. Grégoire lost his innocent trust in the ways of the world and woke from the serene unawareness in which he had hitherto lived. 

 

‘Stolen it?’ he gasped. ‘My fortune? Did my great-great-grandfather not earn the money he invested all those years ago, and earn it the hard way, too? Were we not the ones who took all the risks in setting the company up? And do I make improper use of the income I receive from it now?’ 

 

Mme Hennebeau was alarmed to see mother and daughter both white with terror, and she hastened to intervene: ‘My dear Monsieur Grégoire, Paul’s only joking.’ 

 

But M. Grégoire was beside himself. When Hippolyte came round with a platter of crayfish, he absentmindedly grabbed three and started crushing the claws with his teeth. 

 

‘Of course, I’m not saying there aren’t shareholders who abuse their position. I mean, for example, I’ve heard stories of government ministers receiving shares in Montsou as a douceur for services rendered to the Company. And there’s that nobleman who shall remain nameless, a duke, who’s our largest shareholder and lives a life of scandalous extravagance, throwing away millions on women and parties and useless luxuries…But what about the rest of us who lead quiet lives like the good, decent people we are, who don’t speculate, who live soberly and make do with what we’ve got and give our fair share to the poor!…Go on with you! The workers would need to be proper thieves to steal so much as a pin from us!’ 

 

Négrel had to calm M. Grégoire himself, for all that he found his anger highly entertaining. The crayfish were still doing the rounds, and the sound of cracking shells was to be heard as the conversation turned to politics. In spite of everything, and still shaking, M. Grégoire declared himself to be a liberal and longed for the days of Louis-Philippe.  Deneulin, for his part, was in favour of strong government and maintained that the Emperor was on a slippery slope with his concessions.   

 

‘Just remember ’89,’26 he said. ‘It was the nobility who made the Revolution possible by their complicity and their taste for the latest intellectual fashions…Well, it’s the same today with the bourgeoisie. They’re playing the same foolish game with this passion for liberalism and this crazy desire to destroy how things were, and all this sucking up to the people…Yes, you’re just sharpening the monster’s teeth so it can devour us faster. And devour us it will, make no mistake!’ 

 

The ladies bid him be quiet and tried to change the subject by asking him for news of his daughters. Lucie was at Marchiennes, singing with a friend; Jeanne was painting the portrait of an old beggar. He told them all this with a distracted air, his eyes fixed on M. Hennebeau, who was engrossed in his telegrams and oblivious of his guests. Beyond those thin sheets of paper he sensed Paris and the Board of Directors. Their orders would determine the outcome of the strike, and so he could not help coming back to the subject that preoccupied him. 

 

‘Well, what will you do?’ he asked abruptly. 

 

M. Hennebeau gave a start and then passed the matter off with a non-committal reply: ‘We shall see.’ 

 

‘No doubt you will,’ said Deneulin, as he began to think aloud. ‘You’re strong enough, you can afford to wait. But it’ll be the ruin of me if the strike spreads to Vandame. It was all very well my modernizing Jean-Bart, but I can’t survive on only one pit unless I can keep the production going uninterrupted…At any rate, I can’t see myself making a fortune, that’s for sure.’ 

 

This involuntary admission seemed to strike a chord in M. Hennebeau. As he listened, a plan was forming in his mind: if the strike should get worse, why not use the situation and let things get so bad that his neighbour was eventually ruined, and then he could buy back the concession at a knock-down price. That was the one sure way to get back into favour with the Board of Directors, who had been dreaming for years of one day getting their hands on Vandame. 

 

‘If Jean-Bart’s such a weight round your neck,’ he laughed, ‘why not let us have it?’ 

 

But already Deneulin regretted what he had said. 

 

‘Not on your life!’ he cried. 

 

Everyone was amused by this vehemence, and they had forgotten about the strike by the time the dessert appeared. An apple charlotte topped with meringue received wide acclaim. Then the ladies started discussing a recipe, on account of the pineapple, which was judged to be equally delicious. A dish of fruit – grapes and pears – added a final touch to that sense of happy surrender which comes at the end of copious meals. Everyone had become rather emotional, and they were all talking at once as Hippolyte went round pouring them some hock, rather than champagne, which was considered common. 

 

And the marriage between Paul and Cécile came a step nearer thanks to the warm sympathies fostered during this dessert. Paul’s aunt had been looking at Négrel so imploringly that he became his charming self once more, and with his winning ways he soon renewed his conquest of a Grégoire family still crushed by his talk of looting. For a moment, seeing this close understanding between his wife and nephew, M. Hennebeau again had a horrible suspicion, as if he had witnessed not an exchange of glances but a squeeze of the hand. But once more he was reassured by the spectacle of this marriage being planned here in front of his very eyes. 

 

Hippolyte was serving the coffee, when the maid rushed in looking terrified: ‘Sir! Sir! They’re here!’ 

 

It was the deputation. Doors banged, and the panic could be heard passing from room to room. 

 

‘Show them into the drawing-room,’ said M. Hennbeau. 

 

Round the table the guests had exchanged uneasy looks. There was silence. Then they tried to make light of it again, pretending to put the remainder of the sugar in their pockets and talking about hiding the cutlery. But when M. Hennebeau continued to look serious, the laughter ceased, and their voices dropped to a whisper as they listened to the heavy tread of the deputation entering the drawing-room next door and tramping across the carpet. 

 

Mme Hennebeau said softly to her husband: ‘I trust you have time for your coffee.’ 

 

‘No doubt. They can wait.’ He was tense, apparently preoccupied by his coffee-cup but with his ear cocked for any sound he could make out. 

 

Paul and Cécile had just got up from the table, and he dared her to peep through the keyhole. They were trying not to laugh and busily whispering to each other: ‘Can you see them?’ 

 

‘Yes…There’s a big one, and two other little ones behind.’ 

 

‘And pretty horrible they look, too, I expect?’ 

 

‘No, not at all, they look perfectly sweet.’ 

 

Abruptly M. Hennebeau left the table, saying his coffee was too hot and that he would drink it afterwards. As he left the room, he placed a finger to his lips urging them to caution. Everyone had sat down again at the table, and there they remained without a word, not daring to move but straining to hear, unnerved by the loud voices of these men. 

 

 

 

 

 

II 

 

 

The day before, during a meeting held at Rasseneur’s, Étienne and some of his comrades had together chosen the members of the deputation who were to meet management the following day. When La Maheude discovered that evening that Maheu was one of them, her heart sank, and she asked him if he really wanted them all turned out on to the street. Maheu himself had not accepted without a certain reluctance. Now that the moment to act had come, and despite the injustice of their poverty, they both lapsed back into their habitual state of inbred acquiescence, fearful of the morrow and still preferring to toe the line. Usually Maheu let his wife make all the key decisions in the running of their lives, for she had good judgement. This time, however, he ended up losing his temper, largely because he secretly shared her fears. 

 

‘Leave me bloody well be,’ he said as he got into bed and rolled over on to his side. ‘A fine thing it would be to let my comrades down!…I’m doing what I have to do.’ 

 

She in turn got into bed. Neither of them spoke. Then, after a long silence, she said: ‘Very well, you win. 

The only trouble is, my poor love, we’re done for already.’ 

 

It was midday when they sat down to eat, because they were due to meet at the Advantage at one o’clock prior to going on from there to M. Hennebeau’s. The meal was one of potatoes. As there was only a tiny portion of butter left, nobody touched it. They would save it and have it on bread come the evening. 

 

‘We’re counting on you to do the talking, you know,’ Étienne said suddenly to Maheu. 

 

Maheu was taken aback, unable to speak in the emotion of the moment. 

 

‘No, that does it!’ cried La Maheude. ‘He can go if he wants to, but I’m not having him be the leader…And why him, anyway? Why not somebody else?’ 

 

Then Étienne explained, with his usual vehemence. Maheu was the best worker in the pit, the most popular and the most respected, the person everyone cited as a model of good sense. Which meant that the miners’ demands would carry more weight coming from him. Originally Étienne was going to do it; but he had been at Montsou for only such a short time. They would listen more to a local. In short, the men were entrusting their interests to the worthiest man among them: he simply couldn’t refuse, he’d be a coward if he did. 

 

La Maheude gestured despairingly. 

 

‘Off you go, my love, go and get yourself killed for everybody else’s sake. Go on, be my guest.’ 

 

‘But I c-couldn’t,’ Maheu stuttered. ‘I’d say something daft.’ 

 

Étienne patted him on the shoulder, delighted to have convinced him: ‘You’ll say what you feel, and that’ll be just fine.’ 

 

Old Bonnemort, whose swollen legs were getting better, listened with his mouth full, shaking his head. There was silence. Whenever they had potatoes, the children tucked in and were very well behaved. When the old man had swallowed his mouthful, he said slowly: ‘You can say whatever comes into your head, but it’ll make no difference…Oh, I’ve been here before, I can tell you! Forty years ago they threw us out of the manager’s office, and at sabre-point what’s more! These days they might agree to see you, but they won’t listen to you any more than this wall’ll listen to you…What do you expect? They’ve got the money, so what the hell do they care?’ 

 

There was another silence: Maheu and Étienne got up and left the family sitting gloomily in front of their empty plates. On their way out they collected Pierron and Levaque, and then the four of them headed for Rasseneur’s, where the delegates from the surrounding villages were arriving in small groups. When the twenty members of the deputation had gathered there, they agreed on the conditions they were going to state to the Company; and off they set for Montsou. The bitter north-east wind was sweeping across the road. Two o’clock struck as they arrived. 

 

At first Hippolyte told them to wait, and then shut the door in their faces. When he returned, he showed them into the drawing-room and opened the outer curtains. Soft daylight filtered through the lace behind. Having been left alone in the room, the miners were afraid to sit down, and waited awkwardly, all clean and scrubbed, with their yellow hair and moustaches, for they had shaved that morning and put on their best clothes. As they stood nervously fingering their caps, they threw sideways glances at the furniture. Many different styles were represented, with that eclecticism which the taste for antiques has made fashionable: Henri II armchairs, some Louis XV occasional chairs, a seventeenth-century Italian cabinet, a fifteenth-century desk, an altar-front, which hung as a valance from the mantelpiece, and embroidered panels taken from old chasubles and stitched on to the door-curtains. All this ecclesiastical finery of antique gold and old fawn-coloured silks had filled them with uneasy respect, and the thick wool pile of the Oriental carpets seemed to wind itself round their feet. But what felt most overwhelming of all was the heat, this extraordinary enveloping heat provided by the central-heating system, which brought a glow to cheeks still frozen from the icy wind along the road. Five minutes went by. And their awkwardness grew, amid the sumptuous ease of a room so comfortably insulated from the world. 

 

Finally M. Hennebeau came in, with his frock-coat buttoned up in the military manner, and wearing the trim little rosette of his decoration in his lapel. He spoke first: ‘So here you are!…And up in arms, it appears.’ 

 

And he broke off to add, with stiff courtesy: ‘Be seated. I like nothing better than to talk.’ 

 

The miners looked round for somewhere to sit. Some ventured to occupy a chair, but the rest were put off by the embroidered silk and preferred to stand. 

 

There was a further silence. M. Hennebeau had rolled his armchair across in front of the fireplace and now quickly took stock, trying to recall their faces. He had just recognized Pierron hiding in the back row; and now his eyes came to rest on Étienne, sitting opposite him. 

 

‘So,’ he began, ‘and what have you come to tell me?’ 

 

He was expecting the young man to speak and was so surprised to see Maheu step forward that he could not help adding: ‘What! You? Such a good worker, and always so reasonable, one of Montsou’s old guard, whose family’s been working down the mine since the first coal was cut!…Oh, this is not good, not good at all. I don’t like seeing you here at the head of these troublemakers!’ 

 

Maheu listened, his eyes on the floor. Then he began, quiet and hesitant at first: ‘Sir, that’s exactly why the men have chosen me, because I’m a peaceful man and I’ve never done anyone any harm. Surely that must prove to you this isn’t just a matter of a few hotheads wanting a fight, or people with the wrong ideas trying to stir up trouble. We only want what’s fair. We’ve had enough of starving to death, and it seems to us high time that we came to some arrangement, so that at least we can have enough bread to live on each day.’ 

 

His voice grew firmer. He looked up and continued, with his eyes fixed on M. Hennebeau: ‘You know very well we can’t accept your new system…They say we’re not doing the timbering right. And it’s true. We don’t give it the time we should. But if we did, our day’s pay would be even less, and since we don’t earn enough to live on as it is, that would be the final straw, you might as well say goodbye to the lot of us. But pay us more and we’ll do better timbering. We’ll put in the proper time it should take, instead of trying to hew as much coal as we can just because that’s the only work that earns money. No other system’s possible. If you want the job doing, you’ve got to pay for it…But no, what do you come up with instead? Really, it just beggars belief! You lower the rate per tub and then pretend to make up the reduction by paying for the timbering separately. If that was actually true, you’d still be robbing us because timbering always takes longer. But what really makes us angry is that it isn’t even true. The Company’s not compensating us at all, it’s simply pocketing two centimes for every tub of coal. It’s as simple as that!’ 

 

‘Yes, that’s right, that’s right,’ the other delegates muttered when they saw M. Hennebeau about to interrupt with a curt wave of the hand. 

 

But in any case Maheu was not about to stop. Now that he was launched, the words came automatically. Occasionally he would listen to himself in astonishment, as though he were a stranger talking. These were things that had been building up inside him, things he didn’t even know were there, and that now came pouring out of him, straight from the heart. He described their poverty, the hard work, the animal existence, the wife and children at home crying out with hunger. He referred to the recent disastrous pay-days and the derisory pay that was eaten into by fines and temporary lay-offs. How were they supposed to take that home to a family in tears? Had the Company decided to finish them off once and for all? 

 

‘Because we came to tell you, sir,’ he said finally, ‘that if it’s a question of dying, we’d rather die doing nothing. That way, at least, we spare ourselves the exhaustion…We’ve left the pits, and we’ll only go down again if the Company accepts our conditions. It wants to reduce the rate per tub and pay for the timbering separately. Well, we want the system we had before, and on top of that we want five centimes more per tub…And now it’s up to you to decide whether you believe in justice and the value of work.’ 

 

Some of the miners could be heard saying: ‘That’s it…That’s what we all think…We only want what’s right.’ 

 

Others nodded silently in agreement. The sumptuous room had melted away, with its gilt and its embroidered silks and its mysterious assembly of old things; and they weren’t even conscious of the carpet any more, crushed beneath their heavy shoes. 

 

‘Will you listen to me or not!’ shouted M. Hennebeau finally, beginning to get angry. ‘First of all, it’s not true that the Company is making two centimes on each tub…Let’s look at the figures.’ 

 

A chaotic discussion followed. In an effort to sow division, M. Hennbeau appealed to Pierron, who muttered something non-committal. Levaque, on the other hand, led the more aggressive contingent, but he got things mixed up and kept making assertions without knowing the facts. The loud hubbub of voices seemed to be absorbed by the heavy curtains and the hothouse atmosphere. 

 

‘If you’re all going to talk at once,’ said M. Hennebeau, ‘we shall never reach agreement.’ 

 

He had regained his composure, together with the brusque but not unfriendly courtesy of a manager who has been given a job to do and intends to see it carried out. Since the very beginning of the discussion he had been watching Étienne, trying to find some way of making him break the silence that he seemed intent on maintaining. Accordingly, in a sudden change of tack, he stopped talking about the two centimes and began to broaden the discussion. 

 

‘No, come on now, admit the truth. It’s all this recent agitation that’s got you in a froth. Really, it’s as though some plague had come among working men, and even the best ones catch it…Oh, you don’t need to tell me, I can see somebody’s been at you. You used to be so peaceable before. That’s it, isn’t it? Somebody’s been saying you can have jam today, that it’s your turn to be the masters…And now they’ve made you sign up to this International everyone’s talking about, a horde of thieves and robbers whose one ambition is to destroy society – ’ 

 

Now Étienne did interrupt: ‘You’re mistaken, sir. Not one collier in Montsou has joined yet. But if they’re pushed any further, every man in every pit will join. It all depends on the Company.’ 

 

From then on the battle lay between M. Hennebeau and Étienne, as though the other miners were no longer present. 

 

‘The Company provides for these men, you’re wrong to threaten it. This year alone it has spent three hundred thousand francs building villages for the miners, and it gets a return of less than two per cent on that. Not to mention the pensions it pays out, and the free coal, and the medicines it distributes. You seem an intelligent enough young man, and in just a few months you’ve become one of our most skilful workers. Wouldn’t you do better to tell people things that are true rather than ruining your future by mixing with the wrong sort? Yes, I do mean Rasseneur. We had to part company, he and us, if we were going to save our pits from all that socialist rot…You’re always round at his place, and I’m sure he gave you the idea of setting up this provident fund, which incidentally we would be happy to tolerate if it were only for savings, except that we think it’s a weapon to be used against us, an emergency fund to pay for the costs of war. And while we’re on the subject, I may as well tell you that the Company intends to exercise control over that fund.’ 

 

Étienne let him go on, gazing steadily at him with a nervous quivering of the lips. The last sentence made him smile, and he replied simply: ‘So I take it, sir, that you are laying down a new condition, since up till now there has been no demand to exercise control…Our wish, I regret to say, is that the Company should take less of a part in our lives, not more, and that instead of playing the role of bountiful provider, it should simply do what’s fair and pay us what is our due – meaning pay us the money we make but which it takes a share of. Is it right every time there’s a crisis to let workers die of starvation so you don’t have to cut the shareholders’ dividend?…You can say what you will, sir, but the new system is a disguised pay-cut, and that’s what sickens us, because if the Company needs to make economies, it is very wrong of it to do so exclusively on the backs of the workers.’ 

 

‘Ah, now we come to it!’ cried M. Hennebeau. ‘I was wondering when you’d start accusing us of starving the people and living off the sweat of their toil! How can you talk such rubbish, when you must know perfectly well the enormous risks entailed in investing capital in industry, and particularly in an industry like mining? A fully-equipped pit costs today in the region of one and a half to two million francs, and then there’s all the hard work before you begin to see even a modest return on such a huge investment! Almost half the mining companies in France have gone bankrupt…Anyway, it’s stupid accusing the successful ones of being cruel. While their workers are feeling the pain, so are they. Do you not think that the Company has got just as much to lose in the present crisis as you have? It can’t decide the level of pay all on its own, it has to compete or go under. So blame the facts, not the Company…But you don’t want to listen, do you? You don’t want to understand!’ 

 

‘Oh yes, we do,’ Étienne replied. ‘We understand perfectly well that there can be no improvement for us as long as things continue the way they are, and that’s exactly why sooner or later the workers will make sure things happen differently.’ 

 

This statement, so temperately couched, was made almost in a whisper, but with such tremulous menace and conviction that there was a long silence. A wave of embarrassment and apprehension disturbed the quiet repose of the drawing-room. The other members of the deputation did not quite follow, but they sensed none the less that here, surrounded by this leisured ease, their comrade had just laid claim to their rightful share; and once again they began to cast sideways glances at the warm curtains and the comfortable seats, and at all this expense, when the price of the smallest ornament would have kept them in soup for a month. 

 

Eventually a pensive M. Hennebeau rose to his feet, preparing to send them away. Everyone else stood up also. Étienne gently nudged Maheu in the elbow, and he began to speak, awkward and tongue-tied once more: ‘Well, if that’s all you have to say in reply, sir…We shall tell the others that you reject our terms.’ 

 

‘But, my dear fellow,’ exclaimed M. Hennebeau, ‘I have rejected nothing!…I am just a paid employee, like you. I have no more say in what is decided than the youngest pit-boy. I receive my instructions, and my sole function is to see that they are properly carried out. I have said to you what I thought it my duty to say to you, but I should certainly refrain from deciding the matter…You have brought me your demands, I shall pass them on to the Board of Directors, and I shall let you know how it responds.’ 

 

He spoke with the correctness of the senior administrator taking care not to become involved in the issues and deploying the soulless courtesy of a simple instrument of authority. And now the miners looked at him with suspicion, wondering what his game was, what it might pay him to lie, what ways he might have of lining his own pocket, positioned as he was like this between them and the true masters. A devious sort, perhaps, since he was paid like a worker and yet he lived so well! 

 

Étienne risked a further intervention: ‘But you must see how regrettable it is, sir, that we cannot plead our case in person. There are many things we could explain and reasons we could give that inevitably you wouldn’t know about yourself…If only we knew who to talk to!’ 

 

M. Hennebeau was not angry. In fact he smiled: ‘Ah well now, if you’re not going to have confidence in me, that complicates matters…It would mean you having to try elsewhere.’ 

 

The men’s eyes followed as he gestured vaguely in the direction of one of the drawing-room windows. Where was ‘elsewhere’? Paris probably. But they didn’t quite know, and wherever it was, it seemed like a distant, forbidding place, some remote and sacred region where that unknown deity squatted on its throne deep in the inner recesses of its temple. They would never ever set eyes on this god, they just sensed it, as a force weighing from afar on the ten thousand colliers of Montsou. And when the manager spoke, this force was behind him, concealed and speaking in oracles. 

 

They felt defeated. Even Étienne shrugged as though to say they would do better to leave. M. Hennebeau gave Maheu a friendly tap on the arm and asked him news of Jeanlin. 

 

‘That was a harsh lesson all right, and to think you’re the one who defends the bad timbering!…Think it over, my friends, and you’ll soon see that a strike would be a disaster for everyone concerned. Within a week you’ll all be starving to death. How are you going to manage?…Anyway, I’m counting on your good sense, and I’m sure you’ll be going back down by next Monday at the latest.’ 

 

They all took their leave, tramping out of the room like a herd of animals, with their heads bowed and offering not a word of response to this prospect of surrender. As he saw them out, the manager had perforce to summarize their meeting: on one side the Company and its new rates, on the other the workers with their demand for an increase of five centimes per tub. And, so that they should be under no illusion, he felt obliged to warn them that the Board of Directors would certainly reject their terms. 

 

‘And think twice before you do anything silly,’ he said again, uneasy at their silence. 

 

Out in the hall Pierron made a very low bow while Levaque made a point of putting his cap back on. Maheu was searching for something more to say, but once again Étienne gave him a nudge. And off they went, accompanied by this ominous silence. The only sound was of the door banging shut behind them. 

 

When M. Hennebeau came back into the dining-room, he found his guests sitting silent and motionless in front of their liqueurs. He quickly briefed Deneulin, whose expression grew even more sombre. Then, as he drank his cold coffee, everyone tried to talk about something else. But the Grégoires themselves returned to the subject of the strike and expressed their astonishment that there were no laws preventing the workers from leaving their work. Paul tried to reassure Cécile, saying that the gendarmes were on their way. 

 

Finally Mme Hennebeau summoned her servant: ‘Hippolyte, would you open the windows before we go into the drawing-room and let some fresh air in?’ 

 

 

 

 

 

III 

 

A fortnight had elapsed, and on the Monday of the third week the attendance lists sent to management indicated a further reduction in the number of men working underground. They had been counting on a general return to work that morning, but because of the Board’s intransigence the miners’ resistance was hardening. Le Voreux, Crèecœur, Mirou and Madeleine were no longer the only pits out on strike; at La Victoire and Feutry-Cantel barely a quarter of the colliers were going down; and even SaintThomas was now affected. Gradually the strike was spreading. 

 

At Le Voreux a heavy silence hung over the pit-yard with that hushed vacancy of a deserted workplace where labour has ceased and life departed. Along the overhead railway, etched against the grey December sky, three or four abandoned tubs sat with the mute dejection of mere things. Underneath, between the trestle-supports, the dwindling coal-piles had left the ground bare and black; and the stock of timbering stood rotting in the rain. At the canal jetty a half-laden barge lay abandoned, as though dozing on the murky water; while up on the deserted spoil-heap, where decomposing sulphide continued to smoke despite the wet, the shafts of a solitary cart rose forlornly into the air. But it was the buildings especially that seemed to be sinking into torpor: the screening-shed with its closed shutters, the headgear that had ceased to echo with the rumble of the pit-head beneath, and the boiler-house where the fire-grates had cooled and whose huge chimney now seemed excessively wide for the occasional wisp of smoke. The winding-engine was fired up only in the mornings. The stablemen delivered fodder to the horses down the pit, where the sole people working were the deputies, miners once more as they endeavoured to prevent the damage to the roads that inevitably occurs when these are no longer properly maintained. From nine o’clock onwards any further maintenance work had to be carried out by using the ladders for access. And over these lifeless buildings, wrapped in their black shroud of coal-dust, hung the steam from the drainage-pump as it continued its slow, heavy panting, the last vestiges of life in a pit, which would be destroyed by flooding if this panting should ever stop. 

 

Opposite, on its plateau, Village Two Hundred and Forty seemed dead also. The Prefect had hastened from Lille to visit the scene, and gendarmes had patrolled the roads; but with the strikers remaining perfectly calm, Prefect and gendarmes alike had decided to return home. Never had the village set a better example throughout the vast plain. The men would sleep all day to avoid going drinking; the women rationed their consumption of coffee and became more reasonable, less obsessed with gossip and feuding; and even the gangs of children seemed to understand, so well behaved that they ran about barefoot and scrapped without making a noise. The watchword, repeated and passed on from person to person, was simple: there was to be no trouble. 

 

Nevertheless the Maheus’ house was constantly full of people coming and going. It was here that Étienne, as secretary, had shared out the three thousand francs in the provident fund among the most needy families. After that a few hundred francs more had come in from various sources, some as fund contributions and some from collections, but their resources were running out now. The miners had no money left to carry on the strike, and hunger was staring them in the face. Maigrat had promised everyone a fortnight’s credit but then suddenly changed his mind after the first week and cut off supplies. Generally he did what the Company told him, so perhaps they were trying to force the issue by making everyone starve. On top of which he acted like some capricious tyrant, providing or withholding bread depending on the looks of the girl the parents had sent for their food; and he was never open for La Maheude, since he bore her a deep grudge and wanted to punish her for the fact that he had not yet had Catherine. To make matters even worse the weather was bitterly cold, and the women watched their supply of coal dwindling with the anxious thought that it would not be replenished as long as the men refused to go down the pits. As if it were not enough that they were going to die of hunger, they were now going to freeze to death as well. 

 

The Maheus were already running short of everything. The Levaques could still eat, thanks to a twentyfranc piece lent by Bouteloup. As for the Pierrons, they still had money; but in order to appear as destitute as everyone else – in case anyone should ask them for a loan – they bought on credit at 

Maigrat’s, who would have let La Pieronne have his entire shop if she’d only lift her skirt for him. Since Saturday many families had gone to bed without supper. But, as they faced up to the terrible days ahead, not one complaint was heard, and everyone heeded the watchword with steadfast courage. Despite everything they had absolute confidence in the outcome, a kind of religious faith, like some nation of zealots blindly offering up the gift of their own selves. They had been promised the new dawn of justice, and so they were ready to suffer in the pursuit of universal happiness. Hunger turned their heads, and closed horizons had never opened on to broader vistas for these men and women who were drunk on their own deprivation. They beheld before them, as their eyes grew dim with fatigue, the ideal city of their dreams, a city now close at hand and almost real, where the golden age had come to pass, where all men were brothers, living and working in the common cause. Nothing could shake their absolute conviction that now at last they were entering its gates. The provident fund was exhausted, the Company would not yield, the situation would worsen with each day, and yet still they hoped and still they scoffed at life’s realities. Even if the earth should open up beneath their feet, a miracle would surely save them. Such faith took the place of bread and warmed their bellies. When the Maheus, like the others, had downed their thin and watery soup, only too soon digested, they would become elated at this dizzying prospect and their minds would fill with ecstatic visions of a better life such as had once caused the early martyrs to be thrown to the lions. 

 

From this point on Étienne was the undisputed leader. During their evening conversations he was the oracle, and his studies continued to sharpen his judgement and give him firm opinions on all issues. He would read all night long, and received more and more letters. He had even begun to subscribe to The Avenger, a socialist paper published in Belgium, and the arrival of this journal, the first ever seen in the village, had caused him to be held in exceptional regard among his comrades. With each day that passed he became more and more intoxicated with his growing popularity. To be corresponding like this with a wide range of people, to be debating the workers’ future up and down the region, to be giving individual advice to the miners of Le Voreux, and – most especially – to have become the centre of things and to feel the world revolving round him, it all served constantly to feed his vanity. Him! The ex-mechanic, the coal-worker with the filthy black hands! He was going up in the world, he was becoming one of the detested bourgeois and, without admitting as much to himself, he was beginning to enjoy the pleasures of the intellect and the comforts of easy living. Only one thing still gave him pause, the awareness of his lack of a formal education, which made him embarrassed and timid the moment he found himself in the presence of anyone in a frock-coat. Though he continued to teach himself and read everything he could, his want of method made the process of assimilation very slow, leading eventually to a state of confusion in which he knew things but had not understood them. Indeed in some of his more rational moments he had doubts about his mission and feared that he might not after all be the man the world was waiting for. Perhaps it needed a lawyer, a man of learning capable of speaking and acting without endangering his comrades’ cause? But he soon rejected the idea and recovered his poise. No, no, they didn’t want lawyers! Crooks, the lot of them, using their knowledge to get fat at the people’s expense! It would all turn out as it might, but the workers were better off fending for themselves. And once again he would nurse his fond dream of becoming the people’s leader: Montsou at his feet, Paris in the misty distance and, who knows, election to the Chamber of Deputies, addressing the National Assembly in its opulent setting? He could just see himself there fulminating against an astonished bourgeoisie in the first parliamentary speech ever made by a working man. 

 

For the past few days Étienne had been in a quandary. Pluchart kept writing letter after letter offering to come to Montsou to raise the strikers’ morale. The idea was to arrange a private meeting, which Étienne would chair, but behind this lay the intention of using the strike to recruit the miners to the 

International, which they had so far regarded with suspicion. Étienne was worried that there might be trouble, but he would nevertheless have allowed Pluchart to come if Rasseneur had not been so strongly against his intervening. Despite his power and influence Étienne had to reckon with Rasseneur, who had served the cause for longer and still had a number of supporters among his customers. And so he was still hesitating, not knowing how to reply. 

 

That particular Monday, at about four in the afternoon, yet another letter arrived from Lille, just as Étienne was sitting with La Maheude in the downstairs room. Maheu, irritable on account of the enforced idleness, had gone fishing: if he was lucky enough to catch a nice fish, below the canal lock, they would sell it and buy bread. Bonnemort and young Jeanlin had recently gone for a walk, to try out their new legs, while the little ones had left with Alzire, who spent hours on the spoil-heap scavenging for half-burned cinders. Next to the paltry fire, which nobody dared keep going now, La Maheude sat with her blouse undone feeding Estelle from a breast which hung down to her stomach. 

 

When Étienne folded up the letter, she inquired: ‘Good news? Are they going to send us some money?’ 

 

He shook his head, and she went on: ‘I just don’t know how we’re going to manage this week…Still, we’ll get through somehow, I expect. It gives you heart, doesn’t it, when you’ve got right on your side? You know you’ll win out in the end.’ 

 

By now she was in favour of the strike, but in a reasonable way. It would have been better to force the Company to deal with them fairly without stopping work. But stopped they had, and they should not return until justice was theirs. On that point she was implacable. She’d rather die than appear to have been in the wrong, especially when they actually were in the right! 

 

‘Oh,’ Étienne burst out, ‘if only we could have a nice cholera epidemic that would wipe out all those 

Company people who are busy exploiting us!’ 

 

‘No, no,’ she retorted, ‘you mustn’t wish anyone dead. Anyway, it wouldn’t get us very far, others would come along and take their place…All I ask is that the people we do have to deal with start seeing sense. And I expect they will, because there are always some decent people around…You know I don’t hold with all your politics.’ 

 

And it was true. She was given to blaming him for the vehemence of his language, and she accused him of being aggressive. If people wanted to get paid a fair wage, all well and good; but why bother with all these other things, all this stuff about the bourgeoisie and the government? Why get involved in other people’s business when it would only end in tears? And yet she continued to respect him for the fact that he never got drunk and that he continued to pay her regularly his forty-five francs for board and lodging. When a man was honest in his dealings, you could forgive him the rest. 

 

Étienne then talked about the Republic and how it would provide bread for all. But La Maheude shook her head, for she could remember 1848  and what a miserable year that had been, when she and Maheu had been left without a penny to their name in the first days of their marriage. In a sad, absent voice she began to reminisce about all the problems they had had, her eyes gazing into space and her breast still exposed as her daughter Estelle fell asleep in her lap without letting go. Similarly engrossed, Étienne stared at this enormous breast and its soft whiteness that was so different from the ravaged, yellowing skin of her face. 

 

‘Not a penny,’ she whispered. ‘Not a crumb to eat, and every pit out on strike. The old, old story, in fact, of the poor starving to death. Just like now!’ 

 

But at that moment the door opened, and they stared in speechless astonishment as Catherine walked in. She had not been seen in the village since the day she ran off with Chaval. She was in such a state that she just stood there, mute and trembling, leaving the door open behind her. She had been counting on finding her mother alone, and the sight of Étienne robbed her of the speech she had been mentally preparing on the way over. 

 

‘What the hell are you doing here?’ La Maheude shouted from where she sat. ‘I don’t want anything more to do with you. Just go away.’ 

 

Catherine struggled for her lines: ‘I’ve brought some coffee and sugar, Mum…I have, for the children…I’ve been working extra hours, and I thought they…’ 

 

From her pockets she produced a pound of coffee and a pound of sugar, which she ventured to place on the table. She had been tormented by the thought of everyone being on strike at Le Voreux while she continued to work at Jean-Bart, and this was all she had been able to think of as a way of helping her parents out, on the pretext of being concerned for the children. But her kindness failed to disarm her mother, who retorted: ‘You’d have done better to stay and earn something here, instead of bringing us treats.’ 

 

She now poured out all her pent-up abuse, throwing in Catherine’s face all the things that she had been saying about her for the past month. Getting involved with a man and her only sixteen, and running off like that when her family hadn’t a penny! You’d have to be the most unnatural of daughters to do such a thing. One could forgive a stupid mistake, but no mother could ever forget a dirty trick like that. And it wasn’t as if they’d kept her on a tight leash either! No, not at all, she’d been as free as the air to come and go as she pleased. All they’d asked was that she came home at night. 

 

‘Eh? What’s got into you? At your age?’ 

 

Catherine stood motionless beside the table, hanging her head and listening. Her thin, girlish body quivered from head to toe, and she tried to blurt out a reply: ‘Oh, if the decision was left to me…As if I enjoyed any of it…It’s him. What he wants I have to want too, don’t I? Because he’s stronger than me. It’s as simple as that…Who knows why things turn out like they do? Anyway, what’s done is done, there’s no going back. As soon him as another now. He’ll just have to marry me.’ 

 

She was defending herself but in an unrebellious sort of way, with the meek resignation of the young girl who has to submit to the male from an early age. Wasn’t that the way of things? She’d never imagined anything else: raped behind the spoil-heap, a mother at sixteen, and then a life of wretched poverty together – if her lover married her, that was. And if she blushed with shame and trembled in this way, it was only because she was so upset at being treated like a whore in front of this young man whose presence overwhelmed her and made her feel such despair. 

 

Étienne, meanwhile, had got up and pretended to see to the fire, so as to keep out of the row. But their eyes met, and he found her pale and exhausted-looking, though pretty all the same, with those bright eyes of hers surrounded by a face that was gradually turning brown; and a strange feeling came over him, a sense that his resentment had all gone and that he simply wanted her to be happy with this man she had preferred to him. He still felt the need to look after her, and he wanted to go to Montsou and force the man to treat her properly. But she saw only pity in this continuing tenderness and took his staring as a sign of disdain. And she felt such a constriction in her heart that she choked on her words and could stammer out no further excuses. 

 

‘Yes, that’s right. You’d much better hold your tongue,’ La Maheude continued mercilessly. ‘If you’re here to stay, then come in. If not, clear off, and you can count yourself lucky that I’ve got my hands full at the minute, otherwise by now you’d have got a good kick you know where.’ 

 

Almost as if this threat had suddenly been carried out, Catherine received a violent kick full in the buttocks, which left her reeling with pain and shock. It was Chaval, who had burst in through the open door and lashed out at her with his foot like some crazed beast. He had been watching her from outside for the last minute or so. 

 

‘You whore!’ he screamed. ‘I followed you. I knew bloody well you came here for a good fuck! And so you pay him, do you? Treating him to the coffee you’ve bought with my money!’ 

 

La Maheude and Étienne were so astonished that they did not move as Chaval waved his arms about like a madman and tried to chase Catherine towards the door. 

 

‘Get the bloody hell out of here!’ 

 

As she cowered in a corner of the room, he turned on her mother: ‘And a fine job you do, keeping watch for her while your slut of a daughter is lying upstairs with her legs in the air.’ 

 

Eventually, having grabbed Catherine by the wrist, he started shaking her and trying to drag her outside. 

In the doorway he turned once more towards La Maheude, who was still unable to move from her chair. She had quite forgotten to cover her breast. Estelle had fallen asleep with her face buried in her mother’s woollen skirt; and the enormous, naked breast just hung there, like the udder of some particularly productive cow. 

 

‘And when the daughter’s away, it’s the mother that gets screwed!’ screamed Chaval. ‘That’s right! Go on! Show that bastard of a lodger what you’ve got. Any old piece of meat will do him!’ 

 

At that, Étienne was ready to hit Chaval. He had been afraid that a fight might destroy the atmosphere of calm in the village, and this had kept him from snatching Catherine out of the man’s hands. But now it was his turn to be furious, and the two men stood face to face, with blood in their eyes. Theirs was an ancient hatred, a long, unspoken, jealous rivalry, and it burst into the open. This time one of them would have to pay. 

 

‘Watch yourself!’ Étienne spluttered through clenched teeth. ‘I’ll soon sort you out.’ 

 

‘Just you try!’ answered Chaval. 

 

They stared at each other for a few seconds longer, standing so close that each could feel the other’s hot breath burning into his face. Then Catherine took hold of her lover’s hand and pleaded with him to leave. And she dragged him away from the village, running by his side without a backward glance. 

 

‘What an animal!’ Étienne muttered under his breath, slamming the door. He was shaking with anger so much that he had to sit down again. 

 

Opposite him, La Maheude had still not moved. She waved her hand dismissively, and an awkward silence followed, heavy with their unspoken thoughts. Étienne could not keep his eyes off her breast, and its lava-flow of white flesh disturbed him with its dazzling brightness. Yes, she was forty and her figure had gone – every bit the trusty female who has had too many children – but many a man still desired her broad, solid frame and the long, full face that had once been beautiful. Slowly and calmly she had grasped her breast with both hands and replaced it under her blouse. A corner of pink flesh refused to disappear, so she pressed it back with her finger and buttoned herself up. And she became once more the frump in her old, loose-fitting jacket, dressed in black from head to foot. 

 

‘He’s a pig,’ she said finally. ‘Only a filthy pig could think such disgusting things…Not that I bloody care! It wasn’t worth wasting my breath on him.’ 

 

Then she looked Étienne in the eye and said frankly: ‘I have my faults all right, but that’s not one of them…Only two men have ever laid a finger on me, a putter long ago, when I was fifteen, and then Maheu. If he’d left me like the first one, God knows what might have happened to me. Not that I’m boasting about being faithful either. If people behave themselves, it’s often because they haven’t had a chance not to…But I’m just saying how it is, and there are some women round here who couldn’t say the same, could they?’ 

 

‘That’s true enough,’ replied Étienne, getting to his feet. 

 

And off he went, while La Maheude decided to relight the fire and pulled two chairs together to set the sleeping Estelle down on them. If Maheu had managed to catch a fish and sell it, they might have some soup after all. 

 

Outside night was already falling, and Étienne walked along in the freezing cold, his bowed head full of black thoughts. He no longer felt anger against Chaval nor pity for the poor girl he was treating so badly. The brutal scene was gradually fading to a blur as his mind was recalled to the prospect of everyone else’s suffering and the terrible reality of their poverty. What he saw was a village without bread, a village of women and children who would go to bed hungry that night, a whole community straining to keep up the struggle on an empty stomach. And the doubt that sometimes overcame him now returned amid the awful melancholy of the dusk and tortured him with misgivings that were stronger than any he had known. What a terrifying responsibility he was taking on! Was he going to drive them still further, make them pursue their stubborn resistance despite the fact that the money and credit were all gone? And how would it all end if no help came, if hunger were to get the better of their courage? Suddenly he could see how it would be, the full calamity: children dying, mothers sobbing, while the men, starved and gaunt, went back down the pits. And on he walked, stumbling over the stones in his path, consumed with unbearable anguish at the thought that the Company would win and that he would have brought disaster upon his comrades. 

 

When he looked up, he found himself outside Le Voreux. The dark, hulking mass of its buildings seemed to be settling lower in the gathering darkness. In the middle of the deserted yard, large, motionless shadows crowded the space, lending it the air of an abandoned fortress. When the winding-engine stopped, the place seemed to give up its soul. At this hour of the night there was not a sign of life anywhere, no lantern shining, not even a voice; and within the vast nothingness that the pit had become, even the sound of the drainage-pump seemed to issue from some mysterious, far-away place, like the gasps of a dying man. 

 

As Étienne gazed at the scene, his pulse began to quicken. The workers might be starving, but the Company was eating into its millions. Why should it necessarily prove the stronger in this war between labour and money? Whatever happened, victory would cost it dear. They would see afterwards who counted the greater number of casualties. Once more he felt a lust for battle, a fierce desire to put an end to their wretched poverty once and for all, even at the price of death. The whole village might just as well perish straight away if the only alternative was to die one by one of famine and injustice. He recalled things from his ill-digested reading, instances of people setting fire to their own town in order to halt the enemy and vague stories about mothers saving their children from slavery by smashing their skulls on the ground, and men starving themselves to death rather than eat the bread of tyrants. His spirits soared and his black thoughts began to glow with the warm cheer of optimism, banishing all doubt and making him ashamed of his momentary cowardice. And as his confidence returned, so did his swelling pride, bearing him up on a wave of joy at being the leader, at seeing men and women ready to sacrifice themselves in the execution of his orders, and he was consumed with his ever-evolving dream of the power he would enjoy on the night of victory. He could see it all now, the moment of simple grandeur as he refused to take the reins of power and, as their master, handed authority back to the people. 

 

But he was roused with a start by the voice of Maheu, who told him of his good fortune in catching a superb trout and selling it for three francs. They would have their soup. Étienne told Maheu to return to the village on his own, that he would be along later. Then he went and sat at a table in the Advantage, waiting for a customer to leave before telling Rasseneur firmly that he intended to write and tell Pluchart to come at once. He had made up his mind: he was going to organize a private meeting, for victory seemed assured if the colliers of Montsou would join the International en masse. 

 

 

 

 

IV 

 

The meeting was fixed for the following Thursday at two o’clock in the Jolly Fellow, the bar run by Widow Desire. She was outraged by the suffering being inflicted on her children, and also since people had stopped coming to her bar. She had never known less thirst during a strike, the heavy drinkers having shut themselves away at home for fear of disobeying the order to stay out of trouble. The result was that the main street of Montsou, once seething with people during the ducasse, now lay gloomily silent, a place of desolation. With no more beer running off the counters or out of people’s bladders, the gutters were dry. The only thing to be seen along the road outside Casimir’s bar and the Progress was the pale faces of the landladies anxiously looking out for approaching customers; while in Montsou itself the whole row of bars and taverns was deserted, from Lenfant’s at one end past Piquette’s and the Severed Head to Tison’s at the other. Only the Saint-Éloi, where the deputies went, was still serving the occasional beer. Even the Volcano was empty, and its ladies unemployed, bereft of takers, even though they would have cut their price from ten sous to five, since times were hard. It was as though someone had died and broken everyone’s heart. 

 

‘God damn it!’ Widow Desire had exclaimed, slapping both hands on her thighs. ‘It’s all the fault of the men in blue. I don’t care if they do put me in bloody prison. I’ll soon show ’em!’ 

 

For her all representatives of authority, like all bosses, were ‘the men in blue’, a term of general abuse in which she included all enemies of the people. Therefore she had accepted Étienne’s request with delight: her entire establishment was at the miners’ disposal, they could use the dance-hall at no charge, and she would send out the invitations herself if that was what the law required. Anyway, so much the better if the law wasn’t happy! She’d like to see a long face on it! The next day Étienne brought her fifty letters to sign, which he had got copied by neighbours in the village who were able to write; and then they sent the letters off to all the mines, to the men who had been part of the deputation and to others they were sure of. The ostensible agenda was to discuss whether or not to continue the strike; but in reality they would be coming to hear Pluchart, and they were relying on him to give a speech that would lead to people joining the International en masse. 

 

On Thursday morning Étienne was getting worried because his old foreman had still not arrived, having sent a message promising to be there by Wednesday evening. What could have happened? He was disappointed that he wouldn’t be able to have a word with him in private before the meeting to discuss how they were going to proceed. By nine o’clock Étienne was already in Montsou, thinking that perhaps Pluchart had gone straight there without stopping at Le Voreux. 

 

‘No, I haven’t seen your friend yet,’ said Widow Desire. ‘But everything’s ready. Come and see.’ 

 

She led him into the dance-hall. The decorations were still the same: on the ceiling the streamers holding up a wreath of paper flowers, and along the walls the line of gold cardboard shields bearing the names of saints. But the stage for the musicians had been replaced by a table and three chairs set in one corner, and benches had been arranged in diagonal rows across the rest of the room. 

 

‘Perfect,’ declared Étienne. 

 

‘And just make yourself at home, you understand,’ Widow Desire went on. ‘Make as much noise as you please…And if the men in blue try to come in, it’ll be over my dead body!’ 

 

Despite his anxiety he could not help smiling at the sight of her. How could one embrace such a vast woman, when one of her breasts alone was more than enough for any man; which was why people said that she had started having her six weekday lovers two at a time, so they could help each other with the task. 

 

To Étienne’s surprise Rasseneur and Souvarine walked in; and as Widow Desire departed and left the three of them alone in the large empty hall, he exclaimed: ‘You’re early, aren’t you?’ 

 

Souvarine had worked the night shift at Le Voreux – the mechanics were not on strike – and had come out of simple curiosity. As for Rasseneur, he had been looking ill at ease for the past two days, and his big round face had lost its ready smile. 

 

‘Pluchart’s not here yet,’ Étienne went on. ‘I’m extremely worried.’ 

 

Rasseneur looked away and mumbled: ‘I’m not surprised. I don’t think he’ll be coming.’ 

 

‘What do you mean?’ 

Then Rasseneur made up his mind and, looking Étienne in the eye, announced defiantly: ‘Because I, too, wrote him a letter, if you must know, and asked him not to come…That’s right. It seems to me we ought to handle these things on our own and not go bringing strangers into it.’ 

 

Étienne was beside himself, trembling with rage as he stared at his comrade and stammered: ‘You didn’t! You can’t have!’ 

 

‘I certainly can – and I did. And as you know, it’s not that I don’t trust Pluchart either! He’s a clever one all right, and solid with it, someone you can count on…But the point is I don’t give a damn about all these fancy ideas of yours! All this stuff about politics and the government, I just don’t give a tuppenny damn. What I want is better treatment for the miners. I worked down the mine for twenty years, and I promised myself – after all that sweat and toil just to end up poor and exhausted the whole time – that I’d try and make things better, somehow, for the poor buggers that are still down there. And all I can say is, you’ll get nowhere with all this bloody nonsense of yours, all you’ll succeed in doing is making the worker’s lot even more bloody miserable than it already is…When he’s finally so hungry that he’s forced to go back, they’ll just make things worse for him. That’ll be his reward. The Company’ll kick him while he’s down, and kick him hard, like a dog being put back in its kennel after it’s got out…And that’s what I want to prevent! Understood?’ 

 

As he stood there foursquare on his stout legs, belly out, he began to raise his voice. Here was the patient man of reason speaking his mind in plain language, and the words just poured out of him without his even having to think about them. Didn’t they realize it was just plain daft to think you could change the world overnight, to think the workers could take the place of the bosses and share out the cash as if it were an apple or something. It would take an eternity before that ever happened, and even then! If it was miracles they were after, forget it! The only sensible thing to do if they didn’t want to end up with a bloody nose was to keep their eye on the real issue, to take every opportunity that presented itself to demand reforms that were possible, things that would actually improve the worker’s lot. If it was left to him, he had no doubt he could get the Company to bring in better working conditions; whereas with everyone digging their heels in like this, they were all going to bloody die, thank you very much! 

 

Speechless with indignation, Étienne had let him go on. But now he shouted: ‘Christ Almighty! Have you got no feelings at all?’ 

 

For a moment he was on the verge of hitting him; but to stop himself he walked off, taking his fury out on the benches as he cleared a path through the hall. 

 

‘You might at least shut the door, you two,’ observed Souvarine. ‘We don’t need everyone to hear.’ 

 

After going to shut it himself, he came back and sat down quietly on one of the chairs by the table. He had rolled a cigarette and now sat watching the two men with the usual gentle, intelligent look in his eyes and a thin, pursed smile on his lips. 

 

‘You can get as cross as you like,’ Rasseneur continued evenly, ‘but it won’t get us anywhere. I used to think you were sensible. That was a good idea of yours to get the comrades to keep out of trouble, making them stay at home like that, using your influence to maintain law and order. But now you’re all set to land them in it!’ 

 

After each trip across the hall Étienne would return to where Rasseneur was standing, grab him by the shoulders and shake him, screaming in his face with each reply: ‘Bloody hell! I do want us to keep out of trouble. Yes, I did impose discipline on them! And yes, I am still telling them to stay calm. But only just as long as people don’t walk all over us…Good for you if you can stay all calm and collected. There are times when I feel as though my head’s going to blow off.’ 

 

Now it was his turn to speak his mind. He laughed at his earlier idealism, his schoolboy vision of a brave new world in which justice would reign and men would be brothers. But the one way to make sure that men were at each other’s throats until the end of time was to sit back and wait for things to happen. No! You had to get involved, otherwise injustice would never end and the rich would forever be sucking the blood of the poor. Which was why he couldn’t forgive himself for having once been stupid enough to advocate keeping politics out of the ‘social question’. He knew nothing then, whereas he had since read things, studied things. His ideas had matured now, and he liked to think that he had a system which would work. Nevertheless he explained it badly, in a muddle of statements which bore the trace of all the theories he had encountered and abandoned along the way. At the centre was still the idea put forward by Karl Marx: capital was the result of theft, and labour had the duty and the right to recover this stolen wealth . As to putting this into practice, Étienne had at first been seduced, like Proudhon, by the attractions of mutual credit, of one vast clearing bank that would cut out all the middlemen; then it had been Lassalle’s idea of co-operative societies, funded by the State, which would gradually transform the earth into one great big industrial city, and he had been wildly in favour of this until the day he was finally put off by the problem of controls; and recently he had been coming round to collectivism, which called for the means of production to be returned into the ownership of the collective. But this was all still somewhat vague, and he couldn’t quite see how to achieve this new goal, prevented as he was by scruples of humanity and common sense from enjoying the fanatic’s ability to advance ideas with uncompromising conviction. For the moment his line was simply that what they had to do first was take power. Afterwards they’d see. 

‘But what on earth’s got into you? Why have you gone over to the bourgeois?’ Étienne continued angrily, as he returned once more to confront Rasseneur. ‘You used to say it yourself: things can’t go on like this!’ 

 

Rasseneur flushed slightly. ‘Yes, that’s what I used to say. And if things do get rough, you’ll soon see that I’m no more of a coward than the next man…Only I refuse to support people who are busy making matters worse so they can exploit the situation.’ 

 

It was Étienne’s turn to colour. The two men had stopped shouting, and there was now bitterness and ill-will in their cold hostility. Antagonism breeds extremism, and it was turning one into the zealous revolutionary and the other into an excessive advocate of caution, taking them beyond what they really thought and forcing them to adopt positions of which they then became prisoners. And the expression on Souvarine’s fair, girlish face as he listened to them was one of silent disdain, the crushing contempt of one who is ready to sacrifice his own life, anonymously, without even the glory of being a martyr. 

 

‘That’s aimed at me, I suppose?’ Étienne inquired. ‘Jealous, are you?’ 

 

‘Jealous of what?’ Rasseneur retorted. ‘I’m not claiming to be anyone special. I’m not the one trying to create a branch of the International at Montsou just so he can be secretary of it.’ 

 

Étienne was about to interrupt, but Rasseneur forestalled him: ‘Admit it! You don’t give a damn about the International. You just want to be our leader and play the educated gentleman who corresponds with the wonderful Federal Council for the Département du Nord.’ 

 

There was silence. Étienne quivered: ‘Very well, then…I thought I’d been careful not to act out of turn. 

I’ve always consulted you, because I knew you’d been involved in the struggle here long before I came. But no, since you obviously can’t stand to work with anyone else, I shall now act alone…And I can tell you for a start that this meeting’s going to go ahead, with or without Pluchart, and that the comrades will join whether you like it or not.’ 

 

‘Oh, will they?’ Rasseneur muttered under his breath. ‘We’ll soon see about that…You’ll have to persuade them to pay their subscription first.’ 

 

‘Not at all. The International lets men on strike defer their subscription. We can pay later. But it will come to our aid immediately.’ 

 

With this Rasseneur lost his temper: ‘Fine. We’ll see, then…I’m coming to this meeting of yours, and I’m going to speak. These are my friends, and I’m not going to let you turn their heads. I’ll show them where their real interests lie. And then we’ll see who they intend to listen to. Me, who they’ve known this past thirty years, or you, who’s made a bloody mess of everything in less than one…No, that’s enough. Not another bloody word. This time it’s to the death.’ 

 

And out he went, slamming the door behind him. The paper streamers shook beneath the ceiling, and the gold-coloured shields bounced against the walls. Then a heavy silence fell in the large hall. 

 

Souvarine was still sitting at the table, quietly smoking. Étienne paced up and down for a moment in silence, and then out it poured. Was it his fault if the men were deserting that fat, lazy bastard and siding with him now? He hadn’t set out to be popular, he didn’t really even know how it had come about, why everyone in the village looked on him as a friend, why the miners trusted him, why he had such power over them at present. He was indignant at the accusation that he was making matters worse so as to further his ambitions, and he thumped his chest by way of protesting solidarity with his brothers. 

 

Suddenly he stopped in front of Souvarine and said loudly: ‘You know, if I thought a friend of mine was going to lose so much as a single drop of blood over this, I’d emigrate to America this very minute.’ 

 

Souvarine shrugged, and his lips parted once more in a thin smile: ‘Oh, blood,’ he said softly. ‘What does that matter? It’s good for the soil.’ 

 

Étienne began to calm down and went and sat opposite Souvarine, propping his elbows on the table. He was unnerved by his fair complexion and those dreamy eyes that would occasionally turn red and assume a look of wild savagery. In some curious way they seemed to sap his will. Without his comrade even needing to speak, indeed overpowered by his very silence, Étienne felt as though he were gradually being absorbed by him. 

 

‘Look here,’ he said, ‘what would you do if you were in my position? Aren’t I right to want to make things happen?…And joining the International is the best thing for us, isn’t it?’ 

 

Souvarine slowly exhaled a cloud of cigarette smoke and then replied with his favourite word: ‘Nonsense. All nonsense. But for the moment it’s better than nothing. What’s more, that International of theirs will soon be on the move. He’s taking a hand in it now.’ 

 

He had spoken the word in a hushed voice and with an expression of religious fervour on his face as he glanced towards the east. He was talking about the Master, about Bakunin, the exterminator.  

 

‘He’s the only one who can deliver the real hammer-blow,’ Souvarine continued, ‘whereas these intellectuals of yours with all their talk of gradual change are just cowards…Under his leadership the International will have crushed the old order within three years.’ 

 

Étienne was listening with rapt attention. He was longing to learn more, to understand this cult of destruction that Souvarine only rarely and darkly referred to, as though he wanted to keep its mysteries for himself. 

 

‘So, come on then…What exactly is your objective?’ 

 

‘To destroy everything…No more nations, no more governments, no more property, no more God or religion.’ 

 

‘I see. But where does that lead?’ 

 

‘To community in its basic, unstructured form, to a new world order, to a new beginning in everything.’ 

 

‘And how is it to be done? How are you planning to go about it?’ 

 

‘By fire, sword and poison. The criminal is the real hero, the avenger of the people, the revolutionary in action, and not just someone who trots out phrases he’s learned from books. What we need is a whole succession of horrific attacks that will terrify those in power and rouse the people from their slumber.’ While he spoke, Souvarine presented an awesome sight. As though in the grip of an ecstatic vision, he almost levitated from his chair; a mystic flame shone from his pale eyes, and his delicate hands clenched the edge of the table as though they would crush it. Étienne watched him, afraid, remembering some of the things Souvarine had semi-confided in him about the Tsar’s palaces being mined, and police chiefs being hunted to their deaths like wild boar, and how a mistress of his, the only woman he had ever loved, had been hanged one rainy morning in Moscow while he stood in the crowd and kissed her goodbye with his eyes. 

 

‘No, no,’ said Étienne under his breath, waving his hand as though to banish these appalling scenes. ‘We aren’t that desperate here yet. Murder? Arson? Never. It’s monstrous and unjust. The comrades would soon get their hands on whoever did it and strangle them!’ 

 

In any case he still didn’t understand. There was something in his blood that made him reject this dark prospect of global destruction, of a world where everything was scythed down like a field of rye. What would happen afterwards? How would the peoples of the earth rise again? He wanted to know. 

 

‘Explain to me what you have in mind. The rest of us want to know where we’re headed.’ 

 

Then, with that dreamy, distant look in his eye again, Souvarine quietly concluded: ‘Any rational analysis of the future is criminal, because it prevents things from being simply destroyed. It impedes the Revolution.’ 

 

That made Étienne laugh, despite the fact that it also sent shivers down his spine. For the rest he readily acknowledged the good sense in some of these ideas, which attracted him by their terrifying simplicity. But it would hand the advantage to Rasseneur if they were to tell the comrades this sort of thing. They had to be practical. 

 

Widow Desire came in to offer them some lunch. They accepted and went through to the bar area, which was closed off from the hall during the week by a sliding partition. 

 

When they had finished their omelette and cheese, Souvarine wanted to leave; and when Étienne tried to make him stay, he said: ‘What’s the point? To listen to you all talking nonsense?…I’ve heard enough for one day, thanks!’ He departed with his customary air of quiet determination, a cigarette between his lips. 

 

Étienne was becoming increasingly worried. It was now one o’clock: clearly Pluchart was going to let him down. By half past one the delegates began to appear, and he had to receive them because he wanted to vet them as they entered in case the Company had sent its usual spies along. He examined each letter of invitation and scrutinized each man carefully as he came past, although in fact many were able to get in without the letter since if he knew them already they were automatically allowed in. At the stroke of two he saw Rasseneur arrive and go to the bar, where he took his time finishing his pipe and talking to people. This impudent show of unflappability succeeded in irritating him, especially as one or two humorists had turned up just for the laugh, such as Zacharie, Mouquet and some others. This bunch didn’t care a jot about the strike and just found it hilarious to have nothing to do; and as they sat at their tables spending their last few coins on a glass of beer, they sneered and made fun of the comrades who were seriously committed to the strike, and who walked away, determined to hold their tongues despite their annoyance. 

 

Another quarter of an hour went by. The men in the hall were growing restive. Eventually, having given up hope, Étienne braced himself for action. And he was just about to enter the hall when Widow Desire shouted from the front entrance where she had been keeping a lookout: ‘Wait, your gentleman’s here!’ 

 

It was indeed Pluchart. He arrived in a carriage drawn by a broken-down nag. At once he jumped down on to the road, a thin, foppish-looking man with a disproportionately large, square head, and wearing the Sunday best of a well-to-do artisan beneath his black woollen coat. It was five years since he had last touched a metalworker’s file, and he took great care of his appearance, his hair especially, as well as great pride in his skills as an orator; but manual labour had left him stiff in the joints, and the nails on his large hands had not grown back after all the metalwork. As someone who liked to keep busy, he served his ambitions by criss-crossing the region in the relentless diffusion of his political ideas. 

 

‘Now don’t be angry!’ he said, forestalling any question or reproach. ‘Yesterday I had a lecture at Preuilly in the morning and a meeting at Valençay in the evening. Today it was lunch in Marchiennes, with Sauvagnat…And then I finally managed to get a cab. I’m exhausted, just listen to my voice. But never mind, I shall speak just the same.’ 

 

He had reached the door of the Jolly Fellow when he suddenly remembered something. 

 

‘Heavens! I nearly forgot the membership cards! Right fools we’d look!’ 

 

He returned to the cart, which the coachman was now backing into a shed, removed a small black wooden chest from the baggage compartment and tucked it under his arm before walking back. 

 

A beaming Étienne followed after him while Rasseneur, at a loss, didn’t even venture to hold out his hand. But already Pluchart had grasped it and was making passing reference to his letter. What a funny thing to suggest! Not hold the meeting? You should always hold a meeting if you could. Widow Desire asked if she could get him anything, but he declined. No need! He could speak without having a drink first. But time was pressing, he wanted to make it to Joiselle that evening and sort things out there. And so the whole group entered the hall together. Maheu and Levaque, arriving late, followed them in. The door was locked so that they could ‘make themselves at home’, which had the laughter-merchants guffawing even louder when Zacharie asked Mouquet at the top of his voice if this meant they were all going to get a screw. 

 

A hundred or so miners were waiting on the benches in the stuffy hall, where the warm odours remaining from the most recent dance rose from the wooden floor. People were whispering and turning round in their seats as the new arrivals came and occupied the empty places. They eyed the gentleman from Lille, whose frock-coat surprised and unsettled them. 

 

But immediately Étienne moved that a committee be appointed. He proposed some names, and others raised their hands in approval. Pluchart was elected chairman, and as his assistants they chose Maheu and Étienne himself. Chairs were moved around, and the committee took up position. They lost the chairman for a moment, but he had only disappeared under the table to stow the wooden chest that he had been hanging on to until then. When he resurfaced, he banged his fist gently on the table to call the meeting to order; and then, in a hoarse voice, he began: ‘Citizens…’ 

 

A small side-door opened, and he had to pause. It was Widow Desire, who had gone round by the kitchen and brought back six glasses of beer on a tray: ‘Don’t mind me,’ she whispered. ‘Talking makes a man thirsty.’ 

 

Maheu took the tray and Pluchart was able to continue. He said how touched he was to receive such a warm welcome from the workers of Montsou, and he apologized for being late, telling them about his sore throat and how tired he was. Then he gave way to Citizen Rasseneur, who had asked for the floor. 

 

Rasseneur had already taken up position beside the table, next to the beers. He had turned a chair round to use it as a rostrum. He seemed very emotional, and cleared his throat before launching forth in a loud voice: ‘Comrades…’ 

 

The reason for his influence over the colliers lay in the ease with which he spoke and the genial way he could go on talking to them for hours on end and never flagged. He didn’t attempt any hand gestures but just plodded smilingly on, drowning them in his words until they were all so dazed that to a man they would shout: ‘Yes, yes, it’s true, you’re right!’ Yet that day, from the moment he opened his mouth, he had sensed an unspoken hostility. And so he proceeded cautiously, confining himself to saying how they must continue the strike, waiting for the applause before he attacked the International. Yes, indeed, honour meant that they could not yield to the Company’s demands; and yet what suffering, what suffering, what terrible times lay ahead if they had to hold out much longer! And without explicitly calling for an end to the strike, he set about weakening their resolve, painting a picture of starving villages and asking where the supporters of the strike were hoping to find the resources with which to continue. Three or four friends tried to show their support, but this only accentuated the cold silence of the remainder and the growing irritation and disapproval with which his speech was being received. Then, despairing of winning them over, he lost his temper and started predicting disaster if they allowed their heads to be turned by strangers who had come to agitate. By now two thirds of the men were on their feet, angrily trying to shut him up if all he was going to do was insult them and treat them like naughty children. But on he went despite the uproar, taking repeated swigs of beer and shouting that no man alive could stop him doing his duty! 

 

Pluchart had stood up. Having no bell, he banged loudly on the table and repeated in a strangled voice: ‘Citizens! Citizens!’ 

 

Eventually he managed to restore some order and put the matter to the meeting, which voted to withdraw Rasseneur’s right to speak. Those delegates who had represented the different pits during the talks with M. Hennebeau gave the lead, and the rest of the men, their heads full of all the new ideas and goaded to a frenzy by hunger, followed. The result of the vote was a foregone conclusion. 

 

‘It’s all right for you, you bastard. You’ve got food!’ screamed Levaque, shaking his fist at Rasseneur. 

 

Étienne had leaned over behind Pluchart to calm Maheu, who had gone very red in the face in his fury at the hypocrisy of Rasseneur’s speech. 

 

‘Citizens,’ said Pluchart. ‘Allow me to say something.’ 

 

There was complete silence. He spoke. His voice sounded hoarse and strained, but with his busy schedule he was used to it: laryngitis was all part of the programme. Gradually he began to increase the volume, and some touching sounds he made. With arms spread wide and shoulders dipping to the rhythm of his phrasing, he displayed a preacher’s eloquence, dropping his voice at the end of each sentence to a kind of religious hush and gradually convincing his listeners by the insistence of his rolling cadence. 

 

He delivered his set speech on how marvellous the International was and the benefits it could provide, for this was how he usually chose to present it at venues where he was speaking for the first time. He explained how its aim was the emancipation of the workers, and he described its grandiose structure, with the commune at the bottom, then the province, above that the nation, and lastly, at the very summit, humanity in general. His arms moved slowly through the air, piling level upon level and constructing the vast cathedral of the future. Then he spoke about how the organization was run: he read out its statutes, talked about the congresses, drew attention to the way the scope of its activities was growing, how its agenda had moved beyond the debate about pay and was now focused on dissolving social distinctions and abolishing the very notion of a wage-earning class. No more nationalities! The workers of the world united in the common pursuit of justice, sweeping away the dead wood of the bourgeoisie and finally creating the free society in which he who works not, reaps not! He was now bellowing, and his breath set the streamers fluttering beneath the smoke-stained ceiling, itself so low that it magnified the sound of his voice. 

 

Heads began to nod in waves of unison. One or two men called out: ‘That’s the way!…We’re with you!’ 

 

Pluchart went on. Within three years they would have conquered the world. And he listed the countries that had been conquered already. People everywhere were rushing to join. No new religion had ever made so many converts so quickly. Later, once they were the masters, it would be their turn to lay down the law, and then the bosses could have a taste of their own medicine for once. 

 

‘Yes! Yes!…The bosses can go down the pits!’ 

 

He motioned to them to be silent. Now he was coming to the question of strikes. In principle he was against them: they took too long to have an effect and in fact just made life worse for the workers. Things would be better arranged in future, but for the moment – and when there was just no other way – you had to accept them, because at least they had the merit of disrupting capitalism. And in that kind of situation, as he pointed out, the International could be a godsend for strikers. He gave examples: one from Paris, when the bronze-founders went on strike and the bosses had met all their demands immediately because they were terrified at the news that the International was sending aid; another from the London branch, which had saved the miners at one colliery by paying for the repatriation of a team of Belgian pitmen brought over by the mine-owner. You had only to join and the companies started running scared, and that way the workers became part of labour’s great army, ready to die for one another rather than remain the slaves of capitalist society. 

 

He was interrupted by applause. He mopped his forehead with his handkerchief, refusing the glass of beer that Maheu wanted to pass him. When he tried to continue, he was prevented by further applause. ‘That should do it!’ he said quickly to Étienne. ‘They’ve heard enough…Quick! The cards!’ 

 

He had dived under the table and soon re-emerged with the little black chest. 

 

‘Citizens!’ he shouted above the noise, ‘here are the membership cards. If your delegates will come forward, I will give them some to hand round…We can settle up later.’ 

 

Rasseneur rushed forward and started protesting again. Étienne for his part was getting worried because he, too, had a speech to make. There was complete chaos. Levaque was punching the air, ready for a fight. Maheu was on his feet saying something that nobody could hear a word of. And as the uproar increased, dust rose from the floor, the dust of dances past, fouling the air with the reek of pitboys and putters. 

 

Suddenly the side-door opened, and Widow Desire stood there, her stomach and bust filling the doorway as she boomed: ‘Quiet, for God’s sake!…The men in blue are here.’ 

 

The local superintendent had turned up, rather belatedly, with the intention of breaking up the meeting and reporting the matter to his superiors. He was accompanied by four gendarmes. For the previous five minutes Widow Desire had been trying to delay them on her doorstep, telling them that it was her house and she had a perfect right to invite what friends she pleased. But then they had pushed their way in, so she had hurried to come and warn her brood. 

 

‘You’d better come this way,’ she continued. ‘There’s a bloody gendarme watching the yard. But don’t worry, you can get out into the alley through my woodshed…Get a move on, for heaven’s sake!’ 

 

Already the superintendent was banging his fist on the main door to the hall; and since no one was opening it, he was threatening to break it down. He must have had inside information because he was shouting that the meeting was illegal on account of the fact that a large number of miners present had no letter of invitation. 

 

Inside the hall confusion mounted. They couldn’t leave just like that, they hadn’t even voted yet, neither about joining the International nor about continuing the strike. Everybody was trying to speak at once. Eventually the chairman hit on the idea of voting by acclamation. Hands shot up, and the delegates hastily declared that they were joining on behalf of their absent comrades. Thus did the ten thousand miners of Montsou become members of the International. 

 

Meanwhile the rout had begun. To cover their retreat Widow Desire had gone over to stand with her back to the main door, and she could feel the police slamming their rifle-butts into it behind her. The miners were clambering over the benches and streaming out through the kitchen and woodshed one after another. Rasseneur was one of the first to disappear, followed by Levaque, who had completely forgotten how he had insulted him earlier and was now hoping to cadge a beer, just to steady his nerves. Étienne, having grabbed the little chest, was waiting behind with Pluchart and Maheu, for whom it was a point of honour to be the last out. Just as they were leaving, the lock finally gave, and the superintendent found himself in the presence of Widow Desire and the further obstacle of her stomach and bust. 

 

‘A lot of good that’s done you, smashing the place up like this,’ she said. ‘You can see perfectly well there’s nobody here!’ 

 

The superintendent was of the ponderous sort: he disliked fuss and simply warned her that if she weren’t careful, he’d lock her up. And off he went to make his report, taking the four gendarmes with him, while Zacharie and Mouquet jeered at them, so impressed by their comrades’ clever escape that they were not afraid to mock the arm of the law. 

 

Outside in the alleyway Étienne broke into a run, despite the encumbrance of the wooden chest, and the others followed. He suddenly remembered Pierron and asked why they hadn’t seen him. Maheu, running beside him, replied that he’d been ill: a convenient illness, too, otherwise known as the fear of being implicated. They tried to persuade Pluchart to stay for a while but, without breaking step, he told them that he must be off at once to Joiselle, where Legoujeux was waiting for instructions. So they shouted goodbye as they continued to race through Montsou as fast as their legs could carry them. They talked in snatches between gasping for breath. Étienne and Maheu were laughing happily, certain now of victory: once the International had sent them aid, the Company would be begging them to go back to work. And in this surge of hope, amid the sound of these stampeding boots clattering over the cobbled streets, there was something else, something dark and savage, like a wind of violence that would soon be whipping every village in every corner of the coal-field into a storm of frenzy. 

 

 

 

V-VI 

These chapters cover the village during the strike: it’s winter and the villagers are suffering and constantly near starvation. Stocks of food are depleted, and the grocer Maigrat (whom the book portrays as miserly and callous) does not want to give the villagers credit. 

The strike leaders talk with Hennebeau and the company representatives, but the latter are unwilling to negotiate and clearly think they have the upper hand. The strikers hear a rumor that all of them will be fired, and Etienne decides it is time for a large meeting so they can all show their solidarity and support. People from many different villages get ready to meet up in a clearing in the forest for the meeting. 

Meanwhile, Jeanlin and his friends have been running wild; they built a little lair in the old Requillart mine. Etienne stumbles on it and then has sex with La Moquette, who’s been pursuing him since he became leader of the strike. 

 

VII 

 

The clearing was at Le Plan-des-Dames, where a vast open space had been created by some recent treefelling. It sloped gently and was ringed by tall forest, magnificent beeches whose straight, regular trunks provided a colonnade of white pillars stained green with lichen. Some still lay like fallen giants among the grass, while over to the left a pile of sawn logs stood in a tidy cube. The cold had sharpened with the dusk, and the frozen moss crackled underfoot. At ground level it was pitch black, but the topmost branches of the trees were etched against the pale sky, where a full moon was rising on the horizon and beginning to snuff out the stars. 

 

Almost three thousand miners had come to the meeting, a swarming mass of men, women and children that gradually filled the clearing and overflowed under the trees. As the latecomers continued to arrive, a sea of faces stretched away in the darkness into the further reaches of the forest. And amid the icy stillness a deep murmur of voices could be heard, like a stormy moan of wind. 

 

At the front, facing down the slope, stood Étienne with Rasseneur and Maheu. A row was going on, and raised voices could be heard in snatches. Close by, other men were listening to them: Levaque with his fists clenched, Pierron with his back towards them, very worried now that he could no longer plead reasons of health for staying away; and Bonnemort and Mouque were there too, sitting side by side on a tree-stump deep in thought. Behind them were the jokesters, Zacharie, Mouquet and others, who had come for the laugh; whereas many of the women, on the contrary, were standing about in respectful groups and wearing an earnest expression as though they were at church. La Maheude nodded in silent agreement as La Levaque muttered her imprecations. Philomène was coughing, her bronchitis having returned with the winter months. Only La Mouquette was laughing, hugely amused by the way La Brûlé was tearing into her daughter and saying how it was just not natural, sending her own mother off like that so that she could stay and stuff herself on rabbit: a whore she was, who’d grown fat on her husband’s cowardly collaborations. Meanwhile Jeanlin had installed himself on top of the pile of logs, pulling Lydie up beside him and ordering Bébert to follow, so that now the three of them were sitting way up high above the entire crowd. 

 

The row had been started by Rasseneur, who wanted to elect a committee in the proper fashion. He was still smarting after his defeat at the Jolly Fellow; and he had sworn to have his revenge, fondly believing that he would be able to regain his authority once they were in front of the whole community of miners and not just the delegates. Étienne was outraged by the idea of a committee, which he considered ridiculous out here in the forest. They had to act like revolutionaries, like wild men, since it was as wolves and wild animals that they were being hunted down. 

 

Seeing no end to this argument, he took control of the crowd at once by climbing on to a tree-trunk and shouting: ‘Comrades! Comrades!’ 

 

The hubbub of the crowd died away like a long sigh, as Maheu silenced Rasseneur’s protests. Étienne continued in a rousing tone: ‘Comrades, we are having to meet here because they have forbidden us to talk to each other and because they have sent the gendarmes after us as if we were common criminals. Here we shall be free, here we shall be on home ground, and nobody will be able to come and tell us to shut up, any more than they can tell the birds and the animals to shut up!’ 

 

This brought a thunderous response of cries and exclamations. 

 

‘Yes, yes, this is our forest! It’s our right to speak!…Give us a speech!’ 

 

Étienne stood still for a moment on his log. The moon was still too low in the sky and shone only on the uppermost branches of the trees, so that the crowd remained plunged in darkness as it gradually settled and fell silent. Above them, at the top of the slope, the equally dark figure of Étienne stood out like a stripe of shadow. 

 

Slowly he raised one arm and began; but the voice of righteous indignation had gone, and he now spoke in the cold, dispassionate tone of a simple envoy of the people delivering his report. At last he was able to give the speech that the police superintendent had interrupted at the Jolly Fellow; and he began with a brief history of the strike, presenting it in the style of a fluent and informed analysis: facts, nothing but the facts. First he said how he didn’t like strikes: the miners hadn’t wanted one, it was management who had driven them to it with its new timbering rate. Then he recalled the first meeting the deputation had sought with the manager and how the Board of Directors had acted in bad faith, and then the delegates’ second approach and the manager’s belated concession, with the Company being prepared to restore the two centimes it had earlier tried to steal from them. That was how matters presently stood. He provided figures showing that the provident fund was exhausted, described how the financial help they had received had been used, and said a few words by way of excusing the International, Pluchart and the others, for not having been able to do more for them, preoccupied as they were with their plans to conquer the world. In a word, things were getting worse by the day: the Company was sacking people and threatening to recruit workers from Belgium. Not only that, it was intimidating potential blacklegs and had already persuaded a certain number of miners to return to work. Étienne said all this in the same, even tones as though to insist on the gravity of the bad news; hunger had beaten them, he said, all hope was lost, and they were now in the death throes of their courageous struggle. Then abruptly he ended, as matter-of-fact as when he had begun: ‘That is the situation, comrades, and tonight you must decide. Do you want to continue the strike? And, if so, how do you intend to defeat the Company?’ 

 

A deep silence fell from the starry sky. The invisible crowd made no reply from out of the darkness, sick at heart after what they had just heard; and the only sound among the trees was its long sigh of despair. 

 

But then Étienne continued, in a different voice. This was no longer the local secretary of the 

International speaking, but the leader of men, the apostle of truth. Were they going to be cowards and go back on their word? What? Had they suffered to no purpose this past month? Were they going to return to work with their tails between their legs, return to the same endless poverty? Would they not do better to die here and now in the attempt to destroy the tyranny of capital that reduced the worker to a state of permanent starvation? Were they forever going to play the same stupid game of submitting to hunger and poverty only then to rise up when the hunger and poverty became too great to bear? That game could not go on. And he showed the miners how they were exploited, how they alone had to bear the consequences of industrial crises and were brought to the point of starvation the moment the demands of competition led to a reduction in prices. No, the new timbering rate was unacceptable, it was nothing but a concealed pay-cut, they were trying to rob every man of an hour of his daily work. This time they had gone too far, and the day was now approaching when the poor would take no more, when they would demand justice, when they would obtain justice. 

 

He stood there with his arms raised. At the word ‘justice’ a long shudder ran through the crowd, and a burst of applause rippled away into the distance like rustling leaves. 

 

Voices cried out: ‘Justice!…The time has come! Justice!’ 

 

Gradually Étienne warmed to his theme. He did not have the smooth articulacy of Rasseneur’s effortless delivery. He was frequently at a loss for a word, and he would get tied up in his sentences and struggle to finish them, reinforcing his point as he did so with a forward jerk of his shoulder. But in the course of these repeated hesitations he would chance on ways of saying things that struck home with immediate force and gripped the attention of his audience; while his gestures also had an extraordinary effect on the comrades, the gestures of a man at work, elbows back one minute and then released the next, as he brandished his fists and stuck out his chin as though he were ready to bite someone. Everyone said the same: he wasn’t a great speaker, but he made you listen. 

 

‘The wage-system is a new form of slavery,’ he continued in even more rousing tones. ‘The mine should belong to the miner as the sea belongs to the fisherman or the land belongs to the peasant…Do you understand what I’m saying? The mine belongs to you, to every one of you. You’ve paid for it with your blood and suffering these past hundred years!’ 

 

Unabashed, he launched into discussion of various recondite legal questions, the whole panoply of laws that applied specifically to mining, but he soon lost the thread. What was beneath the land belonged to the nation just as much as the land itself; but, following the granting of a vile privilege, the companies now had sole rights to it. The situation in Montsou was even less acceptable because the alleged legality of the concessions was compromised by earlier agreements made with the owners of what had once been fiefdoms, in accordance with ancient custom. For the miners, therefore, it was simply a matter of taking back what belonged to them; and with outstretched hands he gestured beyond the forest to the country at large. Just then the moon, which had risen in the sky and was gleaming through the highest branches, shone on him. When the crowd, who were still standing in darkness, saw him like this, bathed in white light and bestowing riches with his open palms, they burst once more into prolonged applause. 

 

‘Yes, yes, he’s right. Bravo!’ 

 

Then Étienne turned to his favourite subject, the collectivization of the means of production, a barbarous mouthful of a phrase, which he loved to trot out when he could. His own political education was now complete. Having begun with the neophyte’s sentimental taste for solidarity and a belief in the need to reform the wage system, he had come to the view that it should be abolished as a matter of policy. At the time of the meeting in the Jolly Fellow his idea of collectivism had been essentially humanitarian and unsystematic, but it had now evolved into a rigid and complex programme, each article of which he was knowledgeably ready and able to discuss. First, he took it as axiomatic that freedom could not be achieved other than by the destruction of the State. Second, once the people had taken power, the reforms would begin: namely, the return to an earlier form of community life in which a family structure based on oppression and the moral code would be replaced by a family whose members were free and had equal rights; absolute civil, political and economic equality for all; guaranteed independence for the individual, based on the ownership of, and the right to enjoy all the fruits of, the means of production; and finally, free vocational training paid for by the collective. All this required a complete overhaul of a society that was old and rotten to the core; and he duly attacked marriage and the rights of inheritance, talked about regulating the amount of money each person could have, and grandly abolished all manner of entrenched and time-honoured iniquity with a single sweep of his arm, like a reaper scything ripe corn to the ground. Then, with his other hand, he would set about the process of rebuilding, constructing the humanity of the future, the great edifice of truth and justice that would rise with the dawn of the twentieth century. In the course of his mental journey the claims of reason faltered and gave way to sectarian obsession. Any scruples prompted by common sense or normal feelings were swept aside: nothing could be simpler than the realization of this brave new world. He had it all planned, and he talked about it all as if this were simply some machine he could assemble in a matter of hours come what may. 

 

‘Our day has dawned,’ he proclaimed in a final flourish. ‘It is our turn to have all the power and the wealth!’ 

 

The roar of acclamation rolled towards him from the depths of the forest. The whole clearing was now bathed in the pale light of the moon, and the sea of faces resolved itself into sharply delineated rows that stretched away beyond the tall grey tree-trunks into the darker recesses of the forest. Here in the freezing cold there swirled a tide of angry expressions, of shining eyes and bared teeth, a pack of starving humanity, of men, women and children unleashed upon the rightful pillage of ancient property that others had taken from them. They no longer felt the cold, for this fiery oratory had warmed them to the cockles of their hearts. They were borne up on a wave of religious exaltation, filled with the feverish expectancy of the early Christians living in hope of the new age of justice. Many obscure phrases had passed them by, and they understood little of all the more technical and abstract arguments; but the very obscurity and abstraction of the speech simply enhanced the vista of a promised land and dazzled them into agreement. What a vision! To be the masters! To know an end to suffering! To live and enjoy life at last! 

 

‘That’s the way, by God! Our day has come!…Death to the oppressors!’ 

 

The women were hysterical. La Maheude was no longer her usual calm self, for hunger had made her light-headed; La Levaque was yelling; La Brûlé was quite beside herself and waving her arms about like a witch; Philomène was coughing her lungs up, and La Mouquette was so carried away that she started shouting endearments at the speaker. As to the men, Maheu was now persuaded and shouted his anger, flanked by Pierron who was trembling and Levaque who kept talking too much. Meanwhile the jokesters, Zacharie and Mouquet, tried to make fun of everything but were put off their stroke by their comrade’s astonishing capacity to say so much at once without having a drink. But up on the log-pile Jeanlin was making even more of a racket, egging Bébert and Lydie on to action and brandishing the basket that had Poland in it. 

 

The crowd was in uproar, and Étienne savoured the heady joy of his popularity. It was as if his power had here assumed human form, since one word from him now sufficed to set the pulse racing in three thousand hearts. If Souvarine had deigned to come, he would have applauded his ideas – once he had made out what Étienne was saying – and he would have noted happily his pupil’s progress towards anarchism and agreed with his programme, except for the article about vocational training, a piece of sentimental foolishness, for the sacred and salutary ignorance of the people was to provide the very waters for their cleansing and renewal. As for Rasseneur, he was shrugging his shoulders with angry contempt. 

 

‘Will you finally let me speak!’ he shouted at Étienne. 

 

The latter jumped down from his tree-trunk. 

 

‘Speak, then, and let’s see if they listen to you.’ 

 

Already Rasseneur had taken his place and was appealing for silence. But the noise continued unabated as his name was passed from those at the front who had recognized him to those at the back beneath the beech trees; and they all refused to listen to him. He was like a fallen idol, and the very sight of him was enough to make his former followers angry. His gift of the gab and his easy, good-natured manner had charmed them for so long, but what he had to say now seemed rather tepid stuff, suitable merely for reassuring the faint-hearted. He tried in vain to speak through the noise, intending to deliver his usual message of moderation about how you couldn’t change the world just by passing a lot of laws, how you had to give society time to evolve: but they just laughed and hissed and shouted him down. It was the defeat at the Jolly Fellow all over again, only this time much worse – and definitive. Eventually they started throwing lumps of frozen moss at him, and a woman shouted in a shrill voice: ‘He’s a scab!’ 

 

He explained why the mine could not belong to the miner in the same way that the craft of weaving belonged to the weaver, and he stated his preference for profit-sharing, with the worker having a stake in the company, like one of the family. 

 

‘He’s a scab!’ a thousand voices repeated, as stones began to whistle through the air. 

 

Rasseneur turned pale, and his eyes filled with tears of despair. For him this meant the end of everything, the fruits of twenty years of power-seeking comradeship swept away by the ingratitude of the crowd. Cut to the quick and without the strength to go on, he climbed down from the tree-trunk. 

 

‘You think it’s funny, don’t you!’ he stammered to a triumphant Étienne. ‘Very well. But I just hope it happens to you one day…And it will happen. Just you wait!’ 

 

And as if to disclaim all responsibility for the disasters that he could see about to happen, he gestured the end of his involvement and departed alone across the white and silent countryside. 

 

There was a sound of jeering, and everyone looked round in surprise to see old Bonnemort standing on a tree-trunk and trying to speak above the noise. Until then Mouque and he had appeared preoccupied, with that air they always had of thinking back to the old days. No doubt he had been taken with one of his periodic fits of garrulousness in which his memories were so strongly stirred that they welled up inside him and poured out of his mouth for hours on end. A deep silence fell and people listened to the old man, who looked as white as a ghost standing there in the moonlight; and as he talked of things that had no immediate bearing on the recent debate, long tales that no one could quite follow, so their amazement grew. He was talking about his youth and about his two uncles who had been buried alive in Le Voreux, and then he moved on to the pneumonia that had carried off his wife. But he kept to his point all the same: things had never been good, and they never would be. They, too, had met like this in the forest, five hundred of them, because the King had refused to reduce the number of working hours; but then he stopped and began to talk about another strike. He had seen so many! It always ended up with them meeting here under the trees at Le Plan-des-Dames, or over at La Charbonnerie, or even as far away as Le Saut-du-Loup. Sometimes it was freezing cold, sometimes it was hot. One evening it had rained so hard that they had had to go home again without a word being said. And always the King’s soldiers would come, and always it would end in a shooting match. 

 

‘We raised our hands like this, and we took an oath not to go back down. And I took that oath! Yes I did, I took that oath!’ 

 

The crowd listened open-mouthed, and it was beginning to have misgivings when Étienne, who had been attending keenly, leaped on to the fallen tree-trunk and stood beside the old man. He had just recognized Chaval among the people he knew in the front row. The thought that Catherine must be there had put new fire in his belly and a strong desire to be acclaimed in front of her. 

 

‘Comrades, you’ve just heard what he said. Here is one of our oldest miners, and this is what he has suffered and what our children will suffer, too, if we don’t have done with these thieves and murderers once and for all!’ 

 

He was awesome: he had never spoken with such vehemence before. With one arm he held on to old Bonnemort, displaying him like an emblem of misery and grief and baying for vengeance as he did so. Speaking very quickly, he went back in time to the first of the Maheus and described how since then the whole family had been worn out by the mine and exploited by the Company and now found itself, after a hundred years of toil, even hungrier than it had ever been before; and then he compared them with the fat-bellied directors, men who oozed money from every pore, and with all those shareholders who had spent the past century living like kept women with nothing to do but delight in the pleasures of the flesh. Wasn’t it terrible? A whole lineage of human beings working themselves to death down the mine from father to son so that government ministers could have their kickbacks and generations of noble lords and gentlemen could give grand parties or sit and grow fat by their firesides! He had studied the occupational diseases of miners, and he regaled them with the full panoply in gruesome detail: anaemia, scrofula, the bronchitis that made them spit black coal, the asthma that choked them, the rheumatisms that stopped them walking. The miserable devils were no better than machine-fodder, they were penned in villages like livestock, and the big companies were gradually absorbing them all, regulating their slavery and threatening to enlist every worker in the country, millions upon millions of hands, in order to make the fortunes of a thousand idle men. But the miner was no longer the ignorant brute who could be crushed underfoot in the bowels of the earth. An army was taking root in the depths of the mines, a crop of citizens whose seed was slowly germinating under the surface of the earth and who would, one fine sunny day, finally break through to the light. And then they’d learn whether anyone would still dare to offer a pension of a hundred and fifty francs to a sixty-year-old miner after forty years’ service, a man who was coughing up coal-dust and whose legs were swollen with the water from the coal-faces he had worked. Yes, labour was going to call capital to account and confront this anonymous god that the worker never met, the god that squatted somewhere in its mysterious inner sanctuary and sucked the blood of the poor devils that kept it alive! They would go there themselves and they would finally see its face by the light of the coming conflagration; and then they would drown the filthy swine in its own blood, they would destroy this monstrous idol that had gorged on human flesh! 

 

He fell silent, but his other arm was still outstretched, pointing at the enemy in the distance, over there, wherever, somewhere on this earth. This time the cheering of the crowd was so loud that the bourgeois heard it in Montsou and cast anxious glances in the direction of Vandame, thinking that there had been some terrible collapse in the mine. Birds of the night flew up out of the forest into the vast, clear sky. 

 

Étienne decided to bring things to a head: ‘Comrades, what is your decision?…Do you vote to continue the strike?’ 

 

‘Yes, yes!’ they screamed. 

 

‘And what action do you propose to take?…We are certain to be defeated if those cowards go back down tomorrow.’ 

 

‘Death to the cowards!’ came the reply, like the blast of a storm. 

 

‘So you are resolved to remind them of their duty, of their sworn oath…Then this is what I propose. We shall go to the pits ourselves, and just by being there we’ll shame the traitors into stopping work. And that way we’ll show the Company that we’re all of one mind, that we are ready to die rather than surrender.’ 

 

‘Yes, yes! To the pits.’ 

 

Since he had started speaking again, Étienne had been trying to catch sight of Catherine among the pale, seething mass of faces beneath him. There was absolutely no sign of her. But he could still see Chaval, who was shrugging his shoulders and pretending to sneer at the whole thing; he was consumed with envy and would have sold himself to the highest bidder if he could have obtained but one small part of this popularity. 

 

‘And if there are any informers among us here, comrades,’ Étienne continued, ‘they’d better watch their step. Because we know who they are…Yes, I can see some Vandame miners here who haven’t left their pit…’ 

 

‘I suppose that’s meant for me, is it?’ Chaval asked cockily. 

 

‘You or anyone else…But since it’s you that’s spoken, you might as well understand that people that can eat shouldn’t meddle in the affairs of those that can’t. You’re working at Jean-Bart…’ 

 

They were interrupted by a taunting voice: ‘Him? Working?…More like he has a woman who does the working for him.’ 

 

Chaval flushed and swore: ‘Christ! Aren’t we allowed to work, then?’ 

 

‘No!’ shouted Étienne. ‘At a time when your comrades are going through hell for the good of all, you’re not allowed to be a selfish hypocrite and side with the bosses. If the strike had been general, we’d have been the masters long ago…Should any Vandame miner have gone down when Montsou was out on strike? The great thing would be if the whole area stopped work, at Monsieur Deneulin’s as well as here. Don’t you see? The people working the coal-faces at Jean-Bart are scabs. You’re all scabs!’ 

 

The crowd around Chaval was beginning to look menacing; fists were raised, and people began to shout: ‘Kill them! Kill them!’ He had turned very pale. But in his furious desire to outdo Étienne, he suddenly had an idea. 

 

‘Listen to me! Come to Jean-Bart tomorrow, and then you’ll see if I’m working or not!…We’re with you, they sent me here to tell you so. And we must shut down the furnaces and get the mechanics to join the strike too. So much the better if the pumps stop! The water will destroy the pits, and then the whole bloody lot will be ruined!’ 

 

He in turn was furiously applauded, and from then on even Étienne was overrun. Speaker after speaker came to the tree-trunk, gesticulating above the noise and making wild proposals. It was faith gone mad, the impatience of a religious sect that has tired of waiting for the expected miracle and has decided to bring one about by itself. Minds emptied of all thought by hunger now saw red and dreamed of burning and killing, of a glorious apotheosis that would usher in the dawn of universal happiness. Meanwhile the quiet moon bathed the heaving mass of people in its light, and the thick forest cast a deep ring of silence around their murderous cries. The only other sound was the continued crunch of frozen moss as it was trampled underfoot; and the beech trees simply stood there, strong and tall, the delicate tracery of their branches etched in black against the pallor of the sky, and they neither saw nor heard the commotion of these wretched beings at their feet. 

 

People started shoving and pushing, and La Maheude found herself next to Maheu; and now, after months of growing frustration and having lost all sense of proportion, they both supported Levaque when he went one further than everybody else and called for the death of the engineers. Pierron had disappeared. Bonnemort and Mouque were both talking at once and saying vague and terrible things that no one quite understood. As a joke Zacharie called on them to demolish the churches, while Mouquet, who was still holding his crosse, banged it on the ground just to add to the racket. The women were in a frenzy: La Levaque, hands on hips, was ready for a fight with Philomène, whom she accused of laughing; La Mouquette said she would soon sort the gendarmes out with a good kick up the you-knowwhere; La Brûlé had just slapped Lydie, having come across her without basket or salad leaves, and was continuing to beat the air in an imaginary assault on all the bosses she would dearly have laid her hands on. Jeanlin had panicked for a moment when Bébert heard from a pit-boy that Mme Rasseneur had seen them take Poland; but once he had decided he would take the rabbit back to the Advantage and quietly release it outside the door, he began to yell louder; and he got out his new knife and brandished the blade, proudly making it gleam. 

 

‘Comrades! Comrades!’ an exhausted Étienne kept repeating in a hoarse voice, as he tried to obtain a moment’s silence and conclude the meeting. 

 

Eventually they paid attention. 

 

‘Comrades! Are we agreed? Tomorrow morning at Jean-Bart!’ 

 

‘Yes! Yes! Jean-Bart! Death to the scabs!’ 

 

And a tempest of three thousand voices filled the sky and died away in the pure light of the moon. 

 

 

 

 

 

PART V 

 

I 

The chapter starts with Deneulin hearing about the mob that’s gathered at Jean-Bart. He says goodbye to his family and sets off to face the strikers who have come to confront the workers at Jean-Bart. 

 

Jean-Bart was not as big as Le Voreux, but in the opinion of the engineers the new plant and machinery had made it a fine pit. Not only had the shaft been widened by a metre and a half and taken down to a depth of seven hundred and eight metres, it had been completely re-equipped with a new windingengine, new cages and new fittings, and all to the very latest specifications. Moreover, there was even a hint of conscious elegance in the way things had been designed: the screening-shed had a carved frieze, the headgear had been adorned with a clock, the pit-head and the engine-house had the rounded contours of a Renaissance chapel, and the chimney above them was spiral-shaped and constructed from a mosaic of black and red brick. The pump had been located in the other mine-shaft belonging to the concession, the disused Gaston-Marie pit, which was now used solely for drainage. Jean-Bart had only two subsidiary shafts, to the right and left of the winding-shaft, one for the steam-driven ventilator and the other for the emergency ladders. 

 

That morning Chaval had arrived first, as early as three o’clock, and had gone round sowing the seed of dissent among his comrades and trying to persuade them that they ought to imitate the Montsou miners and demand an increase of five centimes per tub. Soon the four hundred underground workers had left the changing-room and streamed into the pit-head hall amid much shouting and gesticulating. Those who wanted to work were standing there in their bare feet holding their lamps and clutching a pick or a shovel under their other arm; while the remainder, still in their clogs and with a coat over their shoulders on account of the bitter cold, were barring the way to the pit-shaft. The deputies were shouting themselves hoarse in their attempts to restore order, begging the miners to be reasonable and not to prevent those who had the good sense and decency to want to work from duly doing so. 

But Chaval lost his temper when he saw Catherine in her jacket and trousers, with her hair tucked into her blue cap. When he had got up earlier, he had ordered her roughly to stay in bed. She was dismayed at the thought of a stoppage and had followed him nevertheless, for he never passed on any money to her and she often had to support both of them; and what would become of her if she was no longer earning? One thing in particular terrified her, the prospect of ending up in the brothel at Marchiennes, which is what happened to putters who had no money and nowhere to sleep. 

 

‘What the bloody hell are you doing here?’ Chaval screamed. 

 

She answered haltingly that she had no other source of income and that she wanted to work. 

 

‘So you’re going to cross me, are you, you bitch?…You can go home this minute, or I’ll bloody come and kick your backside for you all the way there!’ 

 

She backed nervously away but did not leave, determined to see how things would turn out. 

 

Deneulin was now coming down the stairs from the screening-shed. Despite the poor light cast by the lanterns he took in the scene at a glance, the shadowy mass of people whose every face he knew, the hewers, the onsetters, the banksmen, the putters, down to the youngest pit-boy. In the great hall, which was still clean and pristine, normal activity was in a state of suspended animation: the winding-engine, fully primed, was letting off little whistles of steam; the cages hung from motionless cables; and the tubs, abandoned in mid-journey, were cluttering up the cast-iron floor. Only about eighty lamps had been claimed, the others were still burning in the lamp-room. But no doubt a single word from him would suffice, and the regular routine would resume once more. 

 

‘So what’s this all about then, boys?’ he asked in a loud voice. ‘What’s the problem? Tell me, I’m sure we can sort it out.’ 

 

As a rule he adopted a paternal air when dealing with his men, even though he made them work hard. Authoritarian and brusque in his manner, he would begin by trying to win them over with a rather obvious friendliness; and often he succeeded, for the workers respected the courage of a man who was constantly down at the coal-face with them and who was always the first on the scene whenever anything terrible happened in the pit. Twice now, after firedamp explosions, when even the bravest miners had balked, they had lowered him down on a rope tied under his armpits. 

‘Look here,’ he continued, ‘I hope you’re not going to make me regret having trusted you. You know I refused to have a police guard here…Take your time, I’m listening.’ 

 

Everybody was silent and embarrassed and began to edge away. At length Chaval spoke up: ‘It’s like this, 

Monsieur Deneulin. We just can’t go on. We must have five centimes more per tub.’ 

 

He was taken aback. 

 

‘What? Five centimes! What’s brought this on? I’m not complaining about your timbering, I’m not trying to impose a new rate like they are at Montsou.’ 

 

‘Maybe not, but the Montsou comrades are right all the same. They’re rejecting the timbering rate and demanding an increase of five centimes because it’s just not possible to do the job properly under the present terms…We want an increase of five centimes. Isn’t that right, comrades?’ 

 

Various voices expressed their support, and the noise level rose again, accompanied by violent gestures. Gradually everyone gathered round in a tight semicircle. 

 

Deneulin’s eyes blazed, and this man who had a taste for firm government had to clench his fists for fear that he might yield to temptation and grab somebody by the scruff of the neck. He preferred to discuss things, to talk things through sensibly. 

 

‘You want five centimes more, and I agree with you that the job is worth it. But I can’t give it to you. If I were to pay you that, I would simply be ruined…You’ve got to understand that for you to make a living I’ve got to make a living first. And I’ve reached my limit. The slightest increase in operating costs would bankrupt me…Two years ago, if you remember, at the time of the last strike, I conceded. I could still afford to then. But that increase has been ruinous for me all the same, and I’ve been struggling ever since…Today I would rather give the whole thing up at once than not know from one month to the next where I was going to find the money to pay you.’ 

 

Faced with this master who was ready to give them such a frank account of his business affairs, Chaval gave an ugly laugh. The others looked at the floor in disbelief, stubbornly refusing to get it into their heads that a boss didn’t automatically make millions off the back of his workers. 

Deneulin persisted. He told them about his ongoing battle with Montsou, who were always on the lookout for some way to gobble him up if he should ever fall on hard times. The competition with them was fierce, forcing him to make savings wherever he could, and all the more so because the considerable depth of Jean-Bart added to the cost of extraction, a disadvantage only barely offset by the greater thickness of its seams. He would never have increased their pay at the time of the last strike if it hadn’t been for the need to match Montsou, so as not to lose his workforce. Then he threatened them with the consequences: what a fine outcome it would be for them if they forced him to sell and they ended up under the heel of Montsou! He didn’t rule them like some god in a far-away temple, he wasn’t one of those invisible shareholders who pays managers to fleece the miners for them; he was their employer, and it wasn’t just his own money he was risking, it was his peace of mind, his health, his whole life. Any stoppage would mean the end of him, it was as simple as that, for he had no stock in reserve and yet he had to meet his orders. At the same time he couldn’t let the money invested in equipment stand idle. How was he to meet his commitments? Who was going to pay the interest on the money his friends had entrusted to him? It would mean bankruptcy. 

 

‘So there you have it, my friends!’ he concluded. ‘I wish I could convince you…You really can’t ask a man to sign his own death warrant, can you? And whether I give you the five centimes or I let you go ahead and strike, either way I’ll be slitting my own throat.’ 

 

He stopped. People started muttering. Some of the miners seemed to be having second thoughts, and several moved back towards the shaft. 

 

‘At least let everyone decide for themselves,’ said one deputy. ‘Which of you wants to work?’ 

 

Catherine was one of the first to step forward. But Chaval was furious and shoved her back, shouting: 

‘We’re all of one mind here. Only lousy bastards leave their comrades in the lurch!’ 

 

Thereafter all hope of compromise seemed out of the question. People started shouting again, and men were shouldered away from the shaft and nearly crushed against the wall. For a moment Deneulin tried desperately to fight the battle single-handedly and to bring the mob smartly to heel; but it was pointless folly, and he was forced to withdraw. So he went and sat for a few minutes at the far end of the checkweighman’s office. The stuffing had been knocked out of him, and he was so dazed by his powerlessness that he could not think what to do next. At length he calmed down and told a supervisor to go and fetch Chaval. Then, when the latter had agreed to the meeting, he dismissed everyone else with a wave of his hand. 

 

– Leave us. 

 

Deneulin’s intention was to get the measure of this character. The moment he spoke, he could sense his vanity and the desperate envy that drove him. So he tried flattery and pretended to be surprised that a worker of his calibre should jeopardize his future in this way. From the way he talked he made it sound as though he had for some time now been marking him out for rapid promotion, and eventually he ended by offering there and then to make him a deputy, when circumstances allowed. Chaval listened to him in silence and gradually unclenched his fists. He was thinking hard: if he persisted with the strike, he would always be playing second fiddle to Étienne, whereas he now began to harbour a different ambition, that of becoming one of the bosses. His face flushed with pride, and his excitement grew. Anyway, the group of strikers he’d been waiting for since early morning would not come now; they must have been held up, by the gendarmes perhaps. So it was time to yield. But this did not stop him from shaking his head and indignantly beating his breast, every inch the unbiddable man of integrity. Eventually, while omitting to mention the meeting he had arranged with the Montsou miners, he undertook to calm his comrades and persuade them to go back to work. 

 

Deneulin kept away, and even the deputies stayed in the background. For the next hour they listened to Chaval holding forth and arguing with the miners from the top of a coal-tub. One section of men booed him, and a hundred and twenty left in disgust, determined to stick to the decision he had made them take in the first place. It had already gone seven, and the dawn was breaking on a bright and cheerful frosty day. Suddenly the pit jolted back into action, and work resumed its course. First there was the plunging of the crank-rod as it began to wind the cables on and off the drums. Then, amid a clanking of signals, came the first descent, with cages filling and vanishing and reappearing as the shaft swallowed its portion of pit-boys, hewers and putters. Meanwhile the banksmen wheeled the tubs across the iron floor with a great rumble of thunder. 

 

‘What the bloody hell are you doing standing there?’ Chaval shouted at Catherine, who was waiting her turn. ‘Stop hanging about and get yourself down below!’ 

 

At nine o’clock, when Mme Hennebeau arrived in her carriage with Cécile, she found Lucie and Jeanne dressed and ready, a picture of elegance despite the fact that their clothes had been mended twenty times over. But Deneulin was surprised to see Négrel accompanying the carriage on horseback. Was this to be a mixed party? So Mme Hennebeau explained in her motherly way that people had been frightening her with tales about the roads being full of villainous creatures and that she had preferred to bring along a protector. Négrel laughed and sought to reassure them: there was nothing to be worried about, just the usual threats from the loudmouths, but not one of them would dare throw a stone through a window. Still full of his success, Deneulin told them about how he had crushed the revolt at Jean-Bart. Things would be fine now, he said. And as the young ladies climbed into the carriage on the Vandame road, everyone was in high spirits because of the fine weather, little realizing that far off in the countryside there was a stirring and that it was slowly gathering pace. The people were on the march; and if they had placed their ears to the ground, they would have heard the sound coming towards them. ‘So that’s agreed, then,’ Mme Hennebeau said once more. ‘You’ll come and fetch these young ladies this evening, and you’ll stay and have dinner with us…Madame Grégoire has promised to collect Cécile also.’ 

 

‘You may count on me,’ replied Deneulin. 

 

The carriage set off towards Vandame. Jeanne and Lucie had leaned out of the carriage to wave a cheerful goodbye to their father standing by the roadside, while the gallant Négrel trotted along behind the whirring wheels. 

 

They drove through the forest and at Vandame took the road to Marchiennes. As they were approaching Le Tartaret, Jeanne asked Mme Hennebeau if she knew of La Côte Verte, and she admitted that, despite having lived there for five years, she had never been this way before. So they made a detour. Situated at the edge of the wood, Le Tartaret was a stretch of barren, volcanic moorland, beneath which a coal-seam had been burning permanently for centuries past. The origins of the place were lost in the mists of time, and the local miners told a story about how the fire of heaven had fallen upon this underground Sodom where putters defiled themselves in all manner of abomination; and it had struck so suddenly that they had not even had time to return to the surface and continued to roast in its hell-fires to this very day. The rock had burned to a dark red and was covered in a leprous bloom of potash. Sulphur grew along the fissures like yellow flowers. After dark those brave enough to put an eye to these cracks in the earth swore that they could see flames and the souls of the damned frying in the hot coals beneath. Gleams of light flickered along the ground, and hot vapours rose continually, like a foul and poisonous stench from the devil’s kitchen. And in the middle of this accursed moor of Le Tartaret, La Côte Verte rose as though miraculously blessed by an eternal spring, with grass that was forever green, beech trees that were continually producing new leaves, and fields that yielded as many as three crops a year. It was a natural hothouse, warmed by the combustion taking place in the deep strata beneath. Snow never settled there. And on this December day its enormous bouquet of greenery rose beside the bare trees of the forest, and the frost had not even blackened the edges of the leaves. 

 

Soon the carriage sped off across the plain. Négrel made fun of the legend and explained how a fire like that at the bottom of a mine was generally caused by coal-dust fermenting. Once it got out of control, it burned for ever; and he quoted the example of a pit in Belgium which they had flooded by diverting a river into its shaft. But then he stopped talking, for they had begun to meet group after group of miners coming the other way. The miners went past in silence, casting hard sideways glances at all this luxury that was forcing them off the road. Their number kept increasing, and on the little bridge over La Scarpe the horses had to slow to a walk. What was bringing all these people out on to the roads? The young ladies were becoming anxious, and Négrel could sense trouble brewing in the countryside. And so it was with some relief that they finally arrived at Marchiennes. In the sunlight, which seemed to dim their fires, the batteries of coke-ovens and the tall chimneys of the blast-furnaces stood belching forth clouds of smoke, which fell through the air in an endless rain of soot. 

 

 

 

II 

 

At Jean-Bart Catherine had already been rolling tubs for an hour, delivering them as far as the relaypoint; and she was drenched in such a lather of sweat that she stopped for a moment to wipe her face. 

 

From the depths of the seam where he was digging out coal with the rest of his group, Chaval was surprised not to hear the usual rumble of wheels. The lamps were not burning well, and the dust made it impossible to see. 

 

‘What’s up?’ he shouted. 

 

When she replied that she thought she was surely going to melt and that her heart was fit to burst, he called back angrily: ‘Bloody fool! Why don’t you take off your shirt like the rest of us?’ 

 

They were at a depth of seven hundred and eight metres, in the first road of the Désirée seam, about three kilometres away from pit-bottom. Whenever this part of the mine was mentioned, the local miners would turn pale and lower their voices, as if they were talking about hell itself; and more often than not they merely shook their heads in the way of people who didn’t want to discuss this deep, remote place where the coal burned red and fierce. As they extended northwards, the roadways drew closer to Le Tartaret and entered the area of the underground fire that had turned the rock overhead a dark red. At the point to which they had now dug, the average temperature at the coal-face was some forty-five degrees. They were right in the middle of the accursed city of the plain and in among those flames that passers-by up on the surface could see through the cracks, spitting out sulphur and foulsmelling gases. 

 

Catherine, who had already taken off her jacket, hesitated for a moment and then removed her trousers also; and with her arms and legs bare, and her shirt tied round her hips like a smock with a piece of string, she began once more to roll her tubs. 

 

‘I’ll be fine,’ she shouted. 

 

If the heat stifled her, it also made her dimly afraid. For the past five days since they had started working there, she had been remembering the stories she had heard in her childhood about the putters of the past who were still being roasted alive under Le Tartaret as a punishment for unmentionable deeds. Of course she was too old now to believe such nonsense; but what would she have done nevertheless if she’d seen a girl come through the wall looking as red as a hot stove and with eyes like burning coals? The very idea of it made her sweat even more. 

 

At the relay-point another putter would come and take the tub and roll it a further eighty metres along the track to the edge of the incline, where the seizer would dispatch it along with all the others that were coming down from the roads above. 

 

‘Blimey! Make yourself at home, why not?’ said the woman, a thin-looking widow of thirty, when she saw Catherine dressed only in her shirt. ‘I can’t do that. The lads on my stretch never give me a minute’s peace with all their dirty nonsense.’ 

 

‘Oh, to hell with the men!’ replied Catherine. ‘It’s this heat I can’t stand.’ 

 

And off she went, pushing her empty tub. The worst of it was that down in this remote part of the mine the proximity of Le Tartaret was not the only cause of the unbearable heat. The road ran parallel with some old workings, deep in Gaston-Marie, next to an abandoned roadway where a firedamp explosion ten years earlier had set fire to the seam; and the fire was still raging behind the break, a wall of clay which had been built alongside it and which was kept in constant repair in order to contain the disaster. Starved of oxygen the fire ought to have gone out; but draughts from unknown sources must have continued to feed it, and so it was still burning ten years later, warming the clay in the break like the bricks in a kiln, with the result that the heat could be felt through it along the whole length of the wall. And it was beside this break, over a distance of a hundred metres, that the tubs had to be rolled, in a temperature of sixty degrees. 

 

After two more trips Catherine was again overcome with the heat. Fortunately the road was broad and easy to move around in, the Désirée vein being one of the thickest in the region. The band of coal was one metre ninety high, which meant that the miners could work standing up. But they would have preferred cramped conditions if it meant they could have had some cooler air. 

 

‘God help us! Are you asleep?’ Chaval shouted angrily again as soon as he heard Catherine stop. ‘How did I get stuck with such a bloody hopeless bitch, would you tell me? Will you for God’s sake fill your tub and take it away!’ 

 

She was standing at the foot of the coal-face, leaning on her shovel; and she began to feel faint, staring at everyone with a blank expression and ignoring Chaval’s order. She could barely see them in the reddish glow from the lamps; and though they were stark naked, like animals, they were so black with the grime of sweat and coal-dust that their nakedness did not trouble her. They seemed bent upon some indeterminate labour, an array of monkeys’ backs straining with effort, an infernal vision of ruddy limbs caught up in a great thudding and grunting. But they must have been able to see her better because the picks stopped tapping and the men started teasing her about having taken off her trousers. 

 

‘Mind you don’t catch cold now!’ 

 

‘What a pair of legs! Hey, Chaval, how about one each?’ 

 

‘Give us a peep, then! Come on, lift your shirt! Higher! Higher!’ 

 

Not at all put out by this ribaldry, Chaval laid into her again: ‘For Christ’s sake, get a move on!…Oh, she doesn’t mind that kind of talk. She’d stand there listening to it till the cows come home.’ 

 

With great effort Catherine had made herself fill the tub, and now she began to push it. The roadway was too wide for her to be able to gain purchase by arching her back against the timbering on either side, and she kept twisting her ankles as she tried to get a grip on the rails with her bare feet; and so progress was slow as she strained forward with her arms stretched out taut in front of her and her body bent in half. As soon as she reached the break, the torture by fire began again, and enormous beads of sweat started falling from every part of her body like heavy raindrops in a storm. By the time she was scarcely a third of the way along, it was pouring off her, and she could see nothing. She, too, was covered in black grime. Her tight shirt looked as though it had been soaked in ink; and as it clung to her skin, the movement of her thighs made it ride up over her hips, restricting her movements so painfully that once more she was forced to stop. 

 

What was wrong with her today? Never before had her legs felt so much as though they were made of jelly. It must be the bad air. The ventilation did not reach the end of this remote road, and the atmosphere was full of all manner of gases which gently fizzed from the coal with the sound of springwater, and sometimes in such quantity that the lamps refused to burn; to say nothing of the firedamp, which everyone had ceased to care about since the seam blew so much of the stuff into the miners’ faces from one week’s end to the next. She knew all about this bad air – ‘dead air’  the miners called it – which consisted of a lower layer of heavy gases that caused asphyxiation and an upper layer of light gases that spontaneously combusted and could blow up every coal-face in a pit, killing hundreds of men in one single thunderous blast. She had breathed in so much of it since she was a child that she was surprised not to be able to tolerate it better, but her ears were buzzing and her throat was on fire. 

 

Unable to bear the heat any longer, she felt a desperate need to remove her shirt. The cloth was torturing her, and the merest crease seemed to cut into her and burn her flesh. She resisted the urge and made another attempt to push the tub, but she had to straighten up again. Then, all of a sudden, telling herself that she would cover up at the relay-point, she stripped completely, untying the string and removing her shirt in such feverish haste that she would have torn her skin off, too, had she been able. Now completely naked and pitifully reduced to the level of an animal padding along a muddy path in search of food, she went about her work, her buttocks splattered in soot and her front covered in grime up to her belly, like a filth-covered mare between the shafts of a hansom cab. She was pushing the tub on all fours. 

 

But she began to despair: being naked brought no relief. What else could she remove? The buzzing in her ears was deafening, and she felt as though her temples were caught in a vice. She slumped to her knees. She had the impression that her lamp, wedged into the coal on the tub, was about to go out; and in her confused mind she clung to the thought that she must turn up the wick. Twice she tried to examine the lamp, and twice, as she set it on the ground in front of her, it dimmed as if it, too, were wanting for oxygen. Suddenly the lamp went out. Then everything began to spin in the darkness, a millstone was whirring round in her head, and her heart slowed and stopped, numbed by the immense torpor that had overtaken her limbs. She had fallen backwards and lay dying on the ground in the asphyxiating air. 

 

‘Damn me if she’s not bloodly dawdling again!’ grumbled Chaval. 

 

He listened from the top of the coal-face but heard no sound of wheels. 

 

‘Catherine! I know you, you sly bitch!’ 

 

The sound of his voice vanished down the dark roadway, and not a breath could be heard in response. ‘Have I got to come and chase after you?’ 

 

Nothing stirred, and there was still the same deathly silence. Furious, he climbed down and began to run along the road, holding up his lamp but going so fast that he nearly tripped over Catherine’s body, which was blocking the way. He stared at it open-mouthed. What was the matter with her? She wasn’t pretending, was she, just so she could have a quick nap? But when he lowered his lamp to shine it in her face, it threatened to go out. He raised it and lowered it again, and finally he realized: the air must be bad. His rage had subsided, and the miner’s instinctive devotion to a comrade in danger took over. Already he had shouted for someone to bring his shirt, and now he seized the girl’s naked, lifeless body and lifted it as high as he possibly could. Once they had thrown his and Catherine’s clothes over his shoulders, he set off at the run, holding his burden up with one hand and carrying their two lamps with the other. The long roadways unwound as he raced ahead, taking a right here, a left there, searching for the cold, life-giving air of the plain coming from the ventilator. At length the sound of a spring brought him to a halt: some water was streaming through a crack in the rock. He found himself at a crossroads in the main haulage roadway which had once served Gaston-Marie. Here the ventilator was blowing up a storm, and the air was so cold that he even shivered after setting Catherine down on the ground, propped against some timbers. Her eyes were shut, and she was still unconscious. 

 

‘Come on, Catherine. For God’s sake, a joke’s a joke…Here, don’t you move while I go and dip this in a bit of water.’ 

 

It frightened him to see her so limp. Nevertheless he was able to wet his shirt in the stream and bathe her face. She seemed for all the world to be dead, as though this slight, girlish body on which puberty was hesitating to place its mark were down here because it had already been buried. Then a shudder ran through her, through her undeveloped breasts and her belly down to the slender thighs of this poor, wretched girl who had been deflowered before her time. She opened her eyes and muttered: ‘I’m cold.’ 

 

‘Ah, that’s better! That’s more like it!’ Chaval exclaimed with relief. 

 

He dressed her, passing the shirt easily over her head but cursing as he struggled to get her trousers on, for she could do little to help herself. Still dazed, she did not understand where she was nor why she had been naked. When she remembered, she was filled with shame. How on earth had she dared take everything off! She questioned Chaval: had anyone seen her like that, without so much as a neckerchief round her waist to cover her? Being fond of a laugh and given to making up stories, he told her how their comrades had all stood in a line as he brought her past. And what had possessed her to take him seriously when he’d told her to take her clothes off! Then he gave her his word that he had carried her there so fast that his comrades could not even have known whether her bum was round or square! ‘Blimey but it’s cold,’ he said, as he too got dressed again. 

 

She had never known him be so nice. Usually for every kind word he spoke to her, she got two insults as well. How good it would have been to live in harmony together! In her state of exhausted lassitude she felt a warm fondness for him. She smiled and said softly: ‘Give me a kiss.’ 

 

He kissed her and lay down beside her to wait until she was ready to walk. 

 

‘You know,’ she said, ‘you were wrong to shout at me back there, because I just couldn’t go on any more. Even at the face it’s cooler. But if you knew how baking hot it is along at the other end of the road!’ 

 

‘I know,’ he replied. ‘We’d be better off under the trees…But you, poor girl, it’s difficult for you working this section. I can see that.’ 

 

She was so touched to hear him agree that she put on a show of bravery. 

 

‘Oh, I just had a weak turn. Anyway the air’s bad today…But you’ll soon see if I’m a sly one or not. If you’ve got to work, you’ve got to work. Isn’t that right? I’d rather die than not do my fair share.’ 

 

There was silence. He had his arm round her waist, holding her to his chest so that no harm should come to her. And while she already felt strong enough to return to the coal-face, she preferred to revel in the moment. 

 

‘Only I wish,’ she went on very quietly, ‘that you could be kinder to me…If people can just love each other a little bit, they can be so happy.’ 

 

And she began to cry softly. 

 

‘But I do love you,’ he protested, ‘or I wouldn’t have taken you to live with me.’ 

 

She simply nodded. Often men took women just so that they could have them for themselves, not caring a button whether they were happy or not. Her tears were flowing more hotly now as she thought with despair of the good life she could have had if she had ended up with someone else, someone who would always have had his arm round her waist like this. Someone else? And dimly she could perceive this person in the midst of her distress. But that was finished and done with now, and all she wanted was to be able to spend her life with the man she was with, just as long as he didn’t always treat her so roughly. 

 

‘Well then,’ she said, ‘just try sometimes to be like you are now.’ 

 

Her sobbing stopped her from saying more, and he kissed her again. 

 

‘You silly thing!…Look, I promise to be nice to you. Anyway, it’s not as if I’m any worse than the next man.’ 

 

She looked at him and began to smile again through her tears. Perhaps he was right: you didn’t come across many happy women. Then, although she only half believed his promise, she gave herself up to the joy of seeing him be nice to her. My God, if only it could have lasted! They were now in each other’s arms again; and while they were still holding each other in one long embrace, the sound of approaching footsteps brought them quickly to their feet. Three comrades who had seen them go past were coming to see if they were all right. 

 

They all set off together. It was nearly ten o’clock, and they chose a cool spot to eat their lunch before going back to the sweltering heat at the coal-face. But just as they were finishing their sandwiches and about to take a swig of coffee from their flasks, they were alarmed by the sound of voices coming from far off in the mine. What could it be? Had there been another accident? They got to their feet and ran to find out. Hewers, putters and pit-boys were streaming past in the opposite direction, but nobody knew anything; everyone was shouting, it must be some terrible disaster. Panic was gradually beginning to spread throughout the mine, and shadowy figures emerged terrified from the roadways, their lamps bobbing into view before disappearing again into the darkness. Where was it? Why wouldn’t anyone say? 

 

Suddenly a deputy rushed past shouting: ‘They’re cutting the cables! They’re cutting the cables!’ 

 

Then the panic took hold, and people were rushing madly along the dark roads. Everyone was completely bewildered. Why would anyone cut the cables? And who was cutting them, when there were workers still below? It seemed monstrous. 

 

But the voice of another deputy rang out before it, too, vanished. 

 

‘The Montsou crowd are cutting the cables! Everybody out!’ 

 

When he had grasped what was happening, Chaval stopped Catherine dead. His legs had gone quite weak at the thought that they might encounter the Montsou men if they went up. So they had come after all then, and there was he thinking they’d been stopped by the gendarmes! For a moment he thought of retracing their steps and going back up via Gaston-Marie; but that shaft was no longer in working order. He cursed, not knowing what to do, and trying to hide his fear, and he kept saying that there was no point running so fast. People were hardly going to leave them down here. 

 

The deputy’s voice could be heard again, getting closer: ‘Everybody out. Use the ladders! Use the ladders!’ 

 

And so Chaval was swept along by his comrades. He started bullying Catherine, accusing her of not running fast enough. Did she want them to be left behind in the mine so that they could starve to death? Because those Montsou bastards were quite capable of smashing the ladders before everyone had got out. The voicing of this terrible possibility proved to be the last straw, and everyone around them began to career wildly along the roadways in a mad race to see who could get to the ladders first and go up before the others. Men were shouting that the ladders had already been smashed and that nobody would get out. And when groups of terrified people started pouring into pit-bottom there was a wholesale rush for the ladders, with everyone trying to squeeze through the narrow door to the emergency shaft all at the same time. Meanwhile an old stableman who had wisely just led the horses back to their stall looked on with the contemptuous indifference of one who was used to spending his nights down the pit and was quite certain that some way would always be found to get him out. 

 

‘For Christ’s sake, would you go in front of me!’ Chaval shouted at Catherine. ‘At least that way I can catch you if you fall.’ 

 

Dazed and completely out of breath after this three-kilometre dash, which had once more soaked her in sweat, Catherine allowed herself to be swept along by the crowd, oblivious to what was happening. Then Chaval tugged her arm so hard he nearly broke it, and she let out a cry of pain and began to cry. He had forgotten his promise already, she would never be happy. 

 

‘You must go first!’ he screamed at her. 

 

But she was too frightened of him. If she went first, he would keep pushing and shoving her all the time. So she resisted, and their comrades pushed them aside in their mad rush. The water that seeped into the shaft was falling in large drops, and the floor of pit-bottom, suspended above the bougnou, a muddy pit some ten metres deep, was vibrating under the weight of all these trampling feet. And it was indeed at Jean-Bart that there had been a terrible accident two years previously when a cable had snapped and sent a cage hurtling down into the sump, drowning two men. Everybody remembered and was thinking that they might all end up down there if too many people crowded on to the floor at once. 

 

‘Bugger it, then!’ Chaval shouted. ‘Die if you want to. And good riddance!’ 

 

He began climbing, and she followed. From bottom to top there were one hundred and two ladders, each approximately seven metres long and standing on a narrow platform that filled the width of the shaft. A square hole in each landing was just wide enough to let a man’s shoulders through. It was like a squashed chimney some seven hundred metres high, between the outer wall of the main shaft and the lining of the winding-shaft, a damp, dark, endless tube in which the ladders stood almost vertically one above the other at regular intervals. It took a strong man twenty-five minutes to climb this giant column, though in fact it was used only in emergencies. 

 

At first Catherine climbed cheerfully enough. Her bare feet were used to the sharpness of the coal along the roadway floors, and so the protective iron edging on the square rungs did not bother her. Her hands, hardened by pushing tubs, grasped the uprights easily enough even though they were too thick for her grip. Indeed this unexpected climb helped to occupy her mind and to take her out of her misery, as she became one of a long, snaking line of people coiling and hoisting its way upwards, three to a ladder, so long a line indeed that the head of the snake would emerge at the top while the tail was still dragging over the sump at the bottom. But they were not there yet, and the people at the top could scarcely have reached a third of the way up. Nobody was talking now, and the only sound was the dull rumble and thud of feet; and the lamps spaced out at regular intervals looked like an unravelling string of wandering stars. 

 

Behind her Catherine heard a pit-boy counting the ladders, which made her want to count them too. They had already climbed fifteen, and they were coming to a loading-bay. But just at that moment she bumped into Chaval’s legs. He swore and told her to be more careful. One by one, the whole column of people slowed to a halt. What now? What had happened? Everyone found their voices again and started asking frightened questions. Their anxiety had been increasing ever since they had left the bottom, and the closer they drew to the daylight the more they were gripped by fear about what would happen to them once they reached the surface. Someone said they had to go back down, the ladders were broken. This was what everyone had been afraid of, that they might find themselves marooned in the void. 

Another explanation was passed down from mouth to mouth: a hewer had slipped and fallen from a ladder. Nobody knew what to believe, and the shouting prevented them from hearing properly. Were they all going to spend the night there? Eventually, without them being any the wiser, they began to climb again, in the same slow, laborious way as before, amid the rumble of feet and the bobbing of lamps. No doubt the broken ladders were further up! 

 

By the thirty-second ladder, as they were passing a third loading-bay, Catherine felt her arms and legs grow stiff. At first she had sensed a slight prickling of the skin. Now she could no longer feel the wood and metal beneath her hands and feet. Her muscles ached, and the pain, slight at first, was gradually becoming more acute. In her dazed state she remembered Grandpa Bonnemort’s stories about the days when there was no proper ladder shaft and girls of ten would carry the coal up on their shoulders by means of ladders that were completely unprotected and simply placed against the wall of the shaft; so that when one of them slipped or even a piece of coal just fell out of a basket, three or four children would be sent flying, head first. The cramp was becoming unbearable, she would never make it to the top. 

 

Further delays allowed her some respite. But these repeated waves of panic passing down the ladders eventually made her dizzy. Above and below her she could hear that people were having increasing difficulty in breathing: the interminable ascent was beginning to make them giddy, and like everyone else she wanted to be sick. Fighting for air, she felt almost drunk on the darkness, and the walls of the shaft seemed to press maddeningly against her flesh. The wet conditions made her shiver, as large drops of water fell on her sweat-drenched body. They were nearing the water table, and the water was raining down so heavily that it threatened to put out the lamps. 

 

Twice Chaval asked Catherine a question but received no reply. What was she up to down there? Had she lost her tongue? She could at least tell him if she was all right. They had been climbing for half an hour now, but so laboriously that they had reached only the fifty-ninth ladder. Forty-three to go. Catherine eventually gasped that she was just about managing. He would have called her a lazy bitch again if she had told him how exhausted she was. The iron on the rungs must be biting into her feet, because she felt as though they were being sawn through to the bone. Each time she moved her hands up the ladder she expected to see them lose their grip and come away so raw and stiff that she could no longer clench her fingers; and she felt as though she were falling backwards, as though her arms and hips had been wrenched from their sockets by the constant effort. What she found most difficult was the lack of angle on the ladders, the fact that they were almost vertical and that she had to pull herself up by her wrists with her stomach pressed hard against the wood. The sound of people gasping for breath now drowned out the tramping of feet; and a vast wheezing, made ten times louder by the partitioning of the shaft, rose from the bottom and died away at the top. There was a groan of pain, then word came down that a pit-boy had cracked his head underneath one of the platform landings. 

 

And up Catherine went. They passed the water-table. The deluge had ceased, and now the cellar-like air was thick with mist and the musty stench of old iron and rotting wood. She persisted in counting quietly and mechanically to herself under her breath: eighty-one, eighty-two, eighty-three, nineteen to go. Only the steady rhythm of the repeated numbers kept her going, for she had ceased to be conscious of her movements. When she looked up, the lamps spiralled into the distance. Her blood was draining away, and she felt as though she were dying, as though the merest draught would send her flying. The worst of it was that people were now pushing and shoving their way up from below, and the whole column was on the stampede, yielding in its exhaustion to growing anger and a desperate need to see daylight again. The first comrades were out of the shaft, so no ladders had been smashed; but the thought that they still could be – to prevent the remainder from getting out while others were already up there breathing the fresh air – was enough to drive them into a frenzy. And when there was a further hold-up, people started cursing and continued to climb anyway, elbowing others aside or clambering over them in a general free-for-all. 

 

Then Catherine fell. She had shouted out Chaval’s name in one last desperate appeal. He didn’t hear her, he was too busy fighting and kicking a comrade’s ribs with his heels to make sure he stayed ahead of him. She was trodden underfoot. In her unconscious state she dreamed that she was one of the young putters from long ago and that a piece of coal had dropped out of a basket above her and pitched her into the shaft like a sparrow felled by a stone. Only five ladders remained to be climbed, and so far it had taken them nearly an hour. She had no memory of how she reached the surface, borne aloft on people’s shoulders and prevented from falling only by the narrowness of the shaft. Suddenly she found herself in the blinding sunlight surrounded by a noisy crowd of people who were all jeering at her. 

 

 

 

 

 

III 

 

That morning, since before daybreak, there had been a stirring in the villages, a stirring which was now growing and spreading along the highways and byways of the entire region. But the miners had not been able to set out as planned because it was rumoured that the plain was being patrolled by dragoons and gendarmes. It was said that they had arrived from Douai during the night, and some accused Rasseneur of having betrayed the comrades by warning M. Hennebeau; one putter even swore blind that she had seen his servant taking the message to the telegraph office. The miners clenched their fists and watched out for the soldiers behind their shutters in the pale light of dawn. 

 

At about seven-thirty, as the sun was rising, another rumour circulated, which reassured the impatient. It had been a false alarm, simply a military exercise of the kind that the general had occasionally ordered during the strike at the request of the Prefect in Lille. The strikers hated this particular official, whom they accused of having double-crossed them by promising to act as a go-between, when in fact all he had done was to parade troops through Montsou every week to keep the miners in their place. So when the dragoons and gendarmes quietly departed in the direction of Marchiennes, having been content to deafen every village with the noise of their horses trotting past on the hard ground, the miners scoffed at this naïve Prefect whose troops took to their heels the moment things looked like hotting up. Until nine o’clock they stood around in front of their houses, as cheerful and peaceful as can be, watching until the back of the last harmless gendarme disappeared down the road. Meanwhile the bourgeois of Montsou remained safely tucked up in their warm beds. At the manager’s house Mme Hennebeau had just been seen leaving in her carriage, presumably having left M. Hennebeau at work, for the place was all shut up and silent, seemingly deserted. Not a single pit was under armed guard, which demonstrated a fatal lack of foresight at this perilous moment and just the sort of natural stupidity that occurs at times of impending disaster, the very thing a government fails to think of when it needs to be paying attention to the practicalities of the situation. And nine o’clock was striking when the colliers finally set out along the Vandame road for the meeting-place that had been agreed on the previous evening in the forest. 

 

In any case Étienne realized at once that he was not going to get the three thousand comrades at JeanBart he had been counting on. Many people thought that the demonstration had been postponed, but the worst of it was that two or three groups of men were already on their way and would compromise the cause if, like it or not, he wasn’t there to lead them. Nearly a hundred had left before daybreak and had presumably taken shelter in the forest under the beech trees while they waited for everyone else. Étienne went up to consult Souvarine, who merely shrugged: ten good strong men and true could achieve more than a mob; and he went back to reading his book, having declined to take any part in the proceedings. There would be more sentimental nonsense no doubt, whereas all that was needed was to set fire to Montsou, which was a perfectly straightforward matter. As Étienne left the house by the front path, he saw a pale Rasseneur sitting by the stove while his wife, looking taller than she was because of her perennial black dress, was firmly and politely giving him a piece of her mind. 

 

Maheu thought that they ought to keep their word. An appointed meeting of this sort was sacrosanct. Nevertheless a night’s sleep had calmed everyone down; he himself was afraid that something bad might happen, and he argued that it was their duty to turn up and make sure that the comrades remained within the law. La Maheude nodded in agreement. Étienne kept complacently insisting that they must act in a revolutionary manner but without threatening anyone’s life. Before leaving he refused his share in a loaf of bread he had been given the night before, along with a bottle of gin; but he did drink three quick tots, just to keep out the cold, and even took a full flask of it with him. Alzire would look after the little ones. Old Bonnemort’s invalid legs were feeling the effects of last night’s exertions, and he had remained in bed. 

 

They thought it wiser not to leave together. Jeanlin was long gone. Maheu and La Maheude went in one direction, heading for Montsou by an indirect route, while Étienne made for the forest, where he expected to join his comrades. On the way he caught up with a party of women, among whom he recognized La Brûlé and La Levaque: as they walked along, they were eating some chestnuts which La Mouquette had brought them, and swallowing the husks so that they stayed down better. But Étienne found no one in the forest, the comrades were already at Jean-Bart. So he started running and reached the pit just as Levaque and a hundred others entered the yard. Miners were straggling in from every direction, the Maheus by the main road, the women from across the fields, all of them unarmed and leaderless, gravitating there naturally like a stream overflowing down a slope. Étienne spotted Jeanlin perched up on a gangway as though he were waiting for the show to begin. He quickened his pace and entered the yard with the leading group. There were barely three hundred of them altogether. 

 

The men faltered when Deneulin appeared at the top of the steps leading to the pit-head. 

 

‘What do you want?’ he asked loudly. 

 

Having seen the carriage depart with his daughters gaily bidding him farewell, he had returned to the pit, filled with renewed unease. Yet everything seemed to be in order: the workers had gone down, the extraction of coal was proceeding, and he was beginning to take heart once more as he chatted with the overman when someone told him about the approaching strikers. He had at once taken up a position by the window in the screening-shed; and as the swelling crowd poured into the yard, he was immediately aware of his powerlessness. How could he defend these buildings that were open on all sides to anyone who cared to enter? He could barely have mustered twenty workers to protect him. He was lost. 

 

‘What do you want?’ he asked again, pale with suppressed anger and trying hard to put a brave face on his defeat. 

 

There was jostling and muttering among the crowd. Eventually Étienne stepped forward and said: ‘We mean you no harm, sir. But all work must stop.’ 

 

Deneulin replied to him as if he were quite clearly an idiot: ‘What good do you think you’ll do by stopping work here? You might as well shoot me in the back, point blank…Yes, my men are below, and they’re not coming up unless you kill me first.’ 

 

This plain speaking caused an uproar. Maheu had to restrain Levaque, who lunged forward with a menacing air, while Étienne continued to parley, trying to convince Deneulin of the legitimacy of their revolutionary action. But the latter’s response was that everyone had the right to work. And anyway he wasn’t about to discuss such nonsense, he intended to be the master on his own premises. His only regret was that he didn’t have four gendarmes there to rid him of this riff-raff. 

 

‘Of course, I can see it’s my own fault. I deserve what I get. Force is the only way with fellows like you. It’s the same with the government. It thinks it can buy you off with concessions, but you’ll simply shoot it dead the moment it gives you the arms.’ 

 

Étienne was shaking but still managing to restrain himself. He lowered his voice: ‘I would ask you, sir, to order your men up. I cannot answer for what my comrades may do. You have it in your power to avoid a disaster.’ 

 

‘No. You can go to hell! Anyway, who are you? You’re not one of my men, you’ve no business with me…And the whole lot of you are no better than thieves and bandits, rampaging round the countryside like this robbing people of their property.’ 

 

His voice was now drowned by shouting, and the women in particular hurled insults at him. But he continued to hold firm, and it was a relief to be able to speak his authoritarian mind so frankly. Since he was ruined whatever happened, he considered it cowardly to engage in useless platitudes. But the numbers were continually growing, there were now nearly five hundred miners advancing towards the door, and he was just about to be set upon when his overman dragged him back. 

 

‘For pity’s sake, sir!…There’ll be a wholesale massacre. There’s no point getting men killed for nothing.’ 

 

Deneulin refused to give in, and he flung one last protest at the crowd: ‘You’re just a bunch of common criminals. But you’ll see. Just you wait till we’ve got the upper hand again!’ 

 

He was led away: the crowd had surged forward, pressing the people at the front against the stairway and bending the handrail. It was the women pushing from behind, goading the men with their shrill cries. The door, which had no lock and was simply fastened with a latch, gave way immediately. But the stairway was too narrow, and in the crush people would have taken for ever to get in if the rest of the assailants had not decided to seek out other means of entrance. And in they poured, through the changing-room, through the screening-shed, through the boiler-house. In less than five minutes the entire pit was theirs, and they ran about the place on all three floors shouting and gesticulating, completely carried away by this victory over a boss who had tried to stand in their way. 

 

Maheu, horrified, had rushed off with the first group, calling to Étienne: ‘They mustn’t kill him.’ 

 

Étienne was already running, too; but when he realized that Deneulin had barricaded himself in the deputies’ room, he shouted back: ‘So what if they do? It would hardly be our fault! The man’s off his head!’ 

 

Nevertheless he was very worried and as yet too self-possessed to yield to such mass violence. Also his pride as a leader had been hurt by the way the mob had escaped his control and were running wild like this rather than coolly carrying out the will of the people in the manner he had expected. He called in vain for calm, shouting that they mustn’t put their enemies in the right by engaging in senseless destruction. 

 

‘The boilers!’ La Brûlé was screaming. ‘Let’s put out the fires.’ 

 

Levaque had found an iron-file, which he was brandishing like a dagger, and his terrible cry rang out over the tumult: ‘Cut the cables! Cut the cables!’ 

 

Soon everybody was repeating this; only Étienne and Maheu continued to protest, trying desperately to make themselves heard above the racket but quite unable to obtain silence. Finally Étienne managed to say: ‘But, comrades, there are men down there!’ 

 

The racket grew even louder, and voices could be heard coming from all directions: ‘Too bad! They shouldn’t have gone down in the first place!…Serves the scabs right!…Let them stay there!…Anyway, they’ve always got the ladders!’ 

 

When they remembered the ladders, everyone became even more determined, and Étienne realized that he would have to give way. Fearing an even worse disaster, he rushed towards the engine-house in the hope of at least being able to bring the cages up, so that if the cables were severed above the shaft, they wouldn’t smash the cages to pieces with their enormous weight when they fell on top of them. The mechanic in charge of it had disappeared along with the few other surface workers, and so Étienne grabbed the starting lever and pulled it while Levaque and two other men clambered up the iron framework that supported the pulleys. The cages had scarcely been locked into their keeps before the rasping sound of the file could be heard as it bit through the steel. There was total silence, and the sound seemed to fill the entire pit; everyone looked up in tense anticipation to watch and listen. Standing in the front row Maheu felt a surge of wild joy run through him, as though the blade of the file would deliver them all from evil by eating through the cable: this would be one miserable hole in the ground they would never have to go down again. 

 

But La Brûlé had disappeared down the steps into the changing-room, still screaming at the top of her voice: ‘Let’s put out the fires! To the boilers! To the boilers!’ 

 

Other women followed her. La Maheude hurried to stop them wrecking everything, just as her husband had tried to reason with the comrades. She was the calmest person present: they could demand their rights without destroying people’s property. When she entered the boiler-room, the women were already chasing the two stokers out, and La Brûlé, armed with a large shovel, was squatting in front of one of the boilers and emptying it as fast as she could, throwing the red-hot coal on to the brick floor, where it continued to smoulder. There were ten fire-grates for five boilers. Soon all the women had set to, La Levaque with both hands on her shovel, La Mouquette hoisting her skirts so that she didn’t catch fire, all of them dishevelled and covered in sweat, and all bathed in the blood-red glow coming from the fires of this witches’ sabbath. As the burning embers were piled higher and higher, the fierce heat began to crack the ceiling of the vast room. 

 

‘Stop!’ cried La Maheude. ‘The storeroom’s on fire.’ 

 

‘So much the better!’ answered La Brûlé. ‘That’ll save us the bother…By God, I always said I’d make them pay for my old man’s death!’ 

 

At that moment they heard the high-pitched voice of Jeanlin: ‘Watch out! I’ll soon see to those fires! Here goes!’ 

 

Having been one of the first in, he had been darting about in the crowd, delighted by the free-for-all and looking for mischief. That was when he had the idea of opening the steam-cocks and releasing all the steam. Jets escaped like gunshot, and the five boilers blew themselves out like hurricanes, their thunderous hissing loud enough to burst an eardrum. Everything had disappeared in a cloud of steam, the burning coal paled, and the women were like ghosts gesturing wearily through the haze. Only Jeanlin was visible, up in the gallery behind the billowing clouds of white mist, a look of sheer delight on his face, his mouth gaping with joy at having unleashed this tempest. 

 

All this lasted nearly a quarter of an hour. People had thrown buckets of water on to the heaps of coal, finally putting them out; all danger of the building catching fire had been averted. But the anger of the crowd had not abated, on the contrary it had been whipped to a new frenzy. Men were descending into the mine with hammers in their hands, even the women armed themselves with iron bars; and there was talk of puncturing the boilers and smashing the machines, of demolishing the whole mine. 

 

When Étienne was told this, he hurried to the scene with Maheu. Even he was in a state of high excitement, carried away by this feverish thirst for revenge. Nevertheless he did what he could to persuade everyone to calm down, now that the cables had been cut and the fires put out and the boilers emptied of steam, making all further work impossible. But still they refused to listen, and he was about to be overridden once again when booing could be heard outside, coming from beside a small, low door which was the entrance to the emergency ladder shaft. 

 

‘Down with scabs!…Look at the filthy cowards!…Down with scabs!’ 

 

Those who had been working underground were beginning to emerge. The first ones stood there blinking, blinded by the daylight. Then they walked past, one by one, hoping to reach the road and make a run for it. 

 

‘Down with scabs! Down with false friends!’ 

 

The whole crowd of strikers had come running. In less than three minutes there wasn’t a soul left inside, and the five hundred men from Montsou lined up in two rows opposite each other, forcing the Vandame miners who had betrayed them by working to run the gauntlet between them. And as each new miner appeared at the door of the shaft, his clothes in tatters and covered in the black mud of his labour, he was met by renewed booing and savage ribaldry. Here, look at him, the short-arse runt! And him! The tarts at the Volcano must have done for his nose. And just look at the wax coming out of that man’s ears! You could light a cathedral with that lot! And that tall one with no bum on him and a face as long as Lent! A putter rolled out of the door, so fat that her breasts, her stomach and her backside all merged into one, and she was met by a storm of laughter. Could they have a feel? Then the jokes turned nasty, cruel even, and fists were about to fly. Meanwhile the rest of the poor devils continued to file past, shivering and silent amid all the insults, throwing anxious sideways glances in case they were about to be hit, and relieved when they were finally able to run away from the pit. 

 

‘Just look at them! How many of them are there in there?’ asked Étienne. 

 

He was surprised to see people still coming out, and it irritated him to think that it wasn’t just a case of a few workers who had been driven to it by hunger or by sheer terror of the deputies. So had they lied to him in the forest? Almost the whole of Jean-Bart had gone down. But he gave an involuntary cry and rushed forward when he caught sight of Chaval standing in the doorway. 

 

‘In God’s name, is this what you call meeting up?’ 

 

People started cursing, and some wanted to jump on the traitor. What was going on? He had taken a solemn oath with them the night before, and here he was going down the mine with everyone else! Was this some sort of bloody joke? 

 

‘Take him away. Throw him down the pit.’ 

 

Chaval, white with fear, was desperately trying to stammer out an explanation. But Étienne cut him short, beside himself with anger, and quite taken up by the general fury. 

 

‘You wanted to join us, and join us you bloody well will…Come on, you bastard. Off we go, left, right, left, right.’ 

 

His voice was drowned by a fresh clamour. Catherine herself had just appeared, dazzled by the bright sunshine and terrified to find herself surrounded by these savages. As she stood there trying to catch her breath, her hands bleeding and her legs about to give way beneath her after climbing those hundred and two ladders, La Maheude saw her and ran forward with her arm raised. 

 

‘You too, you little bitch?…Your own mother is dying of hunger, and you go and betray her for that pimp of yours!’ 

 

Maheu caught her arm and prevented the blow. But he started shaking his daughter and, like his wife, reproaching her furiously for how she had behaved. They had both lost control and were screaming wildly above the noise of their comrades. 

 

The sight of Catherine had been the final straw for Étienne. 

 

‘Come on!’ he kept insisting. ‘Let’s go to the other pits! And as for you, you filthy bastard, you’re coming with us!’ 

 

Chaval scarcely had time to fetch his clogs from the changing-room and to throw his jersey round his freezing shoulders. They dragged him away with them, forcing him to run along in their midst. 

Distraught, Catherine also put her clogs back on and buttoned up the old jacket, a man’s one, which she had been wearing since the weather turned cold; and she hurried along behind her man, not wanting to let him out of her sight, for they were surely going to slaughter him. 

 

Jean-Bart emptied in two minutes. Jeanlin had found a horn and was blowing it raucously as though he were rounding up cattle. The women, La Brûlé, La Levaque, La Mouquette, all gathered up their skirts in order to run better, while Levaque twirled an axe about as though it were a drum-major’s baton. Other comrades were still arriving, and there was nearly a thousand of them now, a disorderly rabble that flowed out on to the road like a river in spate. The exit was too narrow, and fences were smashed. 

 

‘To the pits! Let’s get the scabs! No more work!’ 

 

And suddenly Jean-Bart fell completely silent. Not a worker to be seen, not a breath to be heard. Deneulin came out of the deputies’ room and, all alone, gesturing that no one should follow, he went round inspecting the pit. He was pale and very calm. First he stopped at the shaft and looked up at the severed cables: the steel strands dangled uselessly in the air, and he could see where the file had left its wound, a gleaming sore surrounded by black grease. Then he went up to the winding-gear and stared at the motionless crank-rod, which looked like the joint of some colossal limb that had been suddenly paralysed; he felt the metal, which had already cooled, and its cold touch made him shiver as though he had laid his hand on a corpse. Then he went down to the boilers, where he walked slowly along the line of extinguished fire-grates, now wide open and flooded, and he tapped his foot against the boilers, which sounded hollow. Well, this was it. His ruin was complete. Even if he mended the cables and relit the fires, where would he find the men? Another two weeks of the strike and he was bankrupt. And in the certain prospect of this disaster he no longer felt hatred towards these bandits from Montsou but rather a kind of complicity, as though together they were all expiating the one same everlasting and universal sin. Animals no doubt they were, but animals who could not read and who were starving to death. 

 

 

IV 

And so, out on the open plain that lay white with frost beneath the pale winter sun, the mob departed along the road, spilling out on both sides into the fields of beet. 

 

By the time they had reached La Fourche-aux-Bœufs, Étienne had taken charge. Without interrupting their advance, he shouted out commands and organized the march. Jeanlin raced along in front, playing barbarous tunes on his horn. Then came the women, in rows, some armed with sticks: La Maheude had a wild look in her eye, as though she were straining to catch a distant glimpse of the promised land of justice, while La Brûlé, La Levaque and La Mouquette strode out in their tattered skirts like soldiers marching off to war. If they ran into any opposition, they’d soon see if the gendarmes would dare to hit a woman. The men followed, a disorderly herd that spread wider and wider as it stretched away into the distance: and among the forest of crowbars Levaque’s solitary axe stood out, its blade glinting in the sunlight. Étienne, in the middle, was keeping an eye on Chaval, whom he made walk in front of him; while behind him Maheu looked thunderous and kept casting dirty looks at Catherine, who was the only woman back here among the men and who had insisted on running along beside her lover to prevent any harm coming to him. Some were without caps, their hair tousled by the breeze; and apart from the wild blasts of Jeanlin’s horn all that could be heard was the clatter of clogs, which sounded like cattle stampeding. 

 

But all at once a new cry rang out. 

 

‘We want bread! We want bread!’  

 

It was midday: the hunger consequent on six weeks of strike was gnawing at empty bellies, and appetites had been whetted by all this rushing about the countryside. The odd crust eaten that morning and the few chestnuts brought by La Mouquette were already a distant memory; stomachs were crying out to be fed, and the pain of it added to their fury against the traitors. 

 

‘To the pits! Everybody out! We want bread!’ 

 

Étienne, who had earlier refused his share of food in the village, felt an unbearable wrenching sensation in his chest. He said nothing, but every so often he would automatically raise his flask to his lips and take a mouthful of gin: he felt so shaky that he had convinced himself he needed it if he were to carry on. His cheeks were burning, and a fire shone in his eyes. Nevertheless he continued to keep his head, and he was still determined to try and prevent pointless destruction. 

 

When they reached the Joiselle road, a hewer from Vandame who had joined the mob to get his own back on his boss screamed to the comrades to turn right: ‘Let’s go to Gaston-Marie! We’ll stop the pump and flood Jean-Bart!’ 

 

The crowd, easily led, was already turning, even though Étienne protested and begged them not to stop the drainage. What was the point of destroying the roadways? Despite all his grievances it offended the workman in him. Maheu, too, thought it not right to vent anger on a machine. But the hewer continued to call for vengeance, and Étienne had to shout even louder: ‘Let’s go to Mirou. There are still scabs down there…Mirou! Mirou!’ 

 

With a sweep of his arm he had steered the mob on to the road that led off to the left, while Jeanlin resumed his position at the head and blew even harder on his horn. There was a great commotion and, for the time being, Gaston-Marie was saved. 

 

They covered the four kilometres to Mirou in half an hour, proceeding almost at the double over the boundless plain. On this side the canal cut across it like a long ribbon of ice; and only the bare trees along its banks, looking like giant candelabras in the frost, interrupted the flat monotony of the landscape as it stretched away into the distance and eventually merged with the sky like a sea. A slight undulation in the terrain hid Montsou and Marchiennes from view, leaving nothing but a vast featureless space. 

 

As they reached the pit, they saw a deputy take up position on the overhead railway next to the screening-shed, waiting for them. Everybody recognized Quandieu, who was the senior deputy in Montsou, an old man getting on for seventy, whose hair and skin were white and who was still in quite miraculously good health for a miner. 

 

‘What the bloody hell do you lot want,’ he shouted, ‘wandering about the countryside like this?’ 

 

The mob came to a halt. They were no longer dealing with a boss but a comrade, and their respect for the old worker gave them pause. 

 

‘There are men below,’ Étienne said. ‘Tell them to come up.’ 

 

‘Yes, there are! A good six dozen,’ Quandieu replied. ‘Everyone else is too scared of you, you buggers!…But I can tell you here and now, not one of them is coming up, or you’ll have me to answer to!’ 

 

People started shouting; the men jostled, and the women stepped forward. The deputy quickly came down from the railway and blocked their path to the door. 

 

Maheu tried to intervene: ‘Come on, mate, we’re within our rights. How are we going to have a general strike if we can’t force the comrades to join us?’ 

 

The old man was silent for a moment. Plainly his ignorance of the procedures of joint action was as great as Maheu’s. Finally he replied: ‘Within your rights? That’s as may be. But I have my orders, and there’s only me here. The men are down there till three, and till three they’ll stay.’ 

 

His last few words were lost amid the booing. Fists were raised, and already the women were screaming at him, so that he could feel their hot breath on his face. But he stood his ground, his head held high, with his snow-white hair and little pointed beard; and courage lent such power to his voice that he could be heard quite clearly above the din. 

 

‘As God is my witness, you shall not pass!…As sure as night follows day, I’d rather die than have you lay a finger on those cables…So stop your pushing and shoving, or I’ll throw myself down the shaft here and now!’ 

 

This caused a great stir, and the crowd drew back in shocked amazement. He continued: ‘And which bastard among you doesn’t understand that?…I’m just a worker, the same as the rest of you. I’ve been told to guard the place, and guard it I will.’ 

 

And this was the limit of Quandieu’s logic as, with a soldier’s sense of duty, he refused to yield, standing there with his narrow head and his eyes that had been dimmed by the gloomy darkness of half a century spent working underground. The comrades gazed at him, moved by what he said, for somewhere within them this soldierly obedience, this sense of brotherhood and resigned acceptance in the face of danger, had struck a chord. Thinking them not yet persuaded, he insisted: ‘I will! I’ll throw myself down the shaft here and now!’ 

 

The mob reacted as one: everybody wheeled round and made off down the road to the right, racing away across the countryside and into the distance. Once more the cries went up: ‘To Madeleine! And Crèvecœur! Everybody out! We want bread! We want bread!’ 

 

But in the middle of this onward rush a scuffle had broken out. Chaval had evidently tried to take advantage of the situation and escape, for Étienne had just grabbed him by the arm and was threatening to beat the daylights out of him if he so much as tried anything. Chaval, meanwhile, was struggling to 

get free and protesting furiously: ‘What the hell is this? It’s a free country, isn’t it? I’ve been freezing to death for the last hour, and I need a wash. Let go of me!’ 

 

It was true that sweat had glued the coal-dust to his skin, which was becoming quite painful, and his jersey afforded little protection against the elements. 

 

‘Keep moving, or you’ll soon see what sort of a wash you get,’ Étienne replied. ‘This’ll teach you to go round stirring things.’ 

 

On they raced, and eventually Étienne looked round to find Catherine, who was still keeping up. It pained him to sense her close by and to know that she was in a wretched state, shivering from the cold in her scruffy man’s jacket and her muddy trousers. She must have been fit to drop, and yet still she kept on running. 

 

‘It’s all right. You can go,’ he said finally. 

 

Catherine appeared not to hear. But her eyes met Étienne’s and shot him a brief look of reproach. And on she ran. Why did he want her to abandon her man? True, Chaval had hardly been very kind to her; in fact sometimes he beat her. But he was her man, the one who had had her first; and it made her furious to see them all ganging up on him like this, a thousand against one. She would have defended him if she’d had to, not from love but as a matter of pride. 

 

‘Clear off!’ Maheu insisted vehemently. 

 

This order from her father slowed her for a moment. She was trembling, and tears welled in her eyes. But despite her fear she caught up again and continued to run with them. After that they let her be. 

 

The mob crossed the Joiselle road and then briefly made for Cron before heading up towards Cougny. Here factory chimneys stood like stripes across the flat horizon, and the road was lined with wooden sheds and brick-built workshops with wide, dusty windows. They raced through Villages One Hundred and Eighty and Seventy-Six one after the other, in quick succession, past the tiny houses; and in both villages the noise of their shouting and the clarion calls of the horn brought whole families out to see, men, women and children, who started running also, joining on behind their comrades. By the time they reached Madeleine there were at least fifteen hundred of them. The road sloped gently downwards, 

and the roaring torrent of strikers had to flow round the spoil-heap before streaming out across the pityard. 

 

It had barely gone two o’clock. But the deputy had been alerted and had brought forward the end of the shift, so that when the mob arrived only about twenty men were left at the bottom. When they surfaced and emerged from the cage, they fled while people ran after them and threw stones at them. Two men were beaten up, and another got away only by forfeiting the sleeve of his jacket. This pursuit of human quarry saved the plant, not a cable or boiler was touched; and already the torrent was departing, rolling on towards the neighbouring pit. 

 

This was Crèvecœur, a mere five hundred metres from Madeleine. There, too, the mob arrived just as the men were coming up. One putter was seized by the women, who ripped her trousers open and started flogging her bare buttocks in full view of the men, to their great amusement. The pit-boys got a clip round the ear, while some of the hewers escaped only after receiving bruised ribs or a bloody nose. As the ferocity of the encounter intensified, fuelled by the demented fury of this immemorial thirst for revenge which had turned everybody’s heads, cries rang out or died in the throat, the roar of empty bellies demanding death to the scabs and an end to low wages.  They began to cut the cables, but the file was blunt. Anyway it would take too long, for they were in a frenzy now, desperate to be on the move, on, on. A tap was smashed in the boiler-room and buckets of water were thrown on to the fires, causing the cast-iron grates to crack. 

 

Outside there was talk of marching on Saint-Thomas. As the pit with the most docile workforce, it had been unaffected by the strike, and nearly seven hundred men must be underground, which infuriated them. They would wait for them with cudgels, in battle formation, and then they’d see who left the field victorious! But word went round that there were gendarmes at Saint-Thomas, the very gendarmes they’d made fun of that morning. Yet how did anyone actually know that? It was impossible to say. No matter! They lost their nerve and opted for Feutry-Cantel instead. The thrill of the chase took hold of them once more as they found themselves rushing along the road to the sound of their clattering clogs: To Feutry-Cantel! To Feutry-Cantel! There were a good four hundred spineless bastards there, what a laugh! Situated some three kilometres away, the mine was hidden in a dip near La Scarpe. They were already climbing the hillside at Les Plâtrières, beyond the road to Beaugnies, when somebody or other – they never discovered who – started a rumour that maybe the dragoons were at Feutry-Cantel. This was then repeated from from one end of the column to the other: the dragoons were there. They faltered and slowed their pace; and, after all these hours spent careering round a countryside that seemed to have fallen asleep from the torpor of having so many people out of work, there was a wave of panic. Why hadn’t they come across any soldiers? It worried them that they had got away with it so far, for they could sense the repression to come. 

 

Though no one had any idea where it started, a new rallying cry sent them all rushing off to another pit. 

 

‘La Victoire! La Victoire!’ 

 

Were there no gendarmes or dragoons at La Victoire, then? Nobody could say, but everyone seemed reassured. And so they turned on their heels and raced down the Beaumont hill, cutting across the fields to rejoin the Joiselle road. The railway line stood in their path, but they knocked down the fences and passed over it. They were now getting close to Montsou, the gently undulating terrain was flattening out, and the sea of beetfields was beginning to stretch away towards the dark buildings of Marchiennes in the distance. 

 

This time there were at least five kilometres to be covered, but such was the exhilaration that their momentum carried them forward, and they felt neither their terrible exhaustion nor their bruised and aching feet. The stream of people kept getting longer and longer as they picked up comrades in the villages along the way. By the time they had crossed the canal by the Magache bridge and arrived in front of La Victoire, their number had grown to two thousand. But it was after three o’clock, the shift had already ended and there wasn’t a man left underground. They vented their frustration in empty threats, but all that was left to them was to throw broken bricks at the stonemen arriving for their shift. A rout ensued, and the deserted pit was theirs. In their fury at not having a blackleg to hit, they set about inanimate objects. It was as though an ulcer of resentment had been growing within them, a poisonous abscess, which had finally burst. Year after year of hunger had made them ravenous for a feast of massacre and destruction. 

 

Behind one of the sheds Étienne spotted loaders busy filling a cart with coal: ‘Clear off, you bastards!’ he shouted. ‘Not one lump of coal is going out of here.’ 

 

At his command a hundred or so strikers came running up, and the loaders only just had time to get away. Men unhitched the horses, who took fright and ran off, having been pricked in the flanks; while others turned the cart upside down and, in so doing, broke its shafts. 

 

Levaque had set about the trestles with great blows of his axe, hoping to bring down the overhead railway. They refused to give, and so it occurred to him instead to start ripping up the track, so as to sever the connection between one end of the yard and the other. Soon the entire mob was doing the same. Maheu prized up the cast-iron fixings for them, using his crowbar as a lever. Meanwhile La Brûlé led the women off to invade the lamp-room, where a flurry of sticks soon covered the floor with the remains of smashed lamps. La Maheude, beside herself with rage, hit them every bit as hard as La Levaque. Everyone got covered in paraffin-oil, and La Mouquette was busy wiping her hands on her skirt, laughing delightedly at getting so dirty. For a joke Jeanlin had just emptied a lamp down the back of her blouse. 

 

But such vengeance did not feed hungry mouths. Their stomachs cried out even louder. And the great lament could again be heard above the din: ‘We want bread! We want bread!’ 

 

As it happened, a retired deputy ran a canteen at La Victoire. Doubtless he had taken fright, because his booth was deserted. When the women returned from the lamp-room and the men had finished tearing up the railway, they all attacked the canteen, and its shutters soon gave way. There was no bread there, only two pieces of raw meat and a sack of potatoes. But in the course of their looting they came across fifty bottles of gin, which vanished like water into sand. 

 

Étienne, having emptied his flask, was able to refill it. He was gradually succumbing to that ugly form of drunkenness that comes from drinking on an empty stomach, and it was turning his eyes bloodshot and causing him to bare his teeth, like a wolf’s, between his pale lips. Suddenly he realized that in the general commotion Chaval had escaped. He cursed, and men ran off and seized the fugitive where he was hiding with Catherine behind the woodpile. 

 

‘You fucking bastard!’ Étienne screamed. ‘You’re afraid of getting into trouble, aren’t you? Back there in the forest you were the one who wanted to call out the mechanics and shut down the pumps, and here you are now trying to land us all in the shit…Well, by God, we’re going to go back to Gaston-Marie, and you’re going to smash that pump. Yes you are, you can bloody well smash it!’ 

 

He really was drunk now, for here he was dispatching his men against the very pump he had saved from destruction some hours earlier. 

 

‘Gaston-Marie! Gaston-Marie!’ 

 

Everyone cheered and began to rush off. Some men grabbed Chaval by the shoulders, hustling him forward roughly while he continued to demand a wash. 

 

‘Clear off, I tell you!’ Maheu shouted at Catherine, who had also begun to run with them again. 

 

This time she did not even falter, but raised her burning eyes to her father’s and continued to run. 

 

Once more the mob cut a swathe across the open plain. It was now retracing its steps, along the long straight highways and across fields that had grown bigger and bigger over the years. It was four o’clock: the sun was setting on the horizon, and the shadows cast by the horde and its wild gesticulations fell across the frozen ground. 

 

They avoided Montsou by joining the Joiselle road higher up, and in order to save having to go round by La Fourche-aux-Bœufs they came past the walls of La Piolaine. By chance the Grégoires had just left, meaning to visit a notary before going on to dine at the Hennebeaus’, where they were to collect Cécile. The place seemed sunk in slumber, with its deserted avenue of limes, and its orchard and kitchengarden both stripped bare by winter. Nothing stirred in the house, and the closed windows were steamed up with the warmth inside: the deep silence exuded a sense of well-being and good cheer, a patriarchal aura of comfortable beds and good food, all bespeaking the well-regulated happiness in which its owners lived out their lives. 

 

Without breaking step the mob cast sullen glances through the iron railings and along the perimeter walls topped with broken bottles. Again the cry went up: ‘We want bread! We want bread!’ 

 

Only the dogs replied, a pair of Great Danes with tawny coats, who barked ferociously and stood on their hind legs baring their teeth. And behind a closed shutter there were just the two maids – Mélanie the cook and Honorine the housemaid – who had been drawn there by the noise of the chanting and now stood sweating with fear, deathly pale at the sight of these savages marching past. They fell to their knees and thought their last hour had come when they heard a single stone breaking a pane of glass in a nearby window. This was one of Jeanlin’s little jokes: he had made a sling out of a piece of rope, and it was his way of leaving his calling card at the Grégoires’. Already he had started blowing his horn again, and as the mob receded into the distance its cry grew fainter and fainter: ‘We want bread! We want bread!’ 

 

They arrived at Gaston-Marie in even bigger numbers than before, more than two and a half thousand maniacs bent on destruction and sweeping everything before them with the accumulated energy of a torrent in spate. Gendarmes had been there an hour earlier and then departed in the direction of SaintThomas; some farm labourers had given them false information, and they had left in such a hurry that they hadn’t even taken the precaution of leaving a squad of men to guard the pit. In less than a quarter of an hour, the fire-grates were emptied, the boilers drained and the buildings invaded and ransacked. But it was the pump they were really after. It wasn’t enough for it to give out a last gasp of steam and stop working, they had to throw themselves at it as though it were a living person they wanted to kill. ‘Right, you go first!’ Étienne insisted, as he thrust a hammer into Chaval’s hand. ‘Come on, you took the oath like the rest of us!’ 

 

Chaval was shaking and backing away. In the general scrimmage the hammer fell to the ground, and the comrades, who could wait no longer, began to smash the pump with their crowbars or bricks or whatever came to hand. Some of them even broke their sticks over it. The screws worked loose, and the steel and brass plating began to come apart, as though the pump were being torn limb from limb. One mighty blow with a pickaxe shattered the cast-iron casing, the water spurted out, and the chamber emptied out completely, giving one last gurgle like a death rattle. 

 

That was that. The mob found itself outside once again, still in a state of demented fury, and pushing and shoving behind Étienne, who was refusing to let go of Chaval. 

 

‘Death to the scab! Throw him down the shaft!’ 

 

The wretched man was white in the face and, with the obsessive stubbornness of an imbecile, kept repeating absently that he needed a wash. 

 

‘Well if that’s your problem,’ said La Levaque, ‘here’s your sink!’ 

 

There was a pool where water had previously leaked from the pump. It was white with a thick coat of ice; and having pushed him towards it, they broke the ice and forced him to plunge his head into the extremely cold water. 

 

‘In you go!’ La Brûlé urged. ‘God damn it! If you won’t do it yourself, we’ll soon bloody make you…And now you can have a drink too. Yes, that’s right, just like the animals! With your snout in the trough!’ 

 

He was forced to drink, crouching on all fours. Everybody joined in the cruel laughter. One woman pulled his ears, while another threw a pile of dung in his face, having gathered it fresh from the road. His old jersey hung off him in shreds. And with a wild look in his eye he kept jerking forward, trying to break loose and run away. 

 

Maheu had helped to push him forward, and La Maheude was among the women attacking him, both of them eager to satisfy their long-standing sense of grievance against him; and La Mouquette herself, who usually remained on good terms with her former lovers, was furious with this one, shouting at him that he was a useless bastard and threatening to remove his trousers to see if he could still call himself a man. 

 

Étienne told her to be quiet. ‘Enough! There’s no need for everyone to join in…Come on, you. What do you say we sort this out once and for all?’ 

 

His fists were clenched, and his eyes blazed with murderous fury as his drunkenness turned into an urge to kill. 

 

‘Are you ready? One of us has got to die. Give him a knife someone. I’ve got mine here.’ 

 

Catherine, on the point of collapse, stared at him in horror. She remembered what he had told her about wanting to kill someone whenever he drank, and how the third glass was enough to make him turn nasty, thanks to all the poison his drunkard parents had already deposited in his system. At once she leaped forward and slapped him with both her girlish hands, choking with indignation and screaming in his face: ‘Coward! Coward! Coward!…Haven’t you done enough? First you treat him in this revolting way and now you’re going to kill him when he can’t even stand up!’ 

 

She turned to her father and mother and to everyone else standing there. 

 

‘You’re all cowards! Cowards!…Go on, you can kill me too! I’ll scratch your eyes out if you try and lay a finger on him. You cowards!’ 

 

She had taken up position in front of her man, ready to defend him, forgetting how he hit her, forgetting their life of misery together, mindful only that since he had taken her she belonged to him and that it brought shame on her that he should be abused like this. 

 

Étienne had turned white when the girl slapped him. At first he had almost struck her back. Then, running a hand over his face with the gesture of somebody sobering up, he broke the deep silence and said to Chaval: ‘She’s right, that’s enough…Bugger off!’ 

 

At once Chaval took to his heels, and Catherine raced off after him. The crowd stood rooted to the spot and stared as they disappeared round a bend in the road. But La Maheude muttered: ‘That was a mistake. You should have kept him with us. He’s bound to do the dirty on us somehow.’ 

 

But the mob had set off again. It was nearly five o’clock, and at the edge of the horizon the sun, like redhot embers, was setting the immense plain ablaze. A passing pedlar told them that the dragoons were on their way and were now in the vicinity of Crèvecœur. So they turned back, and a new rallying cry went up: ‘To Montsou! Let’s get the manager!…We want bread! We want bread!’ 

 

 

V 

Mr Hennebeau hears news of the mob and decides to call for the police-soldiers (gendarmes) and wait out the mob. His wife and children run into the mob while they are out in the countryside.  

The women had now come into view, almost a thousand of them, with their straggling hair that had come loose during all the rushing about, and with their ragged clothes revealing patches of bare flesh, the nakedness of female bodies weary of giving birth to tomorrow’s starving children. Some carried a baby in their arms, which they would wave about in the air as though it were an emblem of grief and vengeance. Others, young and full-breasted, like warriors going off to war, were brandishing sticks; and the old frights were screaming so loudly that the sinews in their scraggy necks seemed as though they might snap. Then the men came spilling out on to the road, two thousand of them in a solid raging mass, pit-boys, hewers and banksmen moving along as one, and so tightly bunched together that their faded trousers and ragged jerseys all merged into a single mud-brown blur. Their eyes were blazing, and their mouths were no more than black empty holes as they sang ‘La Marseillaise’,1 the words of which were audible only as an indistinct bellowing accompanied by the sound of clogs clattering over the hard ground. Above the men’s heads, carried upright amid the bristling array of crowbars, an axe went past; and against the clear sky this single axe, as though it were the mob’s banner, stood out sharply like the blade of the guillotine. 

 

‘What terrible faces!’ Mme Hennebeau stammered. 

 

‘I’m damned if I recognize a single one of them!’ Négrel said under his breath. ‘Where on earth have all these blackguards come from?’ 

 

It was indeed true that anger and starvation had combined, after the past two months of suffering, and this wild stampede from pit to pit, to turn the placid features of the Montsou miners into the ravenous jaws of wild beasts. At that moment the sun was setting, and its last rays of dark-crimson light were turning the plain blood red. The road seemed to flow with blood as the men and women raced past, and they too appeared to drip with blood, like butchers in the midst of slaughter. 

 

‘What a wonderful sight!’ said Lucie and Jeanne softly, as the artist in each of them was moved by the horrible beauty of the scene. 

 

They were frightened all the same, and they retreated towards Mme Hennebeau, who was leaning against a trough for support. She was gripped with cold fear at the thought that they might be killed if anyone so much as caught a glimpse of them between the planks of these rickety doors. Négrel, too, felt the colour drain from his face, this man who was usually so brave but who was now seized by a terror which he was powerless to overcome, a terror laced with the threat of the unknown. In the hay Cécile remained perfectly still. As for the others, though they tried to look away, they could not help watching. 

 

And what they saw was a vision in red, a vision of the revolution that would come and sweep them all away, without fail, one murderous night before the century was out. Yes, one night the masses would slip their leash and seethe through the highways and byways just like this, unchecked; bourgeois blood would flow, their severed heads would be paraded for all to see, their coffers would be emptied, and their gold scattered far and wide. The women would howl, and the men would have the jaws of wolves, gaping wide and ready to bite. Yes, it would be just like this, the same tatters and rags, the same thunderous clatter of clogs, the same terrible rabble with its foul breath and dirt-stained skin, overrunning the place like a barbarian horde and sweeping the old order away. There would be conflagration, and in every town and city not one stone would be left standing upon another; and when the great feasting and the orgies were done, and when the poor had emptied the rich man’s cellars and flayed his womenfolk alive, they would all go back to living in the woods like savages. There would be nothing left, not a penny of their fortunes would remain, not a single deed of property nor bill of contract, until such day perhaps as a new order might come to take the place of the old. Yes, this was what was passing along the road at this very minute, like a force of nature, and they felt it hit them in the face like a violent blast of wind. 

 

A loud cry went up, drowning out ‘La Marseillaise’: ‘We want bread! We want bread!’ 

 

Lucie and Jeanne clung to Mme Hennebeau, who had nearly passed out, while Négrel stood in front of them as though to protect them with his body. Was this the night when the old order would finally crumble? What they saw next rendered them quite speechless. The main body of the mob was moving away, leaving only some stragglers, when La Mouquette emerged on to the road. She had been taking her time, watching out for any bourgeois at a window or a garden gate; and when she spotted one, being unable to spit in their face, she would treat them to what was for her the supreme expression of her contempt. Now, having presumably just seen one, she suddenly lifted her skirts and showed them her buttocks, proffering her enormous naked bottom in the dying rays of the sun. And there was nothing at all obscene about this bottom nor anything comic in its uncompromising display. 

 

Everyone vanished, and the mob flowed on towards Montsou, following each bend in the road and passing between the squat, gaily-coloured houses. The carriage was brought out of the yard, but the coachman refused to take responsibility for conveying Madame and the young ladies safely home as long as the strikers were blocking the road. The worst of it was that there was no other way back. 

 

‘But we simply must get home. Dinner will be waiting for us,’ said Mme Hennebeau, quite beside herself and maddened by fear. ‘On top of everything these beastly workers have chosen the very day that I am entertaining guests. Really! And then they expect to be treated better!’ 

 

Lucie and Jeanne were busy trying to drag Cécile from the hay but she kept refusing to move, believing that the wild savages were still going past and insisting that she had no desire to watch. But eventually they all resumed their seats in the carriage, and it now occurred to Négrel, who had remounted, that they could go round by the back lanes of Réquillart. 

 

‘Go carefully,’ he told the coachman, ‘the road is atrocious. If there are gangs preventing you rejoining the main highway afterwards, then stop behind the old pit. We’ll walk home from there – we can use the side-gate – and then you can go and find somewhere to put the carriage and horses, an inn with a coach-shed perhaps.’ 

 

Off they set. In the distance the mob was now streaming through Montsou. Having twice seen gendarmes and dragoons go by, the local inhabitants were in a terrible panic. Appalling stories were going the rounds, and there was talk of handwritten posters telling the bourgeois that they were about to get a knife in their bellies; nobody had seen them, but this did not stop anyone from quoting them verbatim. At the notary’s house the panic was at its height, for he had just received an anonymous letter through the post warning him that a barrel of gunpowder had been hidden in his cellar ready to blow him up if he did not immediately declare himself on the side of the people. 

 

The Grégoires, whose visit had been prolonged by the arrival of this letter, were just in the middle of discussing it and deciding that it must be a practical joke when the arrival of the invading mob finally reduced the household to a state of blind terror. They themselves, however, remained smiling. Lifting a corner of the curtain they looked outside, but they refused to concede that there was any danger, certain as they were that everything would end amicably. Five o’clock struck, there was still time for them to wait for the coast to clear before proceeding across the road to have dinner at the 

Hennebeaus’, where Cécile would no doubt already be waiting for them following her safe return. But nobody else in Montsou seemed to share their confidence: people were running about madly, doors and windows were being slammed shut. On the opposite side of the road they caught sight of Maigrat busy barricading his shop with a great array of iron bars, and he was so pale and shaken that his slip of a wife had to tighten the nuts herself. 

 

The mob had come to a halt outside the manager’s house, and the cry went up once more: ‘We want bread! We want bread!’ 

 

M. Hennebeau was standing at the window when Hippolyte came in to close the shutters, in case any windows were broken by stones. He closed all the others on the ground floor to the same end and then went up to the first floor, from where a squeaking of handles could be heard and the sound of shutters being banged to one by one. Unfortunately the bay window in the basement kitchen could not be similarly protected, which was a cause for some concern given the glowing red coals burning beneath the saucepans and the spit. 

 

Wanting to observe what was going on, M. Hennebeau made his way up to the second floor and, without thinking, into Paul’s bedroom: being on the left-hand side of the house, it was the best place because it afforded a clear view down the road as far as the Company yards. And there he stood, behind the shutters, overlooking the crowd. But once again his attention was caught by the state of the room: the wash-stand had been tidied and cleaned, and the bed was now cold, its crisp sheets neatly tucked in. All the rage he had felt that afternoon and the furious row he had conducted in total silence inside his own head had now given way to an immense fatigue. His whole being was like this room, cooler, swept clean of the morning’s filth, and restored to its usual state of propriety. Why cause a scandal? Had anything changed between them? His wife had simply taken one more lover, and it barely made matters worse that she should have chosen him from among the family; indeed perhaps it was even better that she had, for it preserved appearances. How pathetic he had been, he thought, remembering his wild fit of jealousy. How ridiculous he had been, pounding the bed with his fists like that! He had already put up with one man, so why not this one too! It would mean only that he despised her that little bit more. It all left a bitter taste in his mouth, the terrible pointlessness of everything, the endless pain and suffering of living, the shame at himself for still adoring and wanting the woman in the midst of this filth, which he was doing nothing to prevent. 

 

Beneath the window, the shouting rang out with renewed violence: ‘We want bread! We want bread!’ 

 

‘Fools!’ M. Hennebeau muttered between clenched teeth. 

 

He could hear them shouting abuse about his fat salary and his fat belly, calling him a dirty pig who never did a day’s work and who ate himself sick on fine food while the workers were being starved to death. The women had seen the kitchen, and a storm of curses was unleashed by the sight of pheasants roasting and by the rich aroma of sauces that tormented their empty stomachs. Oh, those bourgeois scum! One day they’d stuff ’em with champagne and truffles till their guts burst! 

 

‘We want bread! We want bread!’ 

 

‘You fools!’ M. Hennebeau said again. ‘I suppose you think I’m happy!’ 

 

He was filled with anger at these people who did not understand. He would gladly have swapped his fat salary just to have their thick skin and their unproblematic sex. If only he could sit them down at his table and let them gorge themselves on pheasant while he went off to fornicate behind the hedges, screwing girls and not giving a damn who had screwed them before him. He would have given everything, his education, his security, his life of luxury, his managerial powers, if he could just, for one single day, have been the lowliest among his own employees, master of his own flesh and enough of a boor to beat his wife and pleasure himself with the woman next door. And he wished, too, that he was starving to death, that his own belly was empty and writhed with the kind of cramp that makes your head spin: perhaps that way he could have put an end to his own interminable misery. Oh to live like an animal, to have no possessions, to roam the cornfields with the ugliest, dirtiest putter, and to wish for nothing else! 

 

‘We want bread! We want bread!’ 

 

Then he lost his temper and burst out furiously above the din: ‘Bread! Do you think that’s all that matters, you fools?’ 

 

He had all the bread he could eat, but that didn’t stop him groaning with pain. His household was in ruins, his whole life a source of grief. The very thought of it choked him, and he gave what sounded like the gasp of a dying man. Things didn’t go right just because you had bread. Who was idiot enough to think that happiness in this world comes from having a share of its wealth? These starry-eyed revolutionaries could destroy society and build another one if they liked, but it wouldn’t add one jot to the sum total of human joy. They could hand out a slice of bread to every man, woman and child, but not one of them would be the slightest bit less miserable. Indeed they would be spreading yet more unhappiness across the face of the earth, for the fact was that one day even the dogs would howl in despair when they had finally stirred everyone from the tranquillity of sated instinct and raised them to the higher suffering of unfulfilled desire. No, the only good in life lay in not being – or, if one had to be, then in being a tree, a stone, or even less than that, the grain of sand that cannot bleed beneath the grinding heel of a passer-by. 

 

And in his frustration and torment tears filled M. Hennebeau’s eyes and began to course in burning drops down the length of his cheeks. The road was fading from view in the gathering dusk when the first stones began to rain against the front wall of the house. No longer angry at these starving people, maddened only by the running sore of his heart, he continued to mutter through his tears: ‘You fools! You fools!’ 

 

But the cry of empty stomachs was louder, and the howling rose like a raging tempest, sweeping all before it: ‘We want bread! We want bread!’ 

 

 

VI 

 

Being slapped by Catherine had sobered Étienne up, and he had continued to lead the comrades. But as he urged them on towards Montsou in his hoarse voice, he could hear another voice within him, the voice of reason, asking in astonishment what the point of it all was. He had not meant for any of this to happen, so how had it come about that, having set off for Jean-Bart with the intention of keeping a cool head and preventing disaster, he now found himself ending a day of mounting violence by laying siege to the manager’s house? 

 

And indeed it was Étienne who had just cried ‘Halt!’ But he had done so to protect the Company yards, which people had begun to talk of ransacking. Now that the stones were already bouncing off the front wall of the house, he was trying desperately to think of some legitimate prey upon which to unleash the mob and so prevent even more serious disasters. As he stood helpless and alone in the middle of the road, someone called to him. It was a man standing in the door of Tison’s bar, where the landlady had hastily put up the shutters and left only the doorway clear. 

 

‘Yes, it’s me…Listen for a second.’ 

 

It was Rasseneur. Some thirty men and women, almost all from Village Two Hundred and Forty, had come to find out what was going on, having spent the earlier part of the day at home; and they had rushed into the bar when they saw the strikers approaching. Zacharie was sitting at one table with his wife Philomène, while further in sat Pierron and La Pierronne, their backs turned and their faces hidden. Not that anyone was actually drinking, they had simply taken refuge there. 

 

Étienne recognized Rasseneur and was beginning to move away when Rasseneur added: ‘Rather not see me here, eh?…Well, I warned you. And now the trouble’s starting. You can demand all the bread you want, but bullets are all you’ll get.’ 

 

Étienne then walked back and gave his answer: ‘What I don’t want to see are cowards standing about twiddling their thumbs while the rest of us are busy risking our necks.’ 

 

‘What are you going to do? Loot the manager’s house?’ 

 

‘What I’m going to do is to stick by my friends, even if we do all get killed.’ 

 

A despairing Étienne then rejoined the crowd, ready to die. Three children were standing in the road throwing stones: he gave them a mighty kick and told them loudly, for the benefit of the comrades, that smashing windows wouldn’t get anyone anywhere. 

 

Bébert and Lydie had just caught up with Jeanlin, who was teaching them how to use a sling. They took it in turns to aim a stone, and the game was to see who could cause the greatest amount of damage. Lydie had just bungled her go and cut a woman’s head open in the crowd, leaving the two boys clutching their sides with mirth. On a bench behind them, Bonnemort and Mouque sat watching. Bonnemort’s swollen legs made it so hard for him to get about that he had had great difficulty in dragging himself this far, and no one quite knew what it was that he had come to see, for he had that ashen look on his face which he wore on days when it was impossible to get a word out of him. 

 

In any case nobody was heeding Étienne now. Despite his orders the stones continued to rain down, and he gazed in astonishment and growing horror at these brutes he had unmuzzled, so slow to anger and yet, once roused, so fearsome in the stubborn ferocity of their wrath. Here was old Flemish blood at work, thick, placid blood that took months to warm to a task but then sallied forth with unspeakable savagery, deaf to all entreaty until the beast had drunk its fill of terrible deeds. Down south, where he came from, crowds would flare up more quickly but they did less damage in the end. He had to fight Levaque to part him from his axe, and as to the Maheus, who were now throwing stones with both hands, he had no idea how to restrain them. It was the women especially who scared him, La Levaque, La Mouquette and the others, every one of them in the grip of a murderous frenzy, baring tooth and claw and snarling like dogs, all the while urged on by La Brûlé, who held sway over them with her tall, skinny frame. 

 

But there was a sudden lull, as momentary surprise produced some of the calm that all Étienne’s pleading had been unable to obtain. It was only the Grégoires, who had resolved to take leave of their notary and were now proceeding across the road to the manager’s house; and they looked so peaceable, seemed so clearly to believe that this was all just some joke on the part of these worthy colliers whose submissiveness they had lived off for the past century, that the astonished miners stopped throwing stones for fear of hitting this elderly couple who had appeared from nowhere. They allowed them to enter the garden, climb the steps and ring the bell at the barricaded door, which no one hurried to open. At that moment Rose, the maid, had just returned from her day out and was laughing gaily in the face of the furious workers for, being from Montsou, she knew them all. And it was she who banged her fists on the door and managed to get Hippolyte to open it a few inches. Just in time, for, as the Grégoires disappeared inside, the stones began to rain down once more. Having recovered from its astonishment, the crowd was now clamouring louder than ever: ‘Death to the bourgeois! Long live socialism!’ 

 

Rose continued to laugh merrily in the hallway, as though she found the whole episode highly entertaining, and she kept saying to a terrified Hippolyte: ‘They mean no harm. I know them!’ 

 

M. Grégoire, in his tidy way, hung up his hat. Then, when he had helped Mme Grégoire to remove her thick woollen cape, he said in turn: ‘I’m sure that underneath it all they don’t mean any real harm. Once they’ve had a good shout, they’ll all go home with a better appetite for supper.’ 

 

At that moment M. Hennebeau was on his way down from the second floor. He had seen what happened, and he was coming to receive his guests, with his usual cool politeness. But the pallor of his face bore witness to the tears that had left him shaken. The man in him, the man of flesh and blood, had given up the struggle, leaving only the efficient administrator determined to carry out his duty. 

 

‘You do know,’ he said, ‘that the ladies are not back yet.’ 

 

For the first time the Grégoires became concerned. Cécile not back! How could she return if the miners carried on with this silly nonsense of theirs? 

 

‘I did think of having them moved away from the house,’ M. Hennebeau added. ‘The trouble is that I’m alone here, and in any case I don’t know where to send my servant to fetch four men and a corporal who could get rid of this rabble for me.’ 

 

Rose was still standing there, and she ventured to mutter once more: ‘Oh, sir! They mean no harm.’ 

 

As M. Hennebeau shook his head, the uproar outside grew louder still, and they could hear the dull thud of stones hitting the front of the house. 

 

‘I’ve nothing against them. Indeed I can excuse them, because you would need to be as stupid as they are to believe that our sole purpose is to do them harm. But it is my responsibility to keep the peace…To think that the roads are swarming with gendarmes – at least so everyone keeps telling me – and that I haven’t been able to get hold of a single one all day!’ 

 

He broke off and gestured to Mme Grégoire to walk ahead: ‘Please, Madame, let us not remain here. Do come into the drawing-room.’ 

 

But they were detained in the hall a few minutes longer by the cook, who had come up from the basement having quite lost her patience. She declared that she could no longer answer for the dinner: she was still waiting for the vol-au-vent cases, which she had ordered to be delivered from the pastry shop in Marchiennes at four o’clock. Obviously the pastryman must have got lost on the way, no doubt scared by these ruffians. Perhaps his baskets had even been looted. She could see it all, the hold-up behind a bush, the vol-au-vent cases surrounded on all sides and then disappearing into the bellies of these three thousand wretches screaming for bread. Whatever happened, Monsieur had better be warned, she would rather put the whole dinner on the fire if it was going to be ruined on account of this here revolution of theirs. 

 

‘Patience, patience,’ said M. Hennebeau. ‘All is not lost. The pastryman may still come.’ 

 

As he turned round towards Mme Grégoire and opened the drawing-room door for her himself, he was very surprised to catch sight of someone he had not previously noticed sitting on the hall bench in the gathering darkness. 

 

‘Goodness, it’s you, Maigrat. What are you doing here?’ 

 

Maigrat had risen to his feet, and his fat, pallid face could now be seen, blank with terror. Gone was the bluff demeanour of old as he meekly explained how he had slipped across to Monsieur’s house to ask for his help and protection if these criminals should attack his shop. 

 

‘You can see perfectly well that I’m in danger myself, and I’ve got no one to help me,’ M. Hennebeau replied. ‘You’d have done better to remain where you were and guard your stock.’ 

 

‘Oh, I’ve put the iron bars up, and my wife’s looking after things.’ 

 

M. Hennebeau grew impatient and could not hide his contempt. Some guard she would be, that puny creature Maigrat’d beaten so often she was no more than skin and bones! 

 

‘Well, there’s nothing I can do. Defend yourself as best you can. And I advise you to go back at once, because they’re still out there demanding bread…Listen to them.’ 

 

The clamour was growing louder again, and Maigrat thought he could hear his name being called amid the shouting. It simply wasn’t possible for him to go back, he’d be lynched. At the same time he was distraught at the thought of being ruined. He stood with his face glued to the glass panel in the front door, sweating and trembling, on watch as disaster loomed. The Grégoires, meanwhile, finally consented to go into the drawing-room. 

 

M. Hennebeau calmly went through the motions of doing the honours of the house. But he was unable to get his guests to sit down, for, in this airless, barricaded room, which required two lamps even though dusk had not yet fallen, the atmosphere of terror grew with each new round of shouting outside. Muffled by the curtains the crowd’s anger became a dull roar, which made it sound all the more alarming and conveyed a sense of some terrible, indeterminate menace. There was conversation none the less, although they could not keep off the subject of this extraordinary revolt. M. Hennebeau, for his part, was surprised not to have seen it coming: and so poorly informed was he that he grew particularly incensed with Rasseneur, whose despicable hand he claimed to recognize in all this. Of course the gendarmes would arrive soon, they were hardly going to abandon him. As for the Grégoires, they had thoughts only for their daughter: the poor darling did take fright so! Perhaps, in view of the danger, the carriage had returned to Marchiennes. The waiting continued for another quarter of an hour, and nerves were stretched by the racket out in the road and the sound of stones hitting the shutters from time to time and making them reverberate like drums. The situation was becoming intolerable, and M. Hennebeau was talking of going outside to chase the braggarts away himself and to meet the carriage, when Hippolyte appeared, shouting: ‘Monsieur, Monsieur! Madame’s arrived. They’re killing Madame!’ 

 

When the carriage had been unable to get beyond the Réquillart lane because of the threatening groups of people, Négrel had kept to his plan to walk the last hundred yards to the house and then knock on the little gate leading into the garden, next to the outbuildings: the gardener would hear them, there was bound to be someone there who would let them in. Things had gone well at first, and Mme Hennebeau and the young ladies were already knocking on the gate when some women who had been tipped off came rushing into the lane. Then everything went wrong. No one would open the gate, and Négrel had then vainly tried to force it open with his shoulder. The oncoming crowd of women was growing and he was afraid of being swept away in their path, so in desperation he ushered Mme Hennebeau and the girls forward in front of him, through the besieging mob, all the way to the front steps. But this manœuvre led to further commotion: they were still being pursued by a screaming horde of women, and meanwhile the crowd around them was swirling this way and that, not yet having realized what was going on and merely astonished to see these well-dressed ladies wandering about in the midst of battle. Such was the confusion at this point that there occurred one of those inexplicable things that can happen at moments of blind panic. Lucie and Jeanne, having reached the steps, had slipped in through the front door, which the maid was holding ajar: Mme Hennebeau had managed to follow them in; and finally Négrel entered the house and bolted the door, convinced that he had seen Cécile go in first before any of them. She was not there, she had vanished on the way: she had been so frightened that she had walked off in the opposite direction and straight into danger. 

 

At once the cry went up: ‘Long live socialism! Death to the bourgeois!’ 

 

At a distance, and because of the veil covering her face, some people took her for Mme Hennebeau. Others said she was a friend of Mme Hennebeau’s, the young wife of a neighbouring factory-owner who was hated by his workers. Not that it mattered, for what infuriated them was the silk dress, the fur coat, everything about her down to the white feather in her hat. She smelled of scent, she wore a watch, and she had the delicate skin of an idle creature who had never had to handle coal. 

 

‘Just you wait!’ shouted La Brûlé. ‘We’ll soon wipe your arse for you with all that lace.’ 

 

‘Those bitches would steal the clothes off your back,’ La Levaque added. ‘Wrapping themselves in furs while the rest of us all freeze to death…Come on, undress her. Let’s show her what life’s really like!’ 

 

Suddenly La Mouquette rushed forward: ‘Yes, yes, let’s whip her.’ 

 

Spurred on by this savage rivalry the women piled in, rag-covered arms outstretched as each of them tried to grab a piece of this little rich girl. No reason why her bum should be prettier than anyone else’s! In fact plenty of those bourgeois women were just plain filthy beneath all that finery of theirs. No, this injustice had gone on long enough: they’d soon make them dress like working women, these trollops that spent fifty sous on having their petticoats laundered! 

 

Surrounded by these furies Cécile stood there quaking, her legs paralysed with fear, and she kept mumbling the same thing over and over again: ‘Ladies, please, ladies, please don’t hurt me!’ 

 

But then she gave a hoarse cry: cold hands had closed round her throat. It was Bonnemort. The crowd had pushed her up against him, and he had then seized hold of her. He appeared giddy with hunger and somehow dazed and bewildered after all his long years of poverty. It was as if he had now suddenly awoken from half a century’s submissiveness, although it was impossible to tell what particular upsurge of rancour had brought this about. Having in the course of his life saved some dozen comrades from death, risking his own skin amid the firedamp and the rock-falls, he was now responding to inner promptings which he could not have described, to the simple need to do what he was doing, to his fascination with this young girl’s white neck. And since this was one of the days when he had temporarily lost his power of speech, he tightened his grip like some old, sick animal and seemed to ruminate his memories. 

 

‘No! No!’ the women screamed. ‘Her knickers! Take her knickers off!’ 

 

Inside the house, as soon as they realized what was happening, Négrel and M. Hennebeau had bravely opened the front door to rush to Cécile’s aid. But the crowd was now pressing up against the garden railing, and it was no longer easy to get out. There was a struggle, and the Grégoires appeared at the top of the steps with a look of horror on their faces. 

 

‘Leave her alone, Grandpa! It’s the girl from La Piolaine!’ La Maheude shouted, having recognized Cécile when another woman tore her veil. 

 

Étienne for his part was shocked to see them taking out their thirst for vengeance on a mere child, and he did everything he could to get the mob to back off. In a moment of inspiration he started brandishing the axe that he had torn from Levaque’s hands. 

 

‘Come on, for God’s sake, let’s get Maigrat!…He’s got bread. Let’s smash his shop!’ 

 

Whereupon he hit the door of the shop with a random swing of his axe. Some comrades followed his lead, Levaque, Maheu and a few others. But the women were not to be denied. Cécile had escaped the clutches of Bonnemort only to fall into the hands of La Brûlé. Led by Jeanlin, Lydie and Bébert were down on all fours crawling between the skirts to get a glimpse of the young lady’s bottom. Cécile was being tugged this way and that and already her clothes were beginning to split when a man on horseback appeared, urging his mount on and using his whip on anyone who was slow to get out of his way. 

 

‘So, you dirty rabble. Now you want to whip our daughters, do you?’ 

 

It was Deneulin, arriving for his dinner engagement. In an instant he had jumped down on to the road and grabbed Cécile by the waist. With his other hand he manœuvred his horse with exceptional skill and strength and used it as a living wedge to drive a path through the crowd, which recoiled from its flying hooves. At the railings the battle was still going on. Nevertheless he managed to get past, crushing various limbs as he did so. Amid the oaths and the fisticuffs this unexpected assistance brought deliverance to Négrel and M. Hennebeau, who had been in considerable danger. And as the young man finally took the unconscious Cécile inside, Deneulin, who was shielding the manager with his large body, was hit by a stone as he reached the top of the steps, and the force of it nearly dislocated his shoulder. 

 

‘That’s right!’ he cried. ‘You’ve wrecked my machinery, so why not break my bones while you’re at it!’ 

 

He promptly shut the door. A volley of stones rained against the wood. 

 

‘They’ve gone mad!’ he continued. ‘Another couple of seconds and they’d have split my skull open, like cracking a nut…There’s really no talking to them now. They’ve lost their senses, the only thing for it is brute force.’ 

 

In the drawing-room the Grégoires were in tears as they watched Cécile recover from her faint. She was unharmed, not even a scratch: only her little veil had been lost. But their dismay increased when they found their cook Mélanie standing in front of them recounting how the mob had demolished La Piolaine. Terrified, she had rushed over to inform her master and mistress at once. At the height of the commotion she, too, had managed to get in through the half-opened front door, unnoticed; and in the course of her rambling narrative the single stone thrown by Jeanlin, which had broken one windowpane, became a veritable broadside of cannon fire rending the walls of the house asunder. M. Grégoire was completely bemused. Here they were strangling his child and razing his house to the ground. Was it then true? Was it actually possible that the miners bore him a grudge for living a sober, decent life off the fruits of their labour? 

 

The maid, who had brought a towel and some eau de Cologne, insisted: ‘But it’s strange all the same. They’re not bad people.’ 

 

Mme Hennebeau sat looking very pale, unable to get over the shock; and she managed a smile only when Négrel was congratulated. Cécile’s parents were particularly grateful to the young man: the marriage was settled. M. Hennebeau looked on silently, his gaze passing from his wife to this lover he had that morning sworn to kill, and then to this young girl who would no doubt soon take him off his hands. He was in no hurry: his only remaining fear was that his wife might stoop lower still, with a servant perhaps. 

 

‘And how about you, my dear little ones?’ Deneulin asked his daughters. ‘No bones broken?’ 

 

Lucie and Jeanne had had a considerable fright, but they were glad to have seen it all and were now laughing about it. 

 

‘My goodness, what a day we’ve had!’ their father continued. ‘If you want a dowry, you’ll have to earn it yourselves now, I’m afraid. And what’s more you can expect to have me to feed as well!’ 

 

He was joking, but his voice was shaking. His eyes filled with tears as his two daughters flung themselves into his arms. 

 

But everyone was now beginning to relax, and an atmosphere of weary calm fell on the room, thanks to the soft, steady light from the two lamps and the cosy warmth created by the door-curtains. But what was happening outside? The shouting had died away, and stones had ceased to rain against the front wall of the house. All that could be heard was a dull thudding, like the sound of an axe far off in the wood. Everybody wanted to know what was going on, so they returned to the hall and ventured to look through the glass panel in the front door. Even the ladies went upstairs to peep through the shutters on the first floor. 

 

‘Just look at that scoundrel Rasseneur standing in the entrance to that bar over there?’ M. Hennebeau said to Deneulin. ‘I knew it. I knew he had to be involved.’ 

 

Yet it was not Rasseneur but Étienne who was attacking Maigrat’s shop with an axe. He kept on calling to the comrades: didn’t everything in the shop belong to the miners? Wasn’t it their right to take back what was theirs from this thief who had been exploiting them for so long and who reduced them all to starvation the minute the Company told him to do so? Gradually everyone abandoned the manager’s house and rushed across to start looting the nearby shop. Once more the cry went up: ‘We want bread! We want bread!’ And bread they would find, beyond this door. They were seized by a frenzy of hunger as if all of a sudden they could wait no longer, as though otherwise they would die right here on this road. And they pressed so hard towards the door that Étienne was afraid of injuring someone each time he swung the axe. 

 

Meanwhile Maigrat had left the hall and taken refuge in the kitchen; but he could hear nothing from there and kept picturing the most terrible assaults taking place against his shop. So he had just come back upstairs again and gone to hide behind the pump outside when he distinctly heard his own front door cracking and people calling his name as they prepared to loot the shop. So it wasn’t all simply a bad dream: while he couldn’t see, he could now hear what was going on, and his ears rang as he followed the progress of the attack. Each blow of the axe struck at his heart. A hinge must have given way, in another five minutes the shop would be theirs. He could see the whole thing in his mind’s eye, real, terrifying images, the plunderers rushing in, breaking open the drawers, emptying the sacks, eating and drinking everything in sight, stripping their living quarters bare and leaving him nothing, not even a stick to go begging with in the neighbouring village. No, he would not let them ruin him completely. Over his dead body! As he stood there, he had been observing a side-window of the house where he could make out the pale, blurred form of his wife in puny silhouette through the glass: no doubt she was watching the attack on the shop with her usual blank expression, like the poor, battered creature she was. Beneath the window was a lean-to shed which was so positioned that it was possible to climb on to it from the manager’s garden by means of the trellis attached to the boundary wall; and from there it was a simple matter to crawl up the tiles as far as the window. He was now obsessed by the thought of returning home in this way, for he bitterly regretted ever having left. Perhaps he would still have time to barricade the shop with furniture; indeed he was busy imagining other forms of heroic defence, like pouring boiling oil or burning paraffin down from above. A desperate struggle was taking place between his fear and his devotion to his stock, and he was panting with the effort of battling against his cowardice. Suddenly, as he heard the axe sink deeper into the door, he made up his mind. Avarice won the day: he and his wife would protect the sacks with their own bodies rather than give up one single loaf of bread. 

 

The jeering started almost at once. 

 

‘Look! Up there! It’s the tomcat himself! After him! After him!’ 

 

The mob had just caught sight of Maigrat up on the shed roof. In his desperation he had managed to shin up the trellis with ease, despite his weight, quite oblivious to the sound of breaking wood; and now he was stretched out flat over the tiles, trying to reach the window. But the pitch of the roof was very steep, his stomach impeded his progress, and his nails were breaking off. Nevertheless he would have made it to the top if he had not begun to tremble at the thought of being stoned; for down below the crowd, whom he could no longer see, was still shouting: ‘Catch the cat! Catch the cat!…Let’s thrash him!’ 

 

Suddenly both hands lost their grip, and he rolled down the roof like a ball, bounced off the guttering and landed so awkwardly on the boundary wall that he rebounded on to the road beneath and split his skull on the corner of a milestone. Brains spurted out. He was dead. And the pale blur of his wife continued to gaze down from above. 

 

At first there was a stunned silence. Étienne had stopped, and the axe fell from his hands. Maheu, Levaque and the others forgot about the shop, and all eyes turned to look at a slow trickle of blood running down the wall. The shouting had ceased, and a deep hush fell amid the gathering gloom. All at once the jeering started up again. It was the women, now rushing forward and thirsting for blood. 

 

‘So there is a God after all! That’s the end of you, you pig!’ 

 

They all stood round the still-warm corpse and shouted insults and laughed at it, calling the shattered skull a dirty gob and flinging all the accumulated resentment of their long starvation in the face of death itself. 

 

‘I owed you sixty francs, you thief! And there’s your payment!’ said La Maheude, in as much of a rage as anyone. ‘You won’t refuse me credit any more, that’s for sure…Wait a minute, though. Let me just fatten you up a bit more.’ 

 

And, scratching at the ground with her fingers, she scooped up two handfuls of dirt and rammed them into his mouth. 

 

‘There! Eat that!…Go on, stuff yourself, like you used to stuff us!’ 

 

The abuse intensified as the dead man lay there motionless on his back, staring with his big wide eyes at the vast sky where darkness was falling. This earth stuffed into his mouth was the bread he had refused to let them have. And it was the only sort of bread he’d be eating from now on. Much good it had done him, starving the poor to death like that. 

 

But the women had further scores to settle. They prowled round him, nostrils flaring, sizing him up like she-wolves. Each of them was trying to think of some terrible deed, some savage act of vengeance, which might relieve their pent-up fury. 

 

The sour voice of La Brûlé was heard: ‘If he’s a tomcat, let’s cut him!’ 

 

‘Yes, yes. Cut him, cut him. The bastard’s used it once too often!’ 

 

Already La Mouquette was busy pulling his trousers off as La Levaque lifted his legs. And then, with her old, wizened hands, La Brûlé parted his naked thighs and seized hold of his now defunct manhood. She grabbed the whole thing in one hand and pulled, her bony spine tense with the effort, her long arms cracking. When the flabby skin refused to give, she had to pull even harder, but finally it came away in her hand, a lump of hairy, bleeding flesh which she proceeded to brandish in triumph: ‘I’ve got it! I’ve got it!’ 

 

Shrill voices acclaimed the terrible trophy with their imprecations. 

 

‘That’s the last time you shove that up our daughters, you dirty sod!’ 

 

‘Yeah, no more of your payments in kind. No more spreading our legs just so we can each have a loaf of bread!’ 

 

‘That reminds me, I still owe you six francs. Would you like something on account? I’m game…if you feel up to it!’ 

 

This joke had them in fits of terrible laughter. They all pointed at the bloody lump of flesh as though it were some nasty animal that had harmed them and they had just crushed it to death and could gaze at its lifeless form, now wholly in their power. They spat on it and from jutting jaws poured out their furious contempt: ‘He can’t get it up! He can’t get it up!…Some man they’ll be burying!…You can rot in hell, you’re no good for anything now!’ 

 

La Brûlé then stuck the whole thing on the end of her stick, raised it aloft, and set off down the road carrying it like a flag, followed by the screaming horde of women. Blood dripped everywhere, and the miserable lump of flesh hung down like a piece of meat being displayed on a butcher’s stall. Up at the window Mme Maigrat had still not moved; but, caught in the last rays of the sun, the flaws in the glass distorted her pale features, and she seemed to be grinning. Having been beaten by a man who was unfaithful to her at every turn, and having spent her days bent double over a ledger from dawn till dusk, perhaps she was indeed laughing as the band of women rushed past with the remains of the evil beast stuck on the end of a stick. 

 

This dreadful act of mutilation had been witnessed with frozen horror. Neither Étienne nor Maheu nor any of the others had had time to intervene: and now they remained where they were as the furies raced off into the distance. Faces began to appear at the doorway of Tison’s bar, Rasseneur, ashen with revulsion, and Zacharie and Philomène, both dumbstruck at what they had seen. The two old men, Bonnemort and Mouque, looked very grave and shook their heads. The only one sniggering was Jeanlin, who was elbowing Bébert in the ribs and trying to make Lydie look up. But the gaggle of women was already returning, doubling back on itself and now passing beneath the windows of the manager’s house. And there, behind the shutters, the fine ladies craned their necks to see. They had not been able to observe what had happened, which had been hidden from their view by the wall, and now that it was completely dark they could not make things out properly. 

 

‘Whatever have they got on the end of that stick?’ asked Cécile, who had plucked up the courage to watch. 

 

Lucie and Jeanne declared that it must be a rabbit skin. 

 

‘No, I don’t think so,’ Mme Hennebeau said quietly. ‘They must have looted the meat counter. It looks more like a scrag-end of pork.’ 

 

Then she gave a start and fell silent. Mme Grégoire had nudged her with her knee. The pair of them stood there open-mouthed. The young ladies, who had gone very pale, ceased their questions and watched with wide eyes as this crimson apparition vanished into the depths of the night. 

 

Étienne raised his axe again. But the general sense of uneasiness persisted, and the corpse lying across the road now served to protect the shop. Many people had drawn back. It was as though they had all suddenly had their fill. Maheu was standing with a very grim expression on his face when he heard a voice whispering in his ear and telling him to make a run for it. He turned and saw Catherine, still in her man’s coat, grime-stained and out of breath. He waved her away. He would not listen and made as if to hit her. Gesturing in despair, she hesitated for a moment and then ran towards Étienne: ‘Quick, run for it, the gendarmes are coming!’ 

 

He, too, told her to go away and shouted abuse; and as he did so, he could feel his cheeks still stinging from the slaps she had given him. But she would not be put off. She forced him to drop the axe, and with both arms began to drag him away. He could not match her strength. 

 

‘I promise you, the gendarmes are coming! You’ve got to listen to me…Chaval went to fetch them, if you must know. He shouldn’t have done it, so I came to warn you…You must get away. I don’t want them to catch you.’ 

 

And Catherine led him away just as they began to hear the heavy clatter of hooves in the distance, approaching along the cobbled road. At once the cry went up: ‘The gendarmes! The gendarmes!’ There was chaos as everyone made a run for it, such a wild flight that within a couple of minutes the road was clear, absolutely empty, as though it had been swept by a hurricane. All that was left was the dark patch of shadow made by Maigrat’s corpse where it lay on the white ground. Outside Tison’s only Rasseneur remained, with a look of open relief on his face, applauding the easy victory of the men with sabres; and as Montsou lay silent and deserted, with not a light to be seen, the bourgeois sweated behind closed shutters, not daring to look out, teeth chattering. The plain had now merged with the pitch darkness, and all that could be seen were the blast-furnaces and the coke-ovens, blazing away against the backdrop of a doom-laden sky. The sound of thundering hooves drew closer, and suddenly the gendarmes were there in the street, visible only as one dark, solid mass. Following behind, under their protection, the pastryman’s cart arrived from Marchiennes at last: and a delivery-boy jumped down and calmly proceeded to unload the vol-au-vent cases. 

 

 

PART VI 

 

 

 

I 

The first fortnight in February came and went, and a bitter cold spell prolonged the hard winter, offering no mercy to the poor, wretched people. The authorities had once again come to carry out their investigations: the Prefect from Lille, a public prosecutor and a general. The gendarmes had not sufficed, and troops had arrived to occupy Montsou, a whole regiment of them, camped out from Beugnies to Marchiennes. Armed guards were posted at the pit-shafts, and soldiers stood watch over the machinery. The manager’s house, the Company yards and even the houses of some of the bourgeois all bristled with bayonets. The only sound to be heard along the cobbled highway was the slow tramp of army patrols. On top of the spoil-heap at Le Voreux, in the icy wind that blew there constantly, a sentry was permanently positioned, like a lookout standing watch over the entire plain; and every two hours, as though this were enemy territory, the calls of the changing guard would ring out: ‘Who goes there?…Step forward! Password!’ 

 

There had been no resumption of work anywhere. On the contrary, the strike had spread: Crèvecœur, Mirou and Madeleine had ceased production, like Le Voreux; Feutry-Cantel and La Victoire were losing more workers with every day that passed; and at Saint-Thomas, which had previously remained unaffected, there were absentees. Faced with this show of military might, which offended their pride, the miners’ mood was now one of mute obstinacy. Amid the beetfields the villages lay seemingly deserted. Not a worker stirred from his house, and if the occasional person was to be seen, he would be walking alone, his eyes averted and his head lowered as he passed the men in uniform. And beneath this bleak tranquillity, this passive refusal to register the presence of all these rifles, there lay a deceptive docility, the patient, enforced obedience of wild animals in a cage, never taking their eyes off the trainer and just waiting to sink their teeth into his neck the moment he turns his back. For the Company the halt in production was ruinous, and it was talking of taking on miners from Le Borinage, on the Belgian border. But it did not dare do so, which meant that the confrontation had now reached an impasse, with the miners staying at home while the troops guarded idle pits. 

 

This period of calm had set in, all of a sudden, on the morning following those terrible events, and it concealed a sense of panic so great that as little as possible was said about the damage and atrocities which had been committed. The public inquest established that Maigrat had died as the result of his fall, and the circumstances surrounding the dreadful mutilation of his body, already the subject of legend, were left vague. For its part the Company did not publicly acknowledge the damage that had been incurred, no more than the Grégoires were eager to expose their daughter to the scandal of a lawsuit in which she would have had to give evidence. Nevertheless a number of arrests had been made, mere bystanders as usual, witless, gawping folk who had no idea what was going on. Pierron had been taken to Marchiennes in handcuffs by mistake, which was still a source of great amusement to the comrades. Rasseneur, too, had almost been marched off by two gendarmes. Management was content to draw up lists of those to be dismised, and whole batches of people were being handed their cards: Maheu had been given his, and Levaque also, along with thirty-four of their comrades from Village Two Hundred and Forty alone. And the harshest penalties were in store for Étienne, who had vanished without trace since the evening of the riot. Chaval in his hatred had denounced him, though he refused to name the others, having been implored not to by Catherine, who wanted to protect her parents. As the days went by, there was a sense of unfinished business, and people waited tensely to see how things would turn out. 

 

In Montsou thenceforth the bourgeois woke up every night with a start, their ears ringing with the sound of imaginary alarm bells and their nostrils filled with the smell of gunpowder. But the final straw was a sermon given by their new priest, Father Ranvier, the scrawny cleric with the blazing red eyes who had taken over from Father Joire. What a change from the diplomatic smiles of that plump and inoffensive man whose sole aim in life had been to get on with everyone! Had not Father Ranvier had the effrontery to defend these frightful criminals who were bringing dishonour on the region? He had made excuses for the strikers’ villainies and launched a violent attack on the bourgeoisie, whom he held entirely responsible. It was the bourgeois themselves who, in robbing the Church of its age-old rights and freedoms only then to abuse them, had turned the world into an accursed place of suffering and injustice; it was they who stood in the way of the strike being settled, and it was they who would precipitate a terrible catastrophe by their godlessness and their refusal to return to the beliefs and brotherly traditions of the early Christians. And Ranvier had even dared to threaten the rich, warning them that if they continued not to listen to the voice of God, God would surely side with the poor: He would take back the fortunes of these self-indulgent heathens and distribute them among the humble of this earth for His greater glory. Pious ladies trembled, while the notary declared that this was the worst kind of socialism, and everyone pictured their priest at the head of a mob, brandishing a crucifix and with mighty blows smashing the bourgeois society born of 1789.  

 

M. Hennebeau, an experienced observer of such things, merely shrugged and said: ‘If he proves to be too much of a nuisance, the bishop will soon get rid of him for us.’ 

 

And all the while such panic raged from one end of the plain to the other, Étienne was living underground, in the depths of Réquillart, in Jeanlin’s lair. For this was where he had taken refuge, and no one suspected that he was so close: the brazen cheek of his hiding in the mine itself, in this disused road down in the old pit, had defeated all attempts to find him. Above him the entrance was blocked by the sloe bushes and hawthorns that had grown up through the collapsed timbers of the headgear; nobody ventured down there now, and you had to know the routine of hanging from the roots of the rowan tree and then keeping your nerve and letting yourself drop till you reached the ladder rungs that were still solid. And there were other obstacles to protect him too: the suffocating heat in the shaft, a perilous descent of a hundred and twenty metres, then the painful slide on your front down a quarter of a league, between the narrow walls of the roadway, before you came to the robber’s den and its hoard of plunder. Here Étienne lived surrounded by plenty: he had found some gin, the remains of the dried cod and further provisions of every kind. The large bed of hay was excellent, there were no draughts, and the temperature was constant, like a warm bath. The only imminent shortage was light. Jeanlin had taken on the job of supplying Étienne, which he carried out with all the careful secretiveness of a young rascal who delights in outsmarting the police; and he brought him everything, even hair-oil, but he simply could not lay his hands on a packet of candles. 

 

By the fifth day Étienne lit a candle only when he needed to eat. The food simply wouldn’t go down if he tried to swallow it in the dark. This interminable total darkness with its unchanging blackness was proving to be his greatest hardship. It was all very well being able to sleep in safety and to have all the bread and warmth he needed, but the fact remained that he had never before felt so oppressed by the dark. It seemed to be crushing the very thoughts out of him. So here he was, living off stolen goods! Despite his communist theories, the old scruples instilled in him by his upbringing continued to trouble him, and he made do with dry bread, eking it out. But what else could he do? He still had to live, his task was not yet accomplished. And something else weighed on him, too: remorse for the drunken savagery that had resulted from his drinking gin on an empty stomach in the bitter cold and which had made him attack Chaval with a knife. The episode had brought him into contact with an uncharted region of terror within himself, his hereditary disease, the long lineage of drunkenness which meant that he couldn’t touch a drop of alcohol without lapsing into homicidal rage. Would he end up killing someone?  When he had finally reached this shelter, in the deep calm of the earth, sated with violence, he had slept for two whole days like an animal in a stupor of repletion; and the disgust persisted. His body ached all over, there was a bitter taste in his mouth, and his head hurt, as though he had been attending some wild party. A week went by, but the Maheus, who knew where he was, were unable to send him a candle: and so he had to renounce all hope of being able to see, even to eat by. 

Now Étienne would spend hours lying on his bed of hay, turning over vague ideas which he didn’t even know he had. He felt a sense of superiority that set him apart from the rest of the comrades, as though in the process of educating himself he had acceded to some higher plane. He had never reflected so much before, and he wondered why he had felt such disgust the day after that furious rampage from pit to pit; but he was loath to answer his own question, feeling repugnance as he thought back to certain things, to the base nature of people’s desires, to the crudeness of their instincts, to the reek of all that poverty borne on the wind. Despite the tormenting darkness he eventually began to dread the moment when he would return to the village. How revolting it was, all those wretched people living on top of each other and washing in each other’s dirty water! And not one of them could he talk to seriously about politics. They might as well be animals, and always that same foul air which stank of onions and left you choking for breath! He wanted to broaden their horizons, to show them the way to the life of comfort and good manners led by the bourgeoisie, to make them the masters. But how long it was all going to take! And he no longer felt he had the courage to wait for victory, here in this prison-house of hunger. Gradually his vanity at being their leader and his constant concern to do their thinking for them were slowly setting him apart and lending him the soul of one of those bourgeois he so despised. 

 

Etienne wavers about what to do, knowing that the strike is hurting the mining Company (and thus successful for the workers) but also knowing that working people at Montsou are miserable and that public opinion wasn’t totally on their side after the mob incidents. 

Then he hears a rumor that La Voreux is falling apart—a major seam is about to give way—so he goes to investigate. 

 

II 

The winter is getting worse and people in the village continue to struggle. Maheu hears that the company will be bringing in Belgian workers, and Etienne realizes that this strike might continue for a long time and create too much misery. In this scene, Alizire, one of the Maheu children, has taken ill. 

 

This time things had gone too far, if the children were now starting to die. In a trembling voice, Etienne took the plunge: ‘Look here, this can’t go on. We’re done for…We’ll have to give in.’ 

 

La Maheude, who had remained motionless and silent until then, now let fly, screaming in his face as though he were one of her own, swearing like a man: ‘What did you say? You? Of all bloody people!’ 

 

He tried to explain, but she wouldn’t let him speak. 

 

‘Don’t you bloody well dare say that again, or God help me! I may be a woman but you’ll soon feel the back of my hand across your face…We’d have spent the last two months dying of starvation, I’d have sold every object I possess, and my children would have been ill, but all for no purpose, all to keep on with the same old injustice…Oh, I tell you, the very thought of it makes my blood boil. No! No! I’d sooner set fire to the whole bloody lot and kill every single one of them rather than give up now.’ 

 

She gestured towards Maheu through the darkness with a grand, menacing wave of her hand: ‘I tell you here and now. If that man returns to work, I’ll be there waiting for him on the road, and I’ll spit in his face and tell him he’s one filthy coward!’ 

 

Étienne could not see her, but he could feel the heat coming from her, like the breath of a barking dog; and he recoiled in shock at this furious outburst of which he had been the cause. He found her so changed that he no longer recognized the woman who had once been full of good sense and used to reproach him for his violence. She used to say that one should never wish anyone dead, and yet here she was refusing to listen to reason and talking of killing everyone in sight. Now it was her not him who was taking the political line, wanting to get rid of the bourgeoisie in one fell swoop, demanding a republic and calling for the return of the guillotine to rid the world of the thieving rich who had grown fat on the toil of the starving poor. 

 

‘Yes indeed, I’d skin them alive with my own bare hands…No, we’ve had quite enough, thank you very much! Our time has come, you said so yourself…When I think that our fathers and grandfathers and grandfathers’ fathers and everyone before them have all suffered as we’re suffering now, and that our sons and their sons will all suffer the same, it makes me absolutely wild. Just give me the knife…We didn’t do the half of what we should have done the other day. We should have demolished the whole of Montsou, down to the last sodding brick! And do you know what? My one big regret is that I didn’t let Grandpa choke the life out of that girl from La Piolaine…After all, they’re happy enough to choke the life out of my kids, aren’t they?’  

 

Her words cut through the darkness like the blows of an axe. The closed horizon had refused to open and, deep inside her head, riven by suffering, the unattainable ideal was now turning to poison. 

 

‘You’ve misunderstood me,’ Étienne managed to say finally, beating a retreat. ‘I meant we ought to try and reach an agreement with the Company. I know for a fact that the pits are deteriorating badly, and it would most likely consent to some form of compromise.’ 

 

‘No, not one inch!’ she screamed. 

 

At that moment Lénore and Henri came home, empty-handed. A gentleman had given them two sous right enough, but as Lénore was always kicking her little brother, the money had fallen into the snow. Jeanlin had helped them look, but they had not been able to find the coins. 

 

‘Where is Jeanlin, then?’ 

 

‘He went off somewhere, Mum. He said there were things he had to do.’ 

 

Étienne listened, sick at heart. Previously she used to threaten to kill them if they went begging. Now she sent them out on to the roads herself, and she even talked of them all going, all ten thousand miners from Montsou, each with stick and bundle like the paupers of old, roaming the region and terrifying its inhabitants. 

 

The anguish in that dark room grew deeper still. The children had come home, hungry and wanting food, and now they wondered why no one was eating; they grumbled and mooched about, eventually treading on the feet of their dying sister, who uttered a groan. Furious, La Maheude tried to slap them and lashed out at random in the dark. When they started howling and demanding bread, she burst out crying and slumped down on to the floor, hugging the pair of them as well as the sick Alzire in one single embrace; and the tears poured out of her, copiously, in a form of nervous reaction which left her feeling completely limp and exhausted, as she repeated the same phrase over and over, calling on death to come: ‘Dear God, why will You not take us all now? For pity’s sake, take us and be done with it!’ The grandfather continued to sit motionless like a gnarled old tree battered by the wind and the rain, while the father paced up and down from fireplace to dresser, his eyes firmly fixed in front of him. 

 

But then the door opened, and this time it was Dr Vander-haghen. 

 

‘What the devil!’ he exclaimed. ‘A candle won’t harm your eyesight, you know…Come on, quick, I’m in a hurry.’ 

 

As usual he kept on grumbling, worn out by work. Fortunately he had some matches, and Maheu had to light six of these, one after the other, and hold them up so that the doctor could examine the sick girl. Stripped of her blanket, she lay shivering in the flickering light, like a thin, starving bird in the snow, so puny now that all one could see was her hump. And yet she was smiling, with that absent smile of the dying, wide-eyed, while her poor little fists lay clenched on her hollow chest. And when La Maheude asked, choking back the tears, whether it was right that this child – the only one who helped her round the house, who was so intelligent and so sweet-natured – should be taken before her, the doctor lost his temper. 

 

‘There. She’s gone now…The damned child’s died of starvation. And she’s not the only one either. I’ve just seen another, down the street…You all call me out, but there’s nothing I can do. Meat’s what you all need. That’ll cure you.’ 

 

Maheu, his fingers burned, had dropped the match; and darkness fell once more on the little corpse that was still warm. The doctor had rushed away. And in the blackness of the room all Étienne could hear was La Maheude sobbing and crying out again and again, in ceaseless funereal lament, for death to come: ‘Oh God, it’s my turn now, take me!…Dear God, take my husband, take the others, for pity’s sake. Please, no more!’ 

 

III 

Etienne talks to Rasseneur and Souvarine about what to do—Rasseneur gloats about being right about how bad striking is, and Souvarine continues to reiterate that humanity will always, inevitably fail to make real social change on its own. Suddenly Chaval walks in. 

 

The door had suddenly been flung open and Chaval had appeared, pushing Catherine forward in front of him. Having got drunk on beer and brave talk in every bar in Montsou, it had suddenly occurred to him to visit the Advantage and show his former friends that he wasn’t afraid of anybody. As he entered, he was saying to Catherine: ‘By Christ, I tell you you’re coming in here and you’re going to have a beer, and I’ll smash anyone’s face in that so much as looks at me!’ 

 

Seeing Étienne there, Catherine was taken aback, and the colour drained from her face. When Chaval spotted him also, he gave a nasty snigger. 

 

‘Two beers, please, Madame Rasseneur! We’re celebrating the return to work!’ 

 

Without saying a word, she poured the beer with the air of one who will always serve a customer. 

Everyone had fallen silent, and neither Rasseneur nor the other two men had moved from their places. 

 

‘I know some as have accused me of informing,’ Chaval continued with a swagger, ‘and I’m waiting for them to say it to my face so we can have the matter out once and for all.’ 

 

No one answered him, and the men turned away to gaze absently at the walls. 

 

‘There are bastards as works and some as don’t,’ he went on, raising his voice. ‘Me, I’ve got nothing to hide. I’ve quit Deneulin’s rotten outfit and tomorrow I’m going down Le Voreux with twelve Belgians. People think well of me there, so they’ve put me in charge of them. And if anyone doesn’t like it, he can say so, and then we’ll see.’ 

 

When his attempts at provocation met with the same contemptuous silence, he rounded on Catherine: 

‘Drink, for God’s sake!…Come on, let’s drink to the death of all them bastards that refuse to work!’ 

 

She joined him in the toast, but her hand was trembling so much that there was a noisy clink as the glasses met. Chaval had now taken a fistful of shiny coins from his pocket, which he proceeded to display with drunken ostentation, saying that it took the sweat of a man’s brow to earn that sort of money and challenging idle layabouts to produce even ten sous. His comrades’ response infuriated him, so he resorted to direct insults. 

 

‘Moles come out at night, it seems? The gendarmes must be asleep if the robbers are about!’ 

 

Étienne had now risen to his feet with calm resolve: ‘Look, you’re getting on my nerves…Yes, you are an informer, and your money must mean you’ve betrayed us again. And the very thought of even touching your toady skin turns my stomach. But no matter! I’m your man. It’s high time one of us sorted the other out.’ 

 

Chaval clenched his fists. 

 

‘Christ, it doesn’t half take a lot to get you going, you cowardly bugger!…Just you, then? Fine. Well, I can tell you, you’re going to pay for all those filthy things they did to me!’ 

 

Stretching her arms out imploringly, Catherine stepped between them, but they had no difficulty in moving her aside, for she could sense the inevitability of this fight, and slowly she backed away of her own accord. She stood silently against the wall, so paralysed with anxiety that she did not even tremble, and stared wide-eyed at these two men who were going to kill each other on account of her. 

 

Mme Rasseneur calmly removed the glasses from the counter in case they got broken. Then she sat down again on her bench, demonstrating a discreet lack of interest in the proceedings. But it was Rasseneur’s view that two former comrades simply could not be allowed to beat the life out of each other like this, and he persistently attempted to intervene. Souvarine had to grab him by the shoulder and lead him back to the table, saying: ‘It’s none of your business…Even two’s a crowd for them, so let the fittest survive.’ 

 

Without waiting to be attacked, Chaval was already punching the air. He was the taller of the two, an ungainly figure, and using both arms he made furious slashing movements in the direction of Étienne’s face, as if he were wielding a pair of sabres. And he kept on talking, playing to the gallery and working himself up even further by unleashing a stream of insults: ‘Right, you little pimp, let’s see if we can shove that nose of yours somewhere where the sun don’t shine!…Mmm, and I think we’ll just rearrange that tarty little pretty-boy mouth of yours, too! Then we’ll see if the bitches still come running after you!’ 

 

But Étienne, clenching his teeth and drawing himself up to his full, diminutive height, was fighting like a boxer, using his fists to protect his face and chest; and he waited for his openings, jabbing away fiercely as though his arms were tightly coiled springs. 

 

At first they did each other little harm. The violent windmill action of the one and the cool waiting game of the other both served to prolong the encounter. A chair was knocked over, and their heavy shoes crunched on the white sand strewn over the flagstone floor. But eventually the two men were winded and could be heard gasping for breath, while their red faces began to swell as though there were braziers inside and the flames could be seen through the bright holes that were their eyes. 

 

‘Take that!’ screamed Chaval. ‘Bull’s eye!’ 

 

And, indeed, like a flail launched at an angle, his fist had caught his opponent’s shoulder. Étienne stifled a groan of pain, and the only sound was a dull thud as his muscles absorbed the bruising blow. And he responded with a straight punch to the chest, which would have floored the other man if he hadn’t been leaping about like a goat. All the same the punch caught him on his left side, and so hard that he staggered and had to catch his breath. When he felt his arms grow limp with the pain, he flew into a rage and started lashing out with his feet like an animal, trying to rip Étienne’s stomach open with his heel. 

 

‘And that one’s for your guts!’ he spluttered in a choking voice. ‘It’s time your innards were pulled.’ 

 

Étienne dodged the kick and was so outraged by this infringement of the rules of fair combat that he broke his silence: ‘Shut your mouth, you brute! And no kicking, for Christ’s sake, or I’ll get a chair and knock your brains out!’ 

 

The fight now grew fiercer. Rasseneur was sickened and would again have tried to intervene if his wife had not dissuaded him with a stern look: surely two customers were entitled to settle their differences here? So he had merely placed himself in front of the fireplace, for fear they might topple in. With his usual calm air Souvarine had rolled himself a cigarette, but he omitted to light it. Catherine was still standing motionless against the wall: only her hands had moved, rising unbidden to her waist, where they had writhed and begun to tear at her dress in recurrent spasms of nervous anxiety. It took her all her strength not to cry out, not to be the death of one man by proclaiming her preference for the other, though in fact she was so distraught that she no longer knew which one that might be. 

 

Chaval soon grew weary, and he was now drenched in sweat and hitting out at random. Despite his anger Étienne kept up his guard and parried most of the punches, although some did get through. His ear was split, and Chaval’s nail had gouged out a piece of his neck, which smarted so much that he, too, started cursing and swearing as he tried to land one of his direct blows to the chest. Once again Chaval leaped out of the way; but he had bent forward in the process, and Étienne’s fist hit him in the face, flattening his nose and closing an eye. Blood spurted from his nostrils at once, and the eye swelled up and turned blue. Blinded by this red stream and dazed by the blow to his skull, the wretched man was wildly beating the air when another punch straight to the chest finished him off. There was a cracking sound, and he fell backwards on to the floor with a heavy thud like a sack of plaster dumped off a cart. 

 

Étienne waited. 

 

‘Get up. We can start again if you want.’ 

 

Chaval made no reply, but after lying there dazed for a few seconds he began to stir and to stretch his limbs. He struggled painfully to his knees, where he paused bent double for a moment while his hand rummaged in his pocket on some invisible errand. Then, as he got to his feet, he lunged forward again, and a wild cry burst from his bulging throat. 

 

But Catherine had seen: and in spite of herself she screamed, from the heart, surprising even herself as though she had just admitted a preference she didn’t even know she had. 

 

‘Watch out! He’s got his knife!’ 

 

Étienne had only just had time to ward off the first thrust with his arm. His woollen jersey was cut by the thick blade, one of those blades that are attached to a boxwood handle by a copper ferrule. Already he had grabbed hold of Chaval’s wrist, and a fierce struggle ensued, with Étienne thinking that he would be lost if he let go, and his opponent jerking his arm away repeatedly in order to break free and strike again. Slowly the weapon was coming lower and lower, their straining limbs were beginning to give out, and twice Étienne felt the cold touch of steel against his skin; but with one last, supreme effort he squeezed Chaval’s wrist so hard that the knife fell from his open hand. Both men flung themselves to the ground at once, and it was Étienne who reached it first and now brandished it in his turn. He had Chaval pinned to the floor beneath his knee, and he was threatening to slit his throat. 

 

‘Right, you cheating bastard, you’ve had it this time!’ 

 

Within him he sensed a terrible prompting, blotting out all else. It surged up from his entrails and pounded inside his skull, a sudden, crazed desire to kill, a desperate thirst for blood. Never before had he had such a strong attack as this. And yet he wasn’t drunk. And as he struggled to resist this hereditary evil, he shook violently like some maniacal lover trembling on the brink of rape. At length he managed to control himself and tossed the knife behind him, spluttering in a hoarse voice: ‘Get up. And bugger off.’ 

 

This time Rasseneur had rushed forward, but without trying too hard to come between them in case he should get hit by mistake. He didn’t want anyone getting killed on his premises, and he became so angry that his wife, standing at the counter, told him that he always did get roused too quick. Souvarine, who had almost got the knife in his legs, was now finally getting round to lighting his cigarette. Was that it? Catherine continued to stare in stupefaction at the two men, both of them still alive. 

 

‘Bugger off!’ Étienne said again. ‘Go on, or I really will finish you off!’ 

 

Chaval rose to his feet and with the back of his hand wiped away the blood that was still pouring from his nose; and then, his chin spattered with blood, his eye blackened, he sloped off in sullen fury at his defeat. Automatically Catherine made to follow him. Then he drew himself up, and his hatred poured out in a torrent of obscene abuse. 

 

‘Oh no you don’t. Oh no! If it’s him you want, then fucking sleep with him, you filthy slut! And don’t you set foot in my house again either, if you want to live!’ 

 

He slammed the door after him. A heavy silence fell in the warm room, where the only sound was the gentle puttering of the coal. On the floor all that remained were the upturned chair and a spattering of blood, which was gradually soaking into the sand. 

 

 

 

IV 

 

After they left Rasseneur’s, Étienne and Catherine walked along in silence. It was beginning to thaw, a slow, chilly thaw that dirtied the snow without really melting it. In the ghostly pale sky the full moon could be glimpsed behind large clouds that were being swept along by a gale, high above them, like black rags; down below there was not a breath of wind, and all that could be heard was the water dripping from the roofs and the gentle thud as another lump of whiteness slid to the ground. 

 

Étienne felt awkward with this female companion he had suddenly acquired, and in his embarrassment he could think of nothing to say. The idea of taking her into hiding with him at Réquillart seemed ridiculous. He had wanted to escort her home to her parents in the village; but she had refused with a look of absolute terror: no, no, anything rather than become a burden to them, especially after abandoning them in such a despicable way! Since then neither of them had spoken, and they trudged along at random down paths that were becoming rivers of mud. At first they had headed towards Le Voreux; then they turned right and passed between the spoil-heap and the canal. 

 

‘But you’ve got to sleep somewhere,’ Étienne said eventually. ‘I mean, if I had a room of my own, I’d gladly take you with me…’ 

 

But in a moment of curious shyness he stopped short. He remembered their previous passionate desire for each other, and their hesitations and the sense of embarrassement that had got in the way. Did this mean he still wanted her, then, that he should feel awkward like this and sense his heart warming with renewed attraction? The memory of her slapping him at Gaston-Marie now excited him instead of making him resentful. And to his surprise it suddenly seemed perfectly natural and feasible that he should take her with him to Réquillart. 

 

‘Come on, you decide. Where do you want me to take you? Do you really still hate me so much that you won’t go with me?’ 

 

She was slowly following him, but her clogs kept slipping on the ruts and she found it difficult to keep up. Without looking up, she muttered: ‘I’ve got enough troubles as it is, for God’s sake, I don’t need any more. Where would be the good if I did what you’re asking? I’ve got a man, and you’ve got someone too.’ 

 

She meant La Mouquette. She thought he was going with her because that had been the rumour for the past fortnight; and when he swore to Catherine that he wasn’t, she just shook her head, recalling the evening she’d seen them kissing each other on the mouth. 

 

‘It’s a shame, isn’t it, all this stupid nonsense?’ he said softly, stopping for a moment. ‘We could have got on so well together!’ 

 

She gave a little shiver and answered him: ‘Oh, there’s nothing to be sorry about. You’re not missing much. If you only knew what a useless specimen I am. I hardly weigh more than a tuppenny tub of butter, and I think the way I’m made I’ll never be a proper woman!’ 

 

And she continued to speak freely, accusing herself for the long delay in the onset of her puberty as though it were her own fault. Even though she had had a man it diminished her, it meant she was still no more than a girl. At least there’s some excuse when you can actually have a baby. 

 

‘My poor little thing,’ Étienne said softly, suddenly feeling great pity for her. 

 

They were standing at the bottom of the spoil-heap, hidden in the shadow cast by the enormous mound. An inkblack cloud was just then passing in front of the moon; they couldn’t even see their faces any more, but their breath mingled and their mouths sought each other out for the kiss they had so tormentedly longed for all these months past. But suddenly the moon appeared again, and above them, on top of the rocks that were white with moonlight, they saw the outline of the sentry standing stiffly to attention. And so, still without ever having kissed, they drew back, parted by their modesty of old, which was a mixture of angry resentment, physical reserve and a great deal of friendship. Slowly they resumed their walking, up to their ankles in slush. 

 

‘So your mind’s made up? You don’t want to?’ asked Étienne. 

 

‘No,’ she said. ‘You after Chaval? Then somebody else after you?…No, the whole thing disgusts me. 

Anyway, I get no pleasure out of it, so what’s the point?’ 

 

They fell silent and walked on a hundred paces without exchanging a further word. 

 

‘Do you at least know where you’re going?’ he continued. ‘I can’t just leave you out here alone on a night like this.’ 

 

She replied simply: ‘I’m going home. Chaval is my man, and it’s the only place I have to sleep.’ 

 

‘But he’ll beat the daylights out of you!’ 

 

There was silence again. She had merely shrugged in resignation. He would beat her, and when he had tired of beating her, then he would stop. But wasn’t that better than roaming the streets like a beggar? Besides, she was getting used to the beatings, and she told herself by way of consolation that eight out of ten girls ended up no better off than she was. And if he married her some day, well, that would actually be quite decent of him. 

 

Étienne and Catherine had automatically headed in the direction of Montsou, and as they drew nearer, their silences grew longer and longer. Already it was as if they had never been together. Étienne could think of nothing that might make her change her mind, even though it pained him deeply to see her go back to Chaval. His heart was breaking, but he had little better to offer her himself: a life of poverty, a life on the run, perhaps even no future at all if a soldier’s bullet should blow his brains out. Perhaps it was wiser after all to endure the suffering one was used to rather than swap it for another kind. And so, with his eyes fixed on the ground, he escorted her home to her man; and he offered no protest when she stopped on the main road at the corner by the Company yards, twenty metres short of Piquette’s bar, and said: ‘Don’t come any further. If he sees you, it’ll just mean another row.’ 

 

The church clock was striking eleven. The bar was closed, but light could be seen through chinks in the shutters. 

 

‘Goodbye,’ she murmured. 

 

She had given him her hand but he refused to let go of it, and it was only by slow, determined effort that she managed to retrieve it and depart. Without a backward glance she unlatched the little sidedoor and let herself in. He did not leave, however, but continued to stand there, on the very same spot, staring at the house and anxiously wondering what was happening inside. He listened intently, dreading that he might hear the howling screams of a woman being beaten. But the house remained dark and silent, and all he saw was a light appearing at a firstfloor window; and when this window opened and he recognized the slender shadow leaning out into the road, he stepped forward. 

 

Then Catherine whispered very softly: ‘He’s not back yet. I’m going to bed…Please go away, please.’ 

 

Étienne left. The thaw was gathering pace: water was streaming from the roofs, and a damp sweat seemed to be running off every wall and fence throughout the jumble of industrial buildings that stretched away into the darkness on this side of the town. His first thought was to make for Réquillart; ill with exhaustion and sick at heart, he wanted nothing more than to disappear into the void below ground. But then he remembered Le Voreux and thought about the Belgian workers who were about to go down, and the comrades in the village who were fed up with the continual presence of the soldiers and determined not to have outsiders working in their pit. And so once more he walked along the canal, through the puddles of melted snow. 

Etienne then notices Jeanlin doing something violent to a soldier; he follows him and finds that the soldier is dead, and he goes to bury him in the Requillart mine to hide evidence. 

While there, he notices that the Belgian workers are being snuck in at night—so that the strikers won’t notice and can’t attack them.  

That morning, a mob of Montsou people gathers to protest the Belgians. They are threatened by the armed guards but they remain persistent. 

 

There were more than five hundred of them now, and not just the hardliners who had raced to the mine determined to get rid of the Belgians. Some people had simply come for the show, while the laddish contingent thought the confrontation was a great lark. In the middle of one group, some way off, Zacharie and Philomène were watching as though it were a display, and so unconcerned that they had even brought the two children, Achille and Désirée, along to watch. A new wave of people was arriving from Réquillart, including Mouquet and La Mouquette; Mouquet immediately went over and clapped his mate Zacharie on the shoulder with a laugh, while his sister, who was very worked up, rushed forward to join the troublemakers in the front row. 

 

Meanwhile, with each minute that passed, the captain kept looking towards the Montsou road. The reinforcements he had requested had not yet arrived, and his sixty men could not hold out much longer. Eventually it occurred to him to stage a show of strength, and he ordered his men to load their rifles in full view of the crowd. The soldiers duly obeyed, but the crowd continued to grow restive, and there was much brave talk and mockery. 

 

‘Oh, look. It’s time for target-practice. They will be tired!’ sneered the women, La Brûlé, La Levaque and the others. 

 

La Maheude was still carrying Estelle, who had woken up and now started crying; and as she clutched the child’s tiny frame to her chest, she walked up so close to the sergeant that he asked her what she thought she was doing bringing a poor little thing like that along with her. 

 

‘What do you bloody care?’ she replied. ‘Shoot her, if you dare.’ 

 

The men shook their heads in contempt. Nobody believed that anyone would fire on them. 

 

‘They’ve only got blanks anyway,’ said Levaque. 

 

‘You’d think we were bloody Cossacks!’  shouted Maheu. ‘You’re not going to shoot your own countrymen, for God’s sake!’ 

 

Others kept saying they’d served in the Crimea1 and that a bit of lead had never frightened anyone, and they all continued to push forward towards the rifles. If the soldiers had fired at that moment, the mob would have been mown down. 

 

Now in the front row, La Mouquette was almost speechless with indignation at the thought that the soldiers might want to put a bullet through a woman’s skin. She had spat out her full repertoire of foul language at them and still could think of no obscenity that was sufficiently demeaning, when suddenly, having only this one last deadly insult to fling in the squad’s face, she decided to display her bottom. She hoisted her skirts with both hands, bent forward and exposed a huge, round expanse of flesh. 

 

‘Here, take a look at this! Even this is too good for you, you dirty bastards!’ 

 

She bent over double and swivelled from side to side so that each should have his share, and with each thrust of her bottom she said: ‘One for the officer! And one for the sergeant! And one for the squaddies!’ 

 

There were gales of laughter; Bébert and Lydie were in fits, and even Étienne, despite his grim forebodings, applauded this offensive exhibition of naked flesh. Everyone, the hardliners as well as the jokers, was now jeering at the soldiers as though they had actually been spattered with filth; and only Catherine, standing over to one side on a pile of old timbering, remained silent as she sensed the gall rising to her throat and the warm fire of hate gradually spreading through her body. 

 

But then a scuffle broke out. In order to calm his men’s nerves the captain had decided to take some prisoners. La Mouquette jumped up in an instant and darted away between the comrades’ legs. Three miners, including Levaque, were seized from among the worst troublemakers and placed under guard in the deputies’ office. 

 

From up above Négrel and Dansaert were shouting at the captain to come in and take refuge with them. He refused, aware that the doors had no locks and that when the buildings were stormed he would suffer the ignominy of being disarmed. Already his small detachment of men was beginning to mutter crossly about not running away from a miserable rabble in clogs. Once again the sixty men stood with their backs to the wall, rifles loaded, and faced the mob. 

 

At first people pulled back a little, and there was complete silence. The show of force had taken the strikers by surprise and left them nonplussed. Then a cry went up, demanding the immediate release of the prisoners: some even claimed they were being murdered. And then, quite unprompted but acting as one in their common need for vengeance, they all rushed over to the nearby stacks of bricks, which were made on the premises out of the local marly clay. Children carried them one by one, women filled their skirts with them, and soon everyone had a pile of ammunition at their feet. The stoning began. 

 

La Brûlé was the first to take up position. She broke each brick across her bony knee and then, with both hands, hurled the two pieces at once. La Lévaque was nearly wrenching her arm out of its socket, so fat and flabby that she had to go right up close in order to hit the target, despite the entreaties of Bouteloup, who kept pulling her back, hoping to take her home now that her husband was out of the way. All the women were getting very excited. La Mouquette had got tired of cutting herself trying to break the bricks across her thighs, which were too fleshy, and decided to throw them whole instead. Even some of the children joined the line, and Bébert was showing Lydie how to chuck them underarm. It was like a hailstorm, with enormous hailstones thudding to the ground. Suddenly Catherine appeared in the midst of these furies, brandishing broken bricks and throwing them as hard as she could with her small arms. She could not have said why, but she felt an absolute, desperate need to slaughter. Was this filthy bloody existence of theirs never going to end? She had had enough, enough of being slapped and thrown out by her man, enough of tramping along muddy roads like a lost dog, not even able to ask her father for a bowl of soup when he was starving to death just like her. Things never got better, ever since she could remember they had only got worse; and she broke the bricks and just threw them, wanting to destroy everything and anything, her eyes so blinded by rage that she couldn’t even see whose jaws she was smashing. 

 

Étienne, who was still standing in front of the soldiers, nearly had his head split open. His ear began to swell up, and he turned round and was shocked to realize that the brick had come from the frenzied hands of Catherine; and, even though he could get killed, he just stood there watching her. Many people were standing like that, with their arms by their sides, absorbed in the spectacle of the battle. Mouquet was assessing the throws as though he were at a cork-tossing contest: good shot! bad luck! He was laughing away and nudging Zacharie, who was having an argument with Philomène because he had smacked Achille and Désirée and refused to lift them on to his shoulders so that they could see better. In the background the road was lined with crowds of onlookers. At the top of the hill, at the entrance to the village, old Bonnemort had just appeared: he had hobbled there on his stick but was now standing still, silhouetted against the rust-coloured sky. 

 

As soon as the bricks started flying, Richomme had again intervened between the soldiers and the miners, entreating one side and rallying the other, heedless of the danger and so distraught that huge tears were running down his cheeks. Nobody could hear what he was saying amid the uproar, they just saw the quivering of his grey moustache. 

 

But the hail of bricks was getting thicker, for the men were now following the women’s example. 

 

Just then La Maheude noticed Maheu, who was hanging back with a grim look on his face. 

 

‘What’s up with you?’ she shouted to him. ‘Are you scared? You’re not going to let your comrades be taken to prison, are you?…Oh, if it weren’t for this kid, I’d soon show you how to do it!’ 

 

Estelle was hanging on to her neck and screaming, preventing her from joining La Brûlé and the others. When Maheu seemed not to hear, she kicked some bricks over towards his feet. 

 

‘For God’s sake, take some. Have I got to spit in your face to give you the courage?’ 

 

The blood rushed to his cheeks, and he broke some bricks and threw them. She whipped him on so hard that it made his head spin, baying at him from behind and urging him to the kill, all the while nearly suffocating the child across her chest with her tensed arms; and he kept moving forward until eventually he stood directly in front of the rifles. 

 

The small squad of men could barely be seen through the hail of brick. Fortunately the bricks were carrying too far, pitting the wall behind them. What should they do? The captain’s pale face flushed momentarily at the thought of going inside and turning their backs, but even that wasn’t possible any more, they’d be torn to pieces the instant they moved. A brick had just broken the peak on his cap, and blood was dripping from his forehead. Several of his men were injured; he could sense their fury and realized that they were now in the grip of the instinct for survival that makes men cease to obey their superiors. The sergeant had cursed aloud as his left shoulder was almost dislocated by a brick thumping into his flesh, bruising it like a laundry-woman’s paddle thudding into a pile of washing. Having been hit twice already, the young recruit had a broken thumb and could feel a burning sensation in his right knee: how much longer were they going to put up with this nonsense? A piece of brick had ricocheted and hit the veteran in the groin; he had turned green, and his rifle shook as his thin arms held it raised in front of him. Three times the captain was on the point of ordering them to fire. He was paralysed by anguish, and for a few seconds, which seemed like an eternity, he debated between duty and his own mind, between his beliefs as a soldier and his beliefs as a man. The bricks rained down even more fiercely, and just as he was opening his mouth, about to give the order ‘Fire!’, the rifles went off of their own accord, three shots at first, then five, then a general volley, and finally – in the midst of a great silence – one single shot, long after the others. 

 

There was general stupefaction. They had actually fired, and the crowd stood there open-mouthed, motionless, unable to believe it. But then there were piercing shrieks, and a bugle sounded the ceasefire. Wild panic followed, a mad flight through the mud like a stampede of wounded cattle. 

 

Bébert and Lydie had collapsed on top of each other after the first three shots; the girl had been hit in the face, while the young boy had a hole through his chest beneath his left shoulder. Lydie lay motionless, as though struck by a thunderbolt. But Bébert was still moving, and in the convulsions of his death throes he grabbed her, as though he wanted to hold her close again as he had held her in the dark hiding-place where they had spent their last night together. And at that moment Jeanlin, who had finally arrived from Réquillart, came skipping bleary-eyed through the smoke just in time to see Bébert embrace his little woman, and die. 

 

The next five shots had brought down La Brûlé and Richomme. Hit in the back just as he was begging the comrades to stop, he had fallen to his knees; and having slumped over on to his side, he now lay gasping for breath, his eyes filled with the tears he had shed. The old woman, her bosom ripped apart, had keeled straight over, landing with a crack like a bundle of dry firewood as she stammered a final curse through a gargle of blood. 

 

But after that the general volley of gunfire had cleared the terrain, mowing down the groups of onlookers who were standing about laughing a hundred paces away. One bullet entered Mouquet’s mouth, shattering his skull and knocking him flat at the feet of Zacharie and Philomène, whose two children were spattered in blood. At the same instant La Mouquette was hit twice in the belly. She had seen the troops take aim and instinctively, with her characteristic generosity of spirit, she had thrown herself in front of Catherine, shouting at her to mind out. With a scream she tumbled backwards under the force of the shots. Étienne rushed across to lift her up and carry her away, but she gestured that it was too late. Then she gave a last gasp, still smiling at the two of them as though she were happy to see them together now that she was taking her leave. 

 

That was it, or so it seemed; the storm of bullets had passed, and the echo was fading away as it reached the houses in the village when the last shot went off, one single, solitary shot, after the others. 

 

It went through Maheu’s heart: he spun round and fell with his face in a puddle of coal-black water. 

 

Stunned, La Maheude bent down. 

 

‘Come on, love! Up you get. Just a little scratch, eh?’ 

 

Because of Estelle she did not have her hands free, and she had to tuck her under one arm in order to be able to turn Maheu’s head. 

 

‘Say something! Where does it hurt?’ 

 

His eyes were blank, and his mouth was foaming with blood. She understood. He was dead. And she sat down in the mud, holding her daughter under her arm like a parcel, and stared at her husband in utter disbelief. 

 

The pit had been cleared. The captain had nervously removed his damaged cap and then replaced it on his head, but even as he palely surveyed the greatest disaster of his life he maintained his stiff, military bearing. Meanwhile, expressionless, his men reloaded their rifles. The horrified faces of Négrel and Dansaert could be seen at the window of the loading area. Souvarine was standing behind them, a deep furrow etched across his brow as though the steel bolt of his obsession had ominously planted itself there. Over in the other direction, on the crest of the hill, Bonnemort had not moved, still propped on his stick with one hand and shading his eyes with the other so that he could get a better view of the slaughter of his kin below. The wounded were screaming, and the dead were growing rigid in various twisted postures; all were splashed with the liquid mud left by the thaw, and here and there some were sinking into the inky patches of coal that were now re-emerging from under the tatters of dirty snow. And in the midst of these tiny, wretched human corpses, all shrivelled by hunger, lay the carcass of Trumpet, a pitiful, monstrous heap of dead flesh. 

 

Étienne had not been killed. Standing beside Catherine, who had collapsed with exhaustion and shock, he was still awaiting the arrival of death when the ringing tones of a man’s voice startled him. It was Father Ranvier on his way back from saying Mass, and there he stood with his arms in the air like some crazed prophet, calling down the wrath of God on the murderers. He was proclaiming the dawn of a new age of justice and the imminent extermination of the bourgeoisie by the fires of heaven on account of this, the latest and most heinous of their crimes, for it was they who had brought about the massacre of the workers and caused the poor and outcast of this world to be slain. 

 

 

 

 

PART VII 

 

I 

The shots fired at Montsou had reverberated as far away as Paris, where the echo was considerable. For the past four days every opposition newspaper had been voicing its outrage and filling its front page with horrifying tales: twenty-five people wounded and fourteen dead, including two children and three women; and then there were the prisoners, with Levaque now something of a hero, credited with having displayed a grandeur worthy of the Ancients in his replies to the examining magistrate. The Empire had received a direct hit from these few bullets, but it was putting on a show of calm omnipotence, oblivious to the gravity of the wound it had sustained. There had simply been an unfortunate encounter, a remote incident somewhere or other in the coal-mining region, very far removed from the streets of Paris where public opinion was formed. People would soon forget, and the Company had been unofficially instructed to hush the matter up and put an end to this strike, which was dragging on in such a tiresome manner and beginning to pose a threat to society. 

 

And so it was that on the following Wednesday morning three members of the Board were to be seen arriving in Montsou. The little town, hitherto shocked and not daring to rejoice in the massacre, now breathed again and tasted the joy of being saved at last. As it happened, there had been a marked improvement in the weather, and there was now bright sunshine, the sunshine of early February whose warmth begins to tinge the lilac shoots with green. The shutters of the Board’s offices had been thrown open, and the huge building seemed to have sprung back to life; the most reassuring rumours began to issue forth, how the gentlemen had been deeply affected by the disaster and how they had hastened to the scene to open their paternal arms and embrace the wayward miners. Now that the blow had been delivered, admittedly rather more violently than they would have wished, they were falling over themselves in their desire to rescue the situation, and they took a number of welcome if overdue measures. 

First, they dismissed the Belgian workers and made a great fuss about what an enormous concession this was to their workforce. 

Next, they ended the military occupation of the pits, which were no longer under threat from the crushed miners. By their efforts also a line was drawn under the affair of the vanished sentry at Le Voreux. The whole area had been searched and neither the rifle nor the corpse had been found, and so it was decided to post him as a deserter even though a crime was still suspected. In all matters they endeavoured in this way to take the heat out of the situation, fearful of what the morrow might bring and considering it dangerous to acknowledge their powerlessness in the face of a savage mob let loose on the creaking timbers of the old order. At the same time these attempts at conciliation did not prevent them from getting on with their own administrative affairs, for Deneulin had been seen returning to the Board’s offices, where he had meetings with M. Hennebeau. Negotiations were in hand for the purchase of Vandame, and it was confidently expected that Deneulin would soon accept the gentlemen’s terms. 

 

But what caused a particular stir throughout the district were the large yellow notices that the directors had had posted in great numbers on the walls. They carried these few lines, in very large print: ‘Workers of Montsou, we do not wish the misguided behaviour whose sorry consequences you have witnessed in recent days to deprive workers of good sense and goodwill of their livelihood. We shall therefore reopen all pits on Monday morning, and when work has resumed, we shall investigate with due care and consideration all areas where it may be possible to make some improvement. We shall do everything that is just and within our power.’ 

In one morning the ten thousand colliers filed past these notices. Not one of them said anything; many just shook their heads, while others simply sloped off without any trace of a reaction on their impassive faces. 

 

Until then Village Two Hundred and Forty had persisted in its fierce resistance. It was as though the comrades’ blood that had turned the mud at the pit red now barred the way for the others. Barely a dozen had gone back down, Pierron and a few toadies of his sort, and people merely watched them grimly as they departed and returned, without a gesture or threat of any kind. Accordingly the notice posted on the wall of the church was greeted with sullen suspicion. There was no mention of the men who had been sacked: did that mean that the Company was refusing to take them back? The fear of reprisals, together with the thought of protesting as comrades against the dismissal of those who had been most directly involved, hardened their stubborn resolve. It was all a bit fishy, the whole thing needed looking into, they would return to work as and when these gentlemen were kind enough to state plainly what they meant. Silence hung heavily over the squat houses; even hunger was no longer of relevance, for now that the shadow of violent death had passed over their roofs it was evident that they might all be going to die whatever happened. 

 

But one house among all the others, that of the Maheus, remained especially dark and silent, plunged in overwhelming grief. Since she had accompanied her husband’s body to the cemetery, La Maheude had not said a word to anyone. After the shooting she had let Étienne bring Catherine home with them, half dead and covered in mud; and as she was undressing her in front of the young man before putting her to bed, she had imagined for a moment that she, too, had returned with a bullet in her stomach, for there were large blood stains on her shirt. But she soon realized why; the flow of puberty had finally broken through under the shock of this terrible day. Ah, what a marvellous stroke of good fortune this menstruation was! A fine blessing indeed to be able to make babies for gendarmes to slaughter in their turn! But she did not speak to Catherine, any more than she spoke to Étienne for that matter. He was now sharing a bed with Jeanlin, at the risk of being arrested, having been seized with such dread at the idea of returning to the dark depths of Réquillart that he preferred prison: the prospect of that horrific blackness after all these deaths made him shudder, and he was secretly afraid of the young soldier at rest down there beneath the rocks. Indeed, amid the torment of his defeat, he dreamed of prison as a place of refuge; but nobody even gave him a thought, and time dragged as he endeavoured in vain to find ways of tiring himself out. Occasionally, however, La Maheude would look at them both with an air of resentment, as though she were asking them what they were doing in her house. 

 

Once more they all found themselves sleeping on top of each other. Old Bonnemort had the bed the two little ones used to sleep in, and they slept with Catherine now that poor Alzire was no longer there to stick her hump into her big sister’s ribs. It was when they went to bed that La Maheude most sensed the emptiness of the house, in the cold of her own bed that was now too large. Vainly she clutched Estelle to her, to fill the gap, but she was no substitute for her husband; and she wept silently for hours at a time. Then the days began to pass as before: still no bread, and yet no opportunity either to die once and for all; just scraps picked up here and there which did the poor the disservice of keeping them alive. Nothing about their lives had changed, it was simply that her husband wasn’t there any more. 

 

On the afternoon of the fifth day, Étienne, thoroughly depressed by the spectacle of this silent woman, left the parlour and walked slowly down the cobbled street through the village. The inactivity was difficult to bear and had prompted him to take endless walks, with his arms by his side, head down, always tormented by the one single thought. He had been trudging along like this for half an hour when he became aware, from an increase in his own sense of discomfort, that the comrades were coming out on to their doorsteps to watch him. What little popularity he still enjoyed had vanished with the first rifle shot, and now wherever he went he was met with blazing eyes that burned into his back as he passed. Each time he looked up, he saw men standing with a menacing air, or women peering from behind their curtains; and, confronted by their as yet unvoiced accusations and the suppressed anger evident in these staring eyes that were widened still further by hunger and tears, he became so ill at ease that he could scarcely walk. And behind him the mute reproach continued to intensify. He was so afraid that the entire village might appear on their doorsteps and scream their wretchedness at him that he returned home shaking. 

 

But at the Maheus’ he was greeted by a scene which shocked him even more. Old Bonnemort was sitting near the empty fireplace, rooted to his chair ever since the day of the slaughter, when two neighbours had found him slumped on the ground beside his broken stick, felled like an old tree that has been struck by lightning. Lénore and Henri, by way of cheating their hunger, were making a deafening racket scraping an old saucepan in which cabbage had been boiled the night before; and La Maheude, having set Estelle down on the table, was standing there brandishing her fist at Catherine: ‘You what? In God’s name, what did you just say?’ 

 

Catherine had declared her intention of returning to work at Le Voreux. The thought of not earning her living, of being tolerated like this at her mother’s as though she were some useless animal that was only in the way, was becoming more and more unbearable with each day that passed; and if she hadn’t been afraid of further trouble from Chaval, she would already have gone back on Tuesday. She continued haltingly:  ‘What else is there? We can’t just do nothing and expect to live. At least we’ll have something to eat.’ 

 

La Maheude broke in: ‘You just listen to me. I’ll strangle the first one of you that goes back to work. No, really, it’s too much. So they can kill the father and then go on exploiting the children just like before? 

I’m not having it, I tell you. I’d rather see you all carried out in a box, same as him that’s already gone.’ 

 

And her long silence was rent by a furious torrent of words. Some improvement that would be, the paltry sum that Catherine would bring in! Thirty sous at most, plus a further twenty if the bosses would be so kind as to find a job for that little thief Jeanlin. Fifty sous, and seven mouths to feed! And of course all the little ones ever did was eat. And as for Grandpa, he must have damaged his brain when he fell, for he seemed to have lost his wits; or else it was the shock of seeing the soldiers firing on the comrades. 

 

‘Isn’t that right, Grandpa? They’ve finished you off, eh? You might still have strength in your arms, but you’re done for.’ 

 

Bonnemort gazed uncomprehendingly at her from expressionless eyes. He would sit for hours like this just staring ahead of him, capable only of spitting into a dish filled with ash which they placed beside him, for cleanliness’ sake. 

 

‘They still haven’t sorted out his pension yet,’ she went on, ‘and I know they’re going to refuse it, because of our views…No, it’s too much. I’ve had it with the whole bloody lot of them!’ 

 

‘But,’ ventured Catherine, ‘on the notice they promise – ’ 

 

‘To hell with the notice!…Just more tricks to trap us and eat us for breakfast. They can afford to be all sweetness and light now they’ve put their bullets through us.’ 

 

‘But then where shall we go, Mum? They won’t let us stay in the village, that’s for sure.’ 

 

La Maheude gestured in a wild, indeterminate way. Where would they go? She had no idea and tried not to think about it, for it made her head spin. They would go somewhere else, anywhere. And as the noise of the saucepan finally became unbearable, she rounded on Lénore and Henri and smacked them. Estelle, who had been crawling around on the table, fell off and added to the din. By way of comforting her, La Maheude gave her a good whack and told her she’d have done better to have killed herself outright. She started talking about Alzire and about how she wished the rest of them might be as fortunate. Then suddenly she began to sob and pressed her head against the wall. 

 

Still standing there, Étienne had not dared to intervene. He counted for nothing in the household now, even the children backed away from him in distrust. But the tears of this unhappy woman were breaking his heart, and he said softly: ‘Come now, steady. We’ll pull through somehow.’ 

 

She appeared not to hear him and poured out her sorrow in a low, continuous lament. 

 

‘Heaven help us, how is it possible? We used to manage all right, before these terrible things. The bread was stale, but at least we were all together…But how did it happen, for God’s sake? What did we do to deserve this grief, with some of us in our graves and the rest of us dearly wishing that we were too?…And yet it’s true, they used to treat us like workhorses, and it just wasn’t right that we should be whipped for our pains while we were busy swelling the coffers of the rich, and with no chance of ever tasting the good things in life for ourselves. The pleasure goes out of living when there’s nothing to hope for any more. No indeed, things couldn’t go on like that any longer, we deserved some respite…But if only we’d known! How is it possible to have made ourselves so wretched when all we wanted was justice!’ 

 

Her chest rose with each sigh, and her voice was strangulated by an immense sadness. 

 

‘And then there are always the people who know better, promising you that everything can be sorted out if you’ll just make that little bit of effort…And you get carried away, you’re suffering so much because of what does exist that you start wanting what doesn’t. And there was I dreaming away like a fool, imagining a life where everyone was friends with everyone else. Floating on air I was, no question about it, with my head in the clouds. And then you fall flat on your face again, and you hurt all over…It wasn’t true, all those things you thought you could see were just not there. What was really there was simply more misery, oh yes, as much misery as you could possibly want, and then getting shot into the bargain!’ 

 

As Étienne listened to this lamentation, he felt a pang of remorse with each tear that fell. He didn’t know what to say to comfort La Maheude, who was utterly bruised by her terrible fall from the summit of the ideal. She had returned into the middle of the room, where she now stood looking at him; and in a final surge of rage she addressed him without ceremony: ‘And what about you? Are you planning to go back to the pit, now that you’ve landed us all in the shit?…Not that I blame you, of course. Only if it was me, I’d have died of shame long ago for having brought so much harm on my friends.’ 

 

He was going to reply, but instead he just shrugged in despair: why bother to offer explanations which in her grief she would not understand? It was all too much to bear, and so he departed once more on one of his sorry walks. 

 

Again it was as though the village was waiting for him, the men on their doorsteps, the women at their windows. As soon as he appeared, the muttering started and a crowd began to gather. A storm of whispering had been brewing for the past four days, and now it broke in universal condemnation. Fists were raised in his direction, mothers pointed him out to their sons with gestures of reproach, and old men spat when they saw him. Here was the sudden reversal in sentiment that follows on the heels of a defeat, the inevitable other side of popularity, a hatred fuelled by all the suffering endured to no purpose. He was being made to pay for the hunger and the deaths. 

 

Zacharie, arriving with Philomène, bumped into Étienne as he was leaving and sneered: ‘Blimey, he’s getting fatter! Must be cos he feeds off the rest of us.’ 

 

Already La Levaque had stepped out on to her doorstep, with Bouteloup. Mindful of Bébert, her boy who had been killed by a bullet, she shouted: ‘Yeah, there are some cowards about the place who like to get the children slaughtered instead. If he wants to give me mine back, he’d better go and dig him out of the ground.’ 

 

She had forgotten all about her imprisoned husband, and her household was no longer on strike since Bouteloup was working. Nevertheless the thought of Levaque did now suddenly occur to her, and she continued in a shrill voice: ‘Shame on you! It’s only the villains that walk about as they like when the good men are locked up inside!’ 

 

In trying to avoid her Étienne had run into La Pierronne, who was arriving in a hurry across the gardens. She had welcomed her mother’s death as a blessed relief, for her violent behaviour had threatened to get them all hanged. Nor did she grieve over the loss of Pierron’s daughter, that little minx Lydie. Good riddance! But she now sided with her neighbours, hoping to patch things up with them: ‘And what about my mother? And the little girl? Everybody saw you hiding behind them when they stopped all those bullets that were meant for you!’ 

 

What should he do? Throttle La Pierronne and the other women, take on the whole village? For a moment Étienne felt like doing just that. The blood was throbbing in his head, and he now considered the comrades little better than dumb animals. He was irritated by their primitiveness and the lack of intelligence that had led them to blame him for the logic of events. How stupid could you get! In his inability to influence them any more he felt disgust for them; and he simply quickened his step, as if deaf to their abuse. But soon he was in headlong flight, with each household booing him as he passed, and people chasing after him, a whole crowd cursing him in a thunderous crescendo as their hatred spilled over. He was the one, the one who had exploited them, the one who had murdered them, the unique cause of all their wretchedness. Pale and frightened, Étienne ran from the village with the screaming horde at his heels. Eventually, once they were out on the open road, many stopped chasing; but a few were still after him when, at the bottom of the hill, outside the Advantage, he met another group coming out of Le Voreux. 

 

Old Mouque and Chaval were among them. Since the death of La Mouquette, his daughter, and of his son, Mouquet, the old man had continued to work on as a stableman without a word of regret or complaint. But suddenly, on catching sight of Étienne, he was seized with fury; tears streamed from his eyes, and a torrent of bad language came pouring out of his mouth, which was black and bleeding from chewing tobacco: ‘You bastard! You shit! You sodding, fucking bastard!…Just you wait! You’re damn well going to pay me back for my poor bloody children! It’s your turn now.’ 

 

He picked up a brick, broke it in two, and threw both pieces at Étienne. 

 

‘Yeah, come on, let’s get rid of the scum!’ sneered Chaval loudly, overjoyed at this opportunity for revenge and in a lather of excitement. ‘We’ll take it in turns…There, how does that feel to have your back to the wall, you filthy piece of shit!’ 

 

And he too attacked Étienne, with stones. A wild clamour broke out, and everybody picked up bricks and started breaking them and throwing them. They wanted to slaughter him, as though it was the soldiers themselves they were slaughtering. Dazed and bewildered, Étienne ceased his attempts at escape and turned to face them, trying to placate them with his words. His old speeches, which had previously been so warmly acclaimed, sprang once more to his lips. He repeated the phrases with which he had turned the heads of his loyal followers in the days when they had listened to him with rapt attention; but his power had gone, and the only response was brickbats. He had just been hit on the left arm and was backing away, in some considerable danger, when he found himself pinned against the front wall of the Advantage. 

 

Rasseneur had recently appeared on his doorstep. 

 

‘Come in,’ he said simply. 

 

Étienne hesitated. It galled him to take refuge there. 

 

‘Come in, for goodness’ sake. I’ll speak to them.’ 

 

Étienne accepted reluctantly and hid at the far end of the saloon while Rasseneur blocked the doorway with his broad shoulders. 

 

‘Now then, my friends, easy does it…You know that I at least have never let you down. I’ve always been one for the softly softly approach, and if you’d listened to me, there is no doubt that you would not be in the position you’re all in now.’ 

 

Shoulders back and belly out, he spoke at length, letting his undemanding eloquence pour forth with the soothing gentleness of warm water. And once more he succeeded as of old, effortlessly regaining his former popularity, quite naturally, as though only one month ago the comrades had never booed him or called him a coward. Voices shouted their approval. Hear, hear! You can count on us! That’s the stuff! There was a thunderous burst of applause. 

 

Standing in the background, Étienne felt sickened, and his heart was filled with bitterness. He remembered Rasseneur’s prediction in the forest when he had warned him about the ingratitude of the crowd. What mindless brutality! How appalling it was, the way they had forgotten everything he had done for them! They were like a blind force constantly feeding on itself. But beneath his anger at seeing these brutes wrecking their own cause there lay despair at his own collapse, at the tragic end of his own ambitions. So that was it? It was all over? He remembered the occasion, under the beech trees, when he had listened to three thousand hearts beating in time with his own. That day he had been in control of his popularity, these people had belonged to him, he had felt himself to be their master. Then he had been drunk on wild dreams: Montsou at his feet, Paris beckoning, perhaps election to the Chamber of Deputies, lambasting the bourgeois with his oratory, the first parliamentary speech ever made by a working man. And now it was all over! Now he had awoken from the dream, wretched and hated, and his people had just thrown bricks at him and banished him from their midst. 

 

Rasseneur’s voice grew louder. 

 

‘Violence has never succeeded. You can’t remake the world in a single day. Those who promised you they could change things at a stroke were either fools or rogues.’ 

 

‘Hear, hear!’ cried the crowd. 

 

So who was to blame? For Étienne this question, which he had never ceased to ask himself, was the last straw. Was it really his fault, all this suffering – which affected him too after all –this poverty, the shooting, these emaciated women and children who had no bread to eat? He had once had a dire vision of this kind, one evening before everything began to go wrong. But at that stage he had already felt buoyed up by some external force, which had carried him away with the rest of the comrades. Besides, it had never been a case of his telling them what to do; rather it was they who had led him, forcing him to do things that he would never have done on his own without the pressure of the mob urging him on from behind. With each new act of violence he had been left stunned by the outcome, which he had neither sought nor foreseen. How could he have ever predicted, for example, that one day his loyal flock from the village would actually stone him? These madmen were lying when they accused him of having promised them a life of leisure and plenty to eat. Yet behind his attempts at self-justification, behind all the arguments with which he tried to combat his remorse, lay the unspoken fear that he had not been equal to his task and the niggling doubt of the semi-educated man who realizes that he doesn’t know the half of it. But he had run out of courage, and he no longer felt the same bond with the comrades, indeed he was afraid of them, of the huge, blind, irresistible mass that is the people, passing like a force of nature and sweeping away everything in its path, beyond the compass of rule or theory. He had begun to view them with distaste and had gradually grown apart from them, as his more refined tastes made him feel ill at ease in their company, and as his whole nature slowly began to aspire towards membership of a higher class. 

 

At that moment Rasseneur’s voice was drowned by enthusiastic shouting. 

 

‘Three cheers for Rasseneur! He’s the man for us! Hip, hip!’ 

 

Rasseneur shut the door as the mob dispersed; and the two men looked at each other in silence. They both shrugged. Then they had a drink together. 

 

That same day there was a grand dinner at La Piolaine, where they were celebrating the engagement of 

Négrel and Cécile. The previous twenty-four hours had seen much dusting and polishing in the Grégoires’ dining-room and drawing-room. Mélanie reigned supreme in the kitchen, supervising the roasts and stirring the sauces, the smell of which wafted all the way up through the house as far as the attic. It had been decided that Francis the coachman would help Honorine to wait at table. The gardener’s wife was to wash up, while the gardener himself was to open the front gates for the guests. Never before had such a festive occasion turned this grand and well-appointed house so thoroughly upside down. 

 

Everything went perfectly. Mme Hennebeau behaved charmingly towards Cécile, and she gave Négrel a smile when the notary from Montsou gallantly proposed a toast to the future happiness of the couple. M. Hennebeau, too, was most affable. His cheerful air was noted by the guests, and it was rumoured that, being once more in favour with the Board, he was soon to be appointed Officer in the Legion of Honour, in recognition of his firm action in dealing with the strike. They tried not to talk about the recent events, but there was an element of triumph in the general rejoicing, and the dinner turned into something of an official celebration of victory. They had been delivered at last, and they could begin once more to eat and sleep in peace! Discreet allusion was made to the dead, whose blood still lay fresh in the mud of Le Voreux: they had had to be taught a lesson, and everybody said how sorry they were, with the Grégoires adding that it was now everyone’s duty to visit the villages and to try and bind the wounds. The Grégoires were their old placid, benevolent selves again: they made excuses for their good miners and already they could picture them down the pits providing a fine example of their traditional willingness to knuckle under. The grandees of Montsou, now that they had stopped feeling so nervous, all agreed that the question of pay needed to be looked at carefully. Victory was complete when, during the main course, M. Hennebeau read out a letter from the bishop announcing that Father Ranvier was to be transferred to another parish. The assembled bourgeois of the district thereupon exchanged heated comment on the subject of this priest who considered that the soldiers had been murderers. Finally, with the appearance of dessert, the notary valiantly presented his free-thinking views. 

 

Deneulin was there with his two daughters. Amid all this merriment he tried to conceal his sadness at his own ruin. That very morning he had signed the papers conveying his concession at Vandame into the ownership of the Montsou Mining Company. Cornered and wounded, he had given in to the Board’s demands, finally relinquishing this prize that they had had their eyes on for so long and barely extracting enough money to pay his creditors. When they had made him a last-minute offer to stay on at the level of divisional engineer, he had accepted it as a stroke of good fortune, resigned to being a mere employee whose job was to oversee the pit that had swallowed up his fortune. This action sounded the death-knell for the small, private company and presaged the imminent disappearance of individual mine-owners, who were being gobbled up one by one by the insatiable ogre of capital and drowned in the rising tide of corporations. The costs of the strike had thus fallen on his shoulders alone, and for him it was as though everyone was drinking to his misfortune as they toasted M. Hennebeau’s new honour. His only slight consolation was the wonderfully brave face being put on by Lucie and Jeanne, who both looked charming in their patched-up dresses, pretty young single girls laughing in the teeth of disaster and thoroughly disdainful of bank accounts. 

 

When they moved into the drawing-room for coffee, M. Grégoire took his cousin aside and congratulated him on the courage of his decision. 

 

‘You see? Your one mistake was to risk the million you got from your share in Montsou by investing it in Vandame. You went to all that effort, and now it’s disappeared along with all your devilish hard work, whereas my share hasn’t moved from its drawer, and it still supports me nicely and allows me a life of leisure, just as it will support my grandchildren and my grandchildren’s children.’ 

 

II-III 

That night, Etienne leaves the village and runs into Souvarine, who relates that he came to France after a failed socialist uprising in Russia. He then abruptly announces that he’s leaving Montsou forever. 

Etienne finds Catherine, who announces that she’s going back to work at the mine. Meanwhile Souvarine sabotages some equipment at Le Voreux; he sees Catherine and Etienne at the mine and suggests that they should not go down into the mine, but they don’t take the hint. 

After Souvarine’s sabotage, the mine collapses and leaves many workers trapped inside. The engineers and managers come to check it out, and word gets round the villages as well. Everyone can see that something horrible has happened and that the miners’ lives are in danger 

 

…suddenly, just as the engineers were starting to edge forward, one last convulsion of the earth put them to flight. There was a whole series of underground explosions, as though some monstrous artillery were firing cannon in the void. On the surface the remaining buildings toppled over and crumpled to the ground. The ruins of the screening-shed and the pit-head were swallowed up in a kind of whirlpool. Then the boiler-house burst apart and vanished. Next it was the turn of the square tower where the drainage-pump used to pant away at its work; the tower fell flat on its face like a man hit by a bullet. And then came the terrifying spectacle of the winding-engine, now wrenched from its moorings, fighting for its life on spread-eagled limbs. It was on the move, stretching its crank – its giant’s knee – as though it were trying to struggle to its feet; but then it fell back dead, crushed, and was swallowed up by the earth. Now only the tall, thirty-metre chimney remained standing, shaking like a mast in a hurricane. It looked as though it might shatter into tiny pieces and be blown away like powder when suddenly it sank in one piece, absorbed into the ground, melted away like some colossal candle; and nothing visible remained, not even the tip of the lightning-conductor. It was all over: the vile beast squatting in its hollow in the ground, gorged on human flesh, had drawn the last of its long, slow, gasping breaths. Le Voreux had now vanished in its entirety down into the abyss. 

 

The crowd fled, screaming. Women covered their eyes as they ran, and the men were swept along like a swirl of dead leaves by the sheer horror of the scene. They tried not to scream, but scream they did, with their arms in the air and their lungs bursting, at the sight of the vast hole that had opened up. Like the crater of some extinct volcano it stretched from the road as far as the canal, fifteen metres deep and at least forty metres wide. The whole pit-yard had gone the way of the buildings, the gigantic trestles, the overhead railway and all its track, an entire train of tubs, as well as three railway wagons, not to mention the store of pit-props, a forest of newly cut poles that had been swallowed up like so many straws. At the bottom of the crater all that could be seen was a tangled mass of wooden beams, bricks, ironwork and plaster, a dreadful array of wreckage that had been pounded, mangled and splattered with mud by the raging storm of catastrophe. And the hole was spreading: fissures ran from the edge of it far off into the surrounding fields. One stretched as far as Rasseneur’s public house, where there was a crack in the front wall. Was the whole village going to be engulfed as well? How far did they have to run to find safe ground, in this fearsome twilight and under a leaden sky that looked as though it, too, were bent on destroying the world? 

 

IV 

As news of the collapse spreads, the Company and management tries to deal with the bad press. The engineers look for a solution but make things worse. When the Gregoire women visit the village, the daughter, Cecile, is left alone with Bonnemort. Even though he’s old and infirm, he strangles her. 

 

V 

 

At the bottom of the pit-shaft the wretched people who had been left behind were screaming with terror. The water had now risen to waist-level. The noise of the torrent was deafening, and with the final collapse of the tubbing it seemed as though the end of the world had come; but the greatest horror was the whinnying of the horses shut up in the stable, the terrible, unforgettable death-cry of animals being slaughtered. 

 

Mouque had let go of the big horse, Battle. The old horse stood there trembling, staring wide-eyed at the rising flood. The pit-bottom was filling up rapidly, and they could see the greenish water spreading wider and wider in the red glow cast by the three lamps still burning up near the ceiling. Suddenly, as he began to feel the icy water through his coat, Battle took off at a furious gallop and disappeared down one of the haulage roads. 

 

A rout ensued, as everyone tried to follow the horse. 

 

‘We’ve bloody had it here!’ shouted Mouque. ‘We’ll have to try Réquillart.’ 

 

Now they were all swept along by the one idea that they might be able to get out through the adjoining disused mine if they reached it before being cut off. The twenty of them scurried along in single file, holding their lamps up high so that the water wouldn’t put them out. Fortunately the roadway sloped imperceptibly uphill, and they continued forward for two hundred metres against the flow of the current without the water-level gaining on them. Dormant superstitions sprang newly to life in their frightened souls, and they called upon the earth for mercy, this earth that was taking its revenge by spouting blood because somebody had severed one of its arteries. One old man was muttering longforgotten prayers and crossing his fingers to calm the evil spirits of the mine. 

 

But at the first crossroads an argument broke out. The stableman wanted to go left, while others swore that they would save time if they went right. A minute was lost. 

 

‘You can all bloody die here if you want!’ Chaval shouted savagely. ‘I’m going this way.’ 

 

He headed off right, and two comrades followed him. The others continued to run after old Mouque, who had grown up in the Réquillart mine. But he, too, was unsure and didn’t know which direction to take. They were all losing their heads and even the older ones could no longer recognize the roads, which seemed to have twisted themselves into an inextricable knot before their very eyes. At each fork they came to, further uncertainty stopped them in their tracks, and yet they had to choose one way or the other. 

 

Étienne was running along at the back, slowed down by Catherine, who was paralysed with fear and exhaustion. He would have gone right, with Chaval, because he thought that that was the proper direction; but he had let him go, even if it meant never getting out of the mine. In any case the rout had continued, and other comrades had gone their own way, so that now there were only seven of them behind old Mouque. 

 

‘Put your arms round my neck and I’ll carry you,’ Étienne told Catherine, seeing her falter. 

 

‘No, leave me be,’ she muttered. ‘I can’t go on. I’d rather die here and now.’ 

 

They had fallen fifty metres behind, and he was just picking her up, despite her resistance, when they suddenly found the way ahead blocked: an enormous slab of rock had collapsed in front of them and cut them off from the others. The floodwater was already seeping through the earth, causing subsidence everywhere. They had to retrace their steps, and soon they lost all sense of direction. This was it, there was no chance now of getting out through Réquillart. Their only hope was to reach the upper coal-faces, where somebody might come and rescue them if the floodwater fell. 

 

Eventually Étienne recognized the Guillaume seam. 

 

‘Right,’ he said. ‘I know where we are. Christ Almighty, we were on the right track before! But that’s no bloody good to us now!…Look, let’s go straight on, and then we’ll climb up through the chimney.’ 

 

The water was lapping against their chests, and progress was very slow. As long as they had light, they would still have hope; and so they put out one of the lamps, to save on oil, intending to pour it into the other lamp later. They had just reached the chimney when a noise behind them made them turn round. Was it other comrades who had been forced back this way after being blocked like them? There was a kind of snorting sound in the distance and, inexplicably, a storm seemed to be approaching and churning the water into foam. Then they screamed when a massive white shape loomed out of the darkness. It was trying to reach them, but the roof props were too close together and it was jammed. 

 

It was the horse, Battle. After leaving the loading area he had been galloping along the dark roadways in a state of panic. He seemed to know his way round this underground city which had been his home for the past eleven years; and he could see perfectly clearly in the never-ending blackness that had been his life. On and on he galloped, ducking his head and picking up his feet, racing along the earth’s narrow entrails and filling them with his own large body. Turning after turning came and went, paths would fork, but he never once hesitated. Where was he heading? Towards some yonder horizon perhaps, towards his vision of younger days, the mill where he was born on the banks of the Scarpe, and a distant memory of the sun burning up above like a lamp. He wanted to live, and his animal memories were stirring; he longed to breathe the air of the plains once more, and it drove him on, on towards the hole in the ground that would lead out into the light beneath a warm sky. And all his old docility was swept away by a new spirit of rebellion against a pit that had first taken away his sight and now sought to kill him. The water was pursuing him, whipping his flanks and nagging at his quarters. But the further he went the narrower the roadways became, as the roof became lower and the sides began to bulge inwards. But he galloped on none the less, grazing against the walls and leaving tatters of flesh on the timber props. It was as though the mine were pressing in on him from every side, trying to capture him and crush the life out of him. 

 

As he came nearer, Étienne and Catherine watched the rocks seize him in a stranglehold. The horse stumbled, breaking both forelegs. With one last effort he dragged himself forward for a few metres, but his haunches were wedged and he could not get through; he was trapped, caught in a noose by the earth itself. Blood was pouring from his head as he stretched out his neck and searched with wide, glazed eyes for some other way through the rock. The water was rapidly covering him, and he began to whinny with the same long, agonized cry that the other horses had given when they died in the stable. It was an appalling death as the old animal lay there in the depths of the earth, wedged tight, his bones broken, fighting for his life far from the light of day. His cry of distress went on and on, and even when the water washed over his mane it continued, only more rasping as he stretched his mouth wide, up into the air. There was one last, muffled snort, like the gurgle from a filling barrel. Then a deep silence fell. 

 

‘Oh, my God! Take me away!’ sobbed Catherine. ‘Oh, my God! I’m so frightened, I don’t want to die…Take me away! Take me away!’ 

 

She had seen death. The collapse of the shaft, the flooding of the mine, none of it had had the immediate horror of Battle’s dying screams. And she could still hear them: her ears rang, her whole body shook with them. 

 

‘Take me away! Take me away!’ 

 

Étienne had grabbed her and was dragging her away. It was high time in any case: as they began to climb the chimney, the water was already up to their shoulders. He had to help her, for she no longer had the strength to hold on to the timbering. Three times he thought he’d lost her and that she was about to fall back into the deep sea of water whose rising tide was still growling at their heels. However, they were able to rest for a few minutes when they reached the first level, which was still clear. But the water soon appeared again, and they had to hoist themselves up once more. And they went on climbing for hours as the floodwater pursued them from one level to the next and forced them ever upwards. At the sixth level there was a moment’s respite of hope and elation when it seemed as though the water had stopped rising. But then it rose again even more quickly than before, and they had to climb up to the seventh level, and then the eighth. There was only one more left, and when they reached it, they anxiously watched each centimetre of the water’s progress. What if it didn’t stop? Were they going to die like the old horse, crushed against the roof with their lungs full of water? 

 

Rock-falls could be heard all the time. The whole mine had been profoundly disturbed, and its frail intestines were bursting under the pressure of the enormous quantity of water it had imbibed. The air was being pushed back to the end of each roadway, where it accumulated in compressed pockets and then exploded with tremendous force, splitting the rock and convulsing its formations. It was the terrifying noise of subterranean cataclysm, a reminder of the ancient battles between earth and water when great floods turned the land inside out and buried mountains beneath the plains. 

 

Catherine, shaken and dazed by this continual collapse, pressed her hands together and kept burbling the same words over and over again: ‘I don’t want to die…I don’t want to die…’ 

 

To reassure her, Étienne swore that the water was no longer rising. They had been running away from it for six hours now, somebody was bound to come and rescue them. Six hours was a pure guess, for neither of them had any real idea what time it was. In fact a whole day had passed while they were clambering up through the Guillaume seam. 

 

Soaked to the skin, their teeth chattering, they tried to make themselves comfortable. Catherine took off her clothes, without embarrassment, in order to wring the water out of them; then she put her trousers and jacket back on, and they dried on her body. She was barefoot, and Étienne made her put on his clogs. They could settle down to wait now, and they lowered the wick on the lamp till it gave off no more than the faint gleam of a night-light. But their stomachs were racked by cramps, and they both realized that they were dying of hunger. Until that moment they had been quite oblivious to how they felt. When disaster had struck, they had not yet eaten their lunch, and now they had just found their sandwiches, soaking wet and turned to sops. Catherine had to get cross with Étienne before he would take his share. As soon as she had eaten, she fell asleep with exhaustion on the cold ground. Étienne, tormentedly unable to sleep, sat watching over her, his head in his hands, staring into space. 

 

How many hours went by like this? He could not have said. But what he did know was that there in front of him, at the mouth of the chimney, he could see the black water moving, like a beast arching its back higher and higher to reach them. At first, it was just a thin trickle, like a writhing snake straightening out; then it grew into the swarming, crawling spine of an animal; and then it caught up with them, wetting Catherine’s feet as she slept. He was anxious not to wake her. It would surely be cruel to rouse her from her rest and from her blissful unawareness, perhaps even from pleasant dreams of fresh air and life in the sunshine. And anyway, where could they go now? He thought for a while, and then he remembered that the top of the incline serving this part of the seam connected with the foot of the incline serving the level above. It was a way out. He let her sleep on for as long as possible, watching the water rise and waiting till it chased them on. Eventually he lifted her gently, and she gave a great shudder: 

 

‘Oh, my God! So it’s true!…It hasn’t stopped. Oh, my God!’ She had remembered where she was, and she screamed to find death so close. 

 

‘No, no, it’s all right,’ he said softly. ‘There’s a way through. I promise you.’ 

 

In order to reach the incline they had to walk bent over double and so once more found themselves up to their shoulders in water. Another climb began, a more dangerous one this time, up through a cavity a hundred metres long entirely lined with timber. They began by trying to pull on the cable so as to lodge one tub securely at the bottom, because if the other were to come down as they were climbing up, it would crush them to death. But nothing would move, something must be in the way and preventing the mechanism from working properly. They decided to risk it. Not daring to hold on to the cable, which was in their way, they scrabbled up the smooth wood, tearing their nails as they went. Étienne followed behind Catherine, stopping her with his head when she slid back, her hands bleeding. Suddenly they found themselves up against some fractured beams which were blocking the incline. The earth had shifted, and the rubble was preventing them from going any higher. Fortunately there was a doorway there, which led out into a road. 

 

Ahead of them they were astonished to see the glow of a lamp. A man was angrily shouting at them: 

‘More bloody fools with the same bright idea as me!’ 

 

They recognized Chaval, who had found himself cut off by the same rock-fall that had filled the incline with rubble; the two comrades who had gone with him had been killed on the way, their skulls smashed open by the rock. Though he had injured his elbow, Chaval had had the courage to crawl back to them to retrieve their lamps and to search them for their sandwiches, to which he helped himself. As he was making his escape, one last collapse behind him had blocked off the roadway. 

 

His first thought was to promise himself that he wasn’t going to share his provisions with these people who had suddenly appeared from nowhere. He would sooner kill them! Then he in his turn realized who it was, and as his anger subsided, he began to laugh with malicious glee: 

 

‘Ah, it’s you, Catherine! It’s all ended in tears, and now you want to come back to your old man! Good! 

Good! Well, we’ll have ourselves a little party then.’ 

 

He pretended not to notice Étienne. The latter, shocked by this chance encounter, had immediately put a protective arm round Catherine as she huddled closer to him. Nevertheless there was no way round the situation, and so, as if he and his comrade had parted on the friendliest terms an hour ago, he simply asked him: ‘Have you tried the far end? Can’t we get out through the coal-faces?’ 

 

‘Oh yeah, why not? They’ve collapsed, too, so we’re blocked on both sides. We might as well be in a bloody mousetrap…But if you’re good at diving, you can always go back down the incline the way you came.’ 

 

Sure enough, the water was still rising: they could hear it lapping. Their means of retreat had already been cut off. And he was right, it was like a mousetrap, a section of roadway blocked at both ends by massive rock-falls. There was no way out. The three of them were immured. 

 

‘So you’ll stay?’ Chaval asked in mock-cheerful fashion. ‘Well, you couldn’t have made a better decision. And if you don’t bother me, I shan’t bother you. There’s plenty of room in here for two men…And then we’ll soon see who dies first. Unless somebody comes to rescue us, of course, but that doesn’t seem very likely.’ 

 

Étienne went on: ‘What about tapping? Maybe someone might hear us.’ 

 

‘I’m fed up tapping…Here! You have a go yourself with this stone.’ 

 

Étienne took the piece of sandstone that Chaval had already half worn away and went to the coal-seam at the far end and beat out the miners’ tattoo, that long sequence of taps with which miners signal their whereabouts whenever they are in danger. Then he put his ear to the rock and listened. He kept at it, tapping it out twenty times or more. There was no response. 

 

During this time Chaval had been coolly affecting to set up home. First, he lined his three lamps up against the wall; only one of them was lit, the others were for later. Then he set his two remaining sandwiches down on a piece of timbering. It was his dresser; he could last two days on that little lot if he was careful. He turned round and said: ‘Half’s for you, you know, Catherine. If the hunger gets too much for you.’ 

 

She said nothing. For her it was the final straw to find herself caught once more between these two men. 

 

And so their appalling new life began. Seated on the ground a few metres apart, neither Chaval nor Étienne would open his mouth. After a comment from the former, the latter extinguished his lamp; the extra light was a pointless luxury. Then they fell silent again. Catherine had lain down beside Étienne, worried by the looks that her former lover kept giving her. The hours went by: they could hear the gentle murmur of the water as it continued to rise, while heavy thuds and distant reverberations bore witness to the final disintegration of the mine. When the lamp ran out of oil and they had to open another one to light it, the fear of firedamp gave them momentary pause; but they would rather have been blown up there and then than survive in darkness; and nothing did blow up, there was no firedamp. They lay down again, and the hours began to tick by once more. 

 

A sound disturbed Étienne and Catherine, who raised their heads to look. Chaval had decided to eat: he had cut himself half a slice of buttered bread and was chewing it slowly so as not to be tempted to swallow it whole. Tormented by hunger, they watched him. 

 

‘Sure you won’t have some?’ he asked Catherine with a provocative air. ‘You’re wrong not to.’ 

 

She had lowered her eyes, fearful that she might yield to temptation as cramp gripped her stomach so hard that it brought tears to her eyes. But she knew what he was asking. Already that morning she had felt his breath on her neck; seeing her in the other man’s company had rekindled his former desire for her. She knew that blazing look in his eye as he appealed to her to join him, the same blazing look she had seen during his fits of jealousy when he would beat her up with his fists and accuse her of doing all manner of unspeakable things with her mother’s lodger. And she didn’t want that. She was terrified that if she went back to him she would be setting the two men at each other’s throats, here in this narrow cave where they were facing death. My God! Could they not at least all breathe their last together as friends! 

 

Étienne would rather have died of starvation than ask Chaval for a mouthful of bread. The silence grew heavier, and another stretch of eternity seemed to go by as the minutes slowly passed, the next one no different from the last, each without hope. They had now been shut up together for a day. The second lamp was burning low, and they lit the third. 

 

Chaval started on the other slice of bread and grunted: ‘Come here, you fool.’ 

 

Catherine shuddered. Étienne had turned away to leave her free to go. But when she didn’t move, he whispered to her softly: ‘Go on, love.’ 

 

The tears that she had been holding back now poured down her cheeks. She cried for a long time, neither having the strength to get up nor knowing whether or not she was hungry, but aching her whole body through. Étienne had got up and was pacing up and down, vainly tapping out the miners’ tattoo and infuriated at having to spend the last remaining vestiges of his life down here, cheek by jowl with a rival he detested. There wasn’t even enough room for them to die apart! Ten paces only, and then he had to turn round and there he was tripping over him again! And then there was the poor girl. Here they were fighting over her underneath the bloody ground! She would belong to whoever survived the other, and if he himself went first, Chaval would steal her from him once again. Time dragged by as hour followed hour, and the revolting consequences of their life at close quarters grew worse, with their foul breath and the stench of bodily needs satisfied in full view of each other. Twice Étienne lunged at the rock as though to cleave it asunder with his own bare fists. 

 

Another day was drawing to a close, and Chaval had sat down next to Catherine to share his last halfslice of bread with her. She was painfully chewing each mouthful, and he was making her pay for each one with a caress, determined in his jealousy to have her once more, and in the other man’s presence. Past caring, she let him do as he pleased. But when he tried to take her, she protested. 

 

‘Get off. You’re crushing me.’ 

 

Étienne was shaking, having pressed his forehead against the timbering in order not to see. He leaped towards them in a fury. 

 

‘Leave her alone, for Christ’s sake!’ 

 

‘It’s none of your business,’ said Chaval. ‘She’s my woman. I can do what I bloody like with her!’ 

 

He grabbed hold of her again and held her tight in his arms, out of bravado, crushing his red moustache against her mouth: ‘Leave us in peace, will you! Why don’t you bugger off over there for a while.’ 

 

But Étienne, white-lipped, shouted: ‘If you don’t leave her alone, so help me I’ll throttle you.’ 

 

Chaval was on his feet in a flash, realizing from the piercing tone in Étienne’s voice that he meant to have the matter out once and for all. Death seemed to be a long time coming: one of them would have to make way for the other here and now. It was their old enmity showing its face again, down beneath the earth where soon they would both be laid to rest; and yet there was so little room to move that they couldn’t even brandish their fists without grazing them on the rock. 

 

‘You’d better watch out,’ growled Chaval. ‘This time I’m going to have you.’ 

 

At that, Étienne went mad. His eyes clouded over with a red mist, and his throat bulged as the blood rushed to his head. He was seized with the need to kill, an irresistible, physical need like a tickle of phlegm in the throat that brings on a violent, unstoppable fit of coughing. It rose up and burst forth, beyond his power to control it, under the impulse of the hereditary flaw within him. He grabbed hold of a lump of shale in the wall, loosened it and tore it free. It was large and heavy. Using both hands and with superhuman strength, he brought it crashing down on Chaval’s skull. 

 

He did not even have time to jump back. He fell where he was, his face smashed, his skull split open. His brains had spattered against the roof, and a jet of purple was pouring from the wound like water spurting from a spring. A pool formed immediately, reflecting the hazy star of the lamp. Dark shadow filled the walled cave, and the body on the ground looked like the black hump of a pile of coal. 

 

Étienne leaned over him, wide-eyed, and stared. So it was done, he had killed. The memory of all his past struggles came confusedly to his mind, memories of his long, futile battle against the poison that lay dormant in every sinew of his body, the alcohol which had slowly accumulated over the generations in his family’s blood. And yet if he was drunk now, it could only be on hunger: his parents’ alcoholism had sufficed at one remove. His hair stood on end at the horror of this murder and, though all his upbringing was against it, his heart was racing with joy, the sheer animal joy of a sated appetite. And then he felt an upsurge of pride, the pride of the fittest. He had suddenly remembered the young soldier, his throat slit with a knife, killed by a child. Now he, too, had killed. 

 

Catherine had got to her feet, and she gave a loud shriek. 

 

‘My God! He’s dead!’ 

 

‘Are you sorry?’ Étienne asked fiercely. 

 

She was gasping for breath, at a loss for words. Then she swayed and flung herself into his arms: ‘Oh, kill me too! Let’s both of us die!’ 

 

She wrapped her arms round his shoulders and hugged him tight, as he hugged her; and together they hoped that they were about to die. But death was in no hurry, and they loosened their embrace. Then, as she hid her eyes, he dragged the poor wretch across the ground and pushed him down the incline, to clear the cramped space they still had to live in. Life would have been impossible with that corpse under their feet. But they were horrified to hear the body land with a splash. What? Had the flood filled the hole up already? Then they caught sight of it, overflowing into their roadway. 

 

And so the struggle began again. They had lit the last lamp, and in its dwindling light they could see the floodwater steadily, stubbornly, rising. It reached their ankles, then their knees. The road sloped upwards, so they sought refuge at the far end, which gave them a few hours’ respite. But the water caught up with them, and it was soon waist-high. Standing with their backs pressed against the rock, they watched it rise and rise. Once it reached their mouths, it would all be over. They had hung the lamp from the roof, where it cast a yellow gleam over the rippled surface of the fast-moving water; but as it faded, all they could see was its semicircle of light being gradually eaten away by the darkness, which itself seemed to increase as the floodwater rose; and suddenly the darkness engulfed them, the lamp had spluttered on its last drop of oil and gone out. They were in total, utter blackness, the blackness of the earth where now they would sleep without ever again opening their eyes to the brightness of the sun. 

 

‘God Almighty!’ Étienne swore softly. 

 

Catherine huddled against him, as though she had felt the darkness trying to grab her. Quietly she recited the miners’ saying: ‘Death blows out the lamp.’ 

 

Yet in the face of this new threat they instinctively fought on, revived by a feverish desire to live. Étienne began furiously to dig into the shale with the hook from the lamp, and Catherine helped with her bare nails. They carved out a kind of raised bench, and when they had hoisted themselves on to it, they found themselves sitting with their legs dangling and their backs hunched under the roof. The icy water now reached only as far as their heels; but gradually they felt its cold grip on their ankles, and their calves, and their knees, as the flood rose remorselessly, inexorably, higher and higher. They had not been able to level the seat out properly, and it was so wet and slimy that they had to hold on tight in order not to slide off. The end had come, for how long could they go on waiting like this, exhausted, starving, without food or light, and confined to this niche in the wall where they didn’t even dare move? But it was the darkness they found the hardest to bear, for it prevented them from observing the approach of death. There was deep silence. The bloated mine lay perfectly still; and all they could feel beneath them, swelling up from the roadways below, was the rising tide of its noiseless sea. 

 

Hour followed upon black hour, though they could not tell how long it had been for their sense of time was now almost gone. Their torment should have made the minutes drag, but instead it made them race past. They thought they’d been trapped for only two days and one night whereas in reality they were coming to the end of their third day. They had given up all hope of being saved; nobody knew they were there – in any case nobody had the means to reach them – and hunger would finish them off even if the floodwater didn’t. They thought of tapping out the signal one last time, but the stone was under the water. In any case, who would hear them? 

 

Catherine had leaned her aching head against the coal-seam in weary resignation when suddenly she gave a start: ‘Listen,’ she said. 

 

At first Étienne thought she meant the faint sound of the rising water. So he lied, hoping to comfort her: 

‘It’s only me. I was moving my legs.’ 

‘No, no, not that!…Further away. Listen.’ 

 

And she pressed her ear to the coal. He realized what she meant and did the same. They held their breath and waited for some seconds. Then, far away, very faintly, they heard three carefully spaced taps. But they still couldn’t believe it; perhaps their ears were making the noise, perhaps it was the rock shifting. And they didn’t know what they could use to answer with. 

 

Étienne had an idea. 

 

‘You’ve still got the clogs. Take them off and use the heels.’ 

 

She tapped out the miners’ signal; they listened, and once again, far away, they made out the sound of three taps. Twenty times they did it, and twenty times the reply came. They were crying and hugging each other, nearly falling off as they did so. The comrades were there at last, they were on their way. All memory of their anguished waiting and of the fury they had felt when their earlier tapping had gone unanswered was swept away in an outpouring of joy and love, as if all the rescuers had to do now was to open up the rock with their little fingers and set them free. 

 

‘How about that!’ she exclaimed happily. ‘Lucky I leaned my head when I did!’ 

 

‘That’s some hearing you’ve got!’ he replied. ‘I didn’t hear a thing.’ 

 

From then on they took it in turns so that one of them was always listening and ready to reply to the slightest signal. Soon they could hear the sound of picks: they must be beginning to cut a way through to them, they must be sinking a new shaft. Not a sound escaped them. But their elation subsided. Try as they might to put on a brave face for each other, they were beginning to lose hope again. At first they had discussed the situation endlessly: it was clear the men were coming from Réquillart, they were digging down through the seam, perhaps they were making three shafts, because there were always three men digging. But then they began to talk less and eventually relapsed into silence when they considered the enormous mass of rock separating them from the comrades. They pursued their thoughts in silence, calculating the days upon days it would take someone to bore through so much rock. The men would never reach them in time, they could both have died twenty times over by then. Not daring to say anything to each other as their own anguish increased, they gloomily answered the calls by drumming out their signal with the clogs, not in hope but out of an instinctive need to let people know that they were still alive. 

Another day passed, and then another. They had now been down there for six days. The water, having reached their knees, was neither rising nor falling; and their legs felt as though they were dissolving in its icy bath. They could lift them out for an hour or so, but it was so uncomfortable sitting in this position that they suffered terrible cramp and were forced to put them back. Every ten minutes they had to wriggle their bottoms back up the slippery rock. Jagged fragments of coal dug into their backs, and they had a permanent sharp pain at the tops of their spines from bowing their heads all the time to avoid the 

rock above. The atmosphere was becoming more and more suffocating, since the water had compressed the air into the sort of bubble they were sitting in. The sound of their voices, muffled therefore, seemed to come from a long way away. Their ears started buzzing with strange noises: they would hear bells ringing madly or what sounded like a herd of animals galloping through an endless hailstorm. 

 

At first Catherine suffered horribly from the lack of food. She would press her poor clenched fists to her throat, and her breath came in long, wheezing, ear-splitting moans as if her stomach were being removed by forceps. Étienne, racked by the same torture, was groping round desperately in the dark when, right next to him, his fingers came on a piece of half-rotten timber, which he broke up with his nails. He gave Catherine a handful, which she devoured greedily. For two days they lived off this mouldy piece of wood; they ate the whole thing and were in despair when they finished it, scratching away till their fingers were raw in the attempt to start on other bits of wood that were still sound and whose fibres refused to give. Their torment grew worse, and they were furious to find that they couldn’t eat the material of their clothes. Étienne’s leather belt brought a modicum of relief: he bit off little pieces for her, which she chewed to a pulp and tried her hardest to swallow. It gave their jaws something to do while affording them the illusion of eating. Then, when the belt was finished, they started to chew their clothes again, sucking them for hours on end. 

 

But soon these violent cramps passed, and their hunger was no more than a dull pain deep inside them, the sensation that their strength was slowly and gradually ebbing out of them. They would no doubt have died already if they had not had as much water as they wanted. They had only to bend over and drink from their cupped hands; and they did so continually, for they had such a burning thirst that even all this water could not quench it. 

 

On the seventh day Catherine was leaning forward to drink when her hand knocked against something floating in front of her. 

 

‘Here, what’s this?’ 

 

Étienne felt around in the darkness. 

‘I don’t know. It seems to be the cover of a ventilation door.’ She drank the water, but as she was taking a second mouthful, the object touched her hand again. And she gave a terrible shriek: ‘Oh, my God! It’s him!’ 

 

‘Who? 

 

‘Him. You know. I could feel his moustache.’ 

 

It was Chaval’s body, which had floated up the incline towards them on the rising water. Étienne stretched out his arm and felt the moustache and the crushed nose; and he shuddered with revulsion and fear. Catherine suddenly felt terribly sick and spat out the rest of the water. It was as though she’d just been drinking blood, as though the deep pool in front of her was actually a pool of this man’s blood. 

 

‘Hold on,’ Étienne stammered, ‘I’ll soon get rid of him.’ 

 

He pushed the body away with his foot. But soon they could feel it bumping against their legs again. 

 

‘For Christ’s sake, go away!’ 

 

But after a third attempt Étienne had to let it be. Some current must be bringing it back all the time. Chaval was refusing to leave; he wanted to be with them, to be right up close to them. He was a gruesome companion, and his presence made the air even fouler. All through that day they went without water, resisting the need and believing they would rather die than drink it, and only on the following day did the pain finally change their minds: they would push the body away each time they took a mouthful, but drink they did. They might as well not have bothered smashing his skull in if he was now going to come between them again, as stubbornly jealous as ever. Even though he was dead, he would always be with them, to the bitter end, preventing them from ever being alone together. 

 

Another day went by, and another. With each little wave Étienne could feel the man he had killed gently bumping against him in the water, like a companion nudging him quietly to remind him of his presence. And each time he would give a shudder. He kept seeing him in his mind’s eye, all green and bloated, with his squashed face and his red moustache. Then he couldn’t remember any more and began to think he hadn’t killed him, that this was Chaval swimming in the water and about to bite him. Catherine now cried constantly for long periods at a time, after which she would lapse, exhausted, into semiconsciousness. Eventually she fell into a deep sleep from which it was impossible to rouse her. Étienne would wake her up, and she would mumble incoherently before going straight back to sleep, sometimes without even opening her eyes; and he had now put his arm round her waist in case she slid off and drowned. It fell to him to reply to the comrades. The sound of the picks was getting closer, from somewhere behind his back. But his own strength was failing, and he had lost the will to tap. They knew they were there, so why tire himself out further? He no longer cared whether they came or not. The long wait had left him in such a dazed state that for hours at a time he would quite forget what it was he was actually waiting for. 

 

There was one crumb of comfort. The water was going down, and Chaval’s body drifted away. The rescue party had been at work for nine days now, and Étienne and Catherine were just taking their first steps along the roadway again when a horrifying explosion threw them to the ground. They groped for each other in the dark and then huddled together, terrified out of their wits, uncomprehending, thinking that disaster had struck once more. Nothing stirred, and the sound of the picks had stopped. 

 

In the corner where they were sitting side by side, Catherine gave a little laugh: ‘It must be lovely outside…Come on, let’s go and see.’ 

 

At first Étienne fought against this delusion, but even his stronger head found it catching, and he lost all grip on reality. Their five senses were beginning to play them false, especially Catherine’s, who was delirious with fever and tormented by the need to speak and make gestures with her hands. The ringing in her ears had turned into birdsong and the gentle murmur of running water; she caught the strong smell of trampled grass; and she clearly saw large patches of yellow swimming in front of her eyes, so large that she thought she was out in the cornfields by the canal on a beautiful sunny day. 

 

‘Oh, it’s so hot today!…Come, take me, and let’s be together for ever and ever.’ 

 

As he held her, she rubbed herself slowly against his body, chattering away in a happy girlish fashion: ‘We’ve been so silly to wait all this time! I’d have gone with you from the start, but you didn’t realize and just sulked…And then, do you remember, those nights at home when we couldn’t sleep, lying there listening to each other breathing and desperately wanting to do it?’ 

 

Her gaiety was infectious, and he joked as he recalled their unspoken affection for each other: 

‘Remember that time you hit me! Oh yes, you did! You slapped me on both cheeks!’ 

 

‘It was because I loved you,’ she murmured. ‘You see, I’d forbidden myself to think about you. I kept telling myself it was all over between us. But deep down I knew that one day sooner or later we’d be 

together…We just needed the opportunity, some lucky moment, didn’t we?’ 

 

A cold shiver ran down his back, as though he wanted to banish such fond thoughts, but then he said slowly: ‘It’s never all over. People just need a bit of luck, and then they can start over again.’ 

 

‘So you’ll have me, then? Is this the moment at last?’ 

 

With that she went limp in his arms, barely conscious. She was so weak that her already faint voice trailed away altogether. Fearing the worst, he pressed her to his heart: ‘Are you all right?’ 

 

She sat up in astonishment. ‘Yes, of course!…Why not?’ 

 

But his question had roused her from her dream. She stared wildly at the darkness and wrung her hands as a fresh wave of sobbing overtook her. 

 

‘My God, my God! It’s so dark!’ 

 

Gone were the cornfields and the smell of grass, the skylarks singing and the big yellow sun. She was back in the mine with its rock-falls and floods, back in the stench-filled darkness and listening to the lugubrious sound of dripping water, down in this cave where they had lain dying for so many days. The tricks played by her senses now made it all seem even more horrific. Once again she fell prey to the superstitions of her childhood and saw the Black Man, the old miner whose ghost haunted the pit and strangled the life out of naughty girls. 

 

‘Listen, did you hear that?’ 

 

‘No, I can’t hear anything.’ 

 

‘Yes, you can. It’s the Man…You know?…There, that’s him…The earth has bled itself to death out of revenge because somebody cut its vein, and now he has come. Look, there he is! You can see him! Blacker than the darkness…Oh, I’m so afraid, so afraid!’ 

 

She shivered and fell silent. Then, very quietly, she went on: ‘No, it isn’t. It’s still the other one.’ 

 

‘Which other one?’ 

 

‘The one who’s with us. The one who’s dead.’ 

 

She couldn’t get the thought of Chaval out of her head, and she began to talk about him in a rambling way, about the miserable life they’d had together, about the one time he’d been nice to her, at JeanBart, and about all the other days of cuddles and bruises when he’d smother her with kisses having just beaten the daylights out of her. 

 

‘Honestly, he’s after us! He’s going to have another go, he wants to stop us ever being alone together!…It’s his same old jealousy!…Oh, send him away! Please! Keep me with you, keep me all to yourself!’ 

 

She had thrown her arms round Étienne’s neck and was clinging to him, seeking out his mouth and pressing her lips passionately against his. The darkness parted, the sun returned, and she began once more to laugh the happy laugh of a girl in love. And he, trembling as his skin felt the touch of her body, half naked under her jacket and tattered trousers, pulled her towards him, roused in his manhood. Now at last they had their wedding night, down in this tomb upon a bed of mud. For they did not want to die before knowing happiness: theirs was a stubborn need to live life, and to make a life, just one last time. And thus, despairing of all else, they loved each other, in the midst of death. 

 

Then there was nothing. Étienne sat on the ground, still in the same corner, with Catherine lying motionless across his knees. Hour after hour went by. For a long time he thought she was asleep, then he touched her: she was very cold. She was dead. And yet he did not move, for fear of waking her. The thought that he had been the first to have her as a woman, and that she could be pregnant, moved him. He had other thoughts, too, about wanting to go away with her and about the joyous things they would do together, but they were so vague that they seemed simply to stroke his brow like the gentle breath of sleep. He was growing weaker and could manage only the smallest movement, such as slowly raising his hand to stroke her cold, stiff body, making sure she was still there, like a child asleep on his lap. Everything was gradually fading into nothingness: the darkness itself had vanished, and he was nowhere, beyond time and space. Yes, there was a tapping sound just behind his head, and it was getting louder and louder; but to begin with he had felt so completely exhausted that he couldn’t be bothered to go and reply, and now he had no idea what was happening and kept dreaming that Catherine was walking ahead of him and that he was listening to the gentle clatter of her clogs. Two days went by: she hadn’t moved, and he stroked her automatically, glad to know that she was so peaceful. 

 

Étienne felt a jolt. He could hear a rumble of voices, and rocks were rolling down to his feet. When he saw a lamp, he wept. His blinking eyes followed the light, and he couldn’t watch it enough, in ecstasy at the sight of this pinprick of reddish light which barely pierced the darkness. But now some comrades were lifting him up to carry him away, and he allowed them to pour spoonfuls of broth between his locked jaws. It was only when they reached the main Réquillart roadway that he recognized someone, Négrel the engineer, who was standing there in front of him; and these two men who despised each other, the rebellious worker and the sceptical boss, threw their arms round each other and sobbed their hearts out, both of them shaken to the very core of their humanity. And into their immense sadness entered all the misery of countless generations and all the excess of pain and grief that it is possible to know in this life. 

 

Up above, La Maheude lay slumped by the side of Catherine’s body uttering one long, wailing scream after another in unceasing lament. Several other bodies had already been brought up and placed in a row on the ground; Chaval, who was presumed to have been crushed by a rock-fall, one pit-boy and two hewers whose bodies had been similarly smashed, their skulls now emptied of brains and their bellies swollen with water. Some women in the crowd were going out of their minds, tearing at their skirts and scratching themselves in the face. When they finally brought Étienne out, having accustomed him to the light of the lamps and fed him a little, he was no more than a skeleton, and his hair had turned completely white. People moved away, shuddering at the sight of this old man. La Maheude stopped screaming and gazed at him blankly with huge, staring eyes. 

 

 

 

VI 

 

It was four o’clock in the morning. The cool April night was warming with the coming of day. Up in the clear sky the stars were beginning to flicker and fade as the first light of dawn tinged the eastern horizon with purple. And the black countryside lay slumbering, as yet barely touched by the faint stirring that precedes the world’s awakening. 

 

Étienne was striding along the Vandame road. He had just spent six weeks in hospital in Montsou. Still sallow-skinned and very thin, he had felt strong enough to leave, and leaving he was. The Company, still nervous about the safety of its pits and in the process of carrying out a series of dismissals, had told him that they could not keep him on and offered him a grant of a hundred francs together with some fatherly advice about quitting the mines, where the work would now be too hard for him. But he had refused the hundred francs. Having written to Pluchart, he had already received a reply inviting him to Paris and enclosing the cost of the fare. His old dream was coming true. After leaving hospital the previous day, he had stayed with Widow Desire at the Jolly Fellow. And when he got up early that morning, his one remaining wish had been to say goodbye to the comrades before catching the eight o’clock train from Marchiennes. 

 

Étienne paused for a moment in the middle of the road, which was now flushed with pink. It was so good to breathe in this fresh, pure air of early spring. It was going to be a beautiful day. Slowly the dawn was breaking, and the sap was rising with the sun. He set off again, striking the ground firmly with his dog-wood stick and watching the distant plain emerge from the early-morning mists. He had not seen anybody since the disaster; La Maheude had visited the hospital once but had presumably been prevented from coming again. But he knew that the whole of Village Two Hundred and Forty was now employed at Jean-Bart, and that she herself had gone back to work. 

 

The deserted roads were slowly filling up, and silent, pale-faced miners were constantly passing Étienne. The Company, so he’d heard, had been taking unfair advantage of its victory. When the miners had returned to the pits, vanquished by hunger after two and a half months out on strike, they had been forced to accept the separate rate for the timbering, this disguised pay-cut that was even more odious to them now that it was stained with the blood of their comrades. They were being robbed of an hour’s pay and made to break their oath that they would never give in; and this enforced perjury stuck in their throats with the bitterness of gall. Work was resuming everywhere, at Mirou, at Madeleine, at Crèvecœur, at La Victoire. All over the region, along roads still plunged in darkness, the herd was tramping through the mists of dawn, long lines of men plodding along with their noses to the ground like cattle being led to the slaughterhouse. Shivering under their thin cotton clothes, they walked with their arms folded, rolling their hips and hunching their backs, to which their pieces, wedged between shirt and coat, added its hump. But behind this mass return to work, among these black, wordless shadows who neither laughed nor even looked about them, one could sense the teeth gritted in anger, the hearts brimming with hatred, and the reluctant acceptance of one master and one master only: the need to eat. 

 

The closer Étienne came to the pit, the more he saw their number increase. Almost all were walking on their own; even those who had come in groups followed each other in single file, worn out already, sick of other people and sick of themselves. He noticed one very old man with eyes that blazed like coals beneath his white forehead. Another man, young this time, was breathing heavily like a storm about to break. Many held their clogs in their hands, and it was hardly possible to hear them as they padded softly over the ground in their thick woollen socks. They streamed past endlessly, like the forced march of some conquered army retreating after a terrible defeat, heads bowed in sullen fury, desperate to join battle once more and take their revenge. 

 

When Étienne arrived, Jean-Bart was just emerging from the darkness, and the lanterns hanging from the railway trestles were still burning in the growing light of dawn. Above the dark buildings a white plume of steam rose from the drainage-pump, delicately tinged with carmine. He took the screeningshed stairway and made his way to the unloading area. 

 

The miners were beginning to go down, and men were coming up from the changing-room. For a moment he just stood there, amid all the noise and the bustle. The cast-iron flooring shook as tubs rumbled across; the pulleys were turning and paying out cable as the loudhailer blared and bells rang and the hammer fell on the signal-block; and then he found himself face to face once more with the monster, gulping down its ration of human flesh as the cages rose to the surface, took on their batch of men and plunged back again, ceaselessly, like some voracious giant bolting his food in easy mouthfuls. Ever since the disaster Étienne had had a nervous dread of the mine. These vanishing cages turned his stomach, and he had to look away. The sight of the shaft was simply too much for him. 

 

But in the vast hall still cloaked in shadow, where the guttering lamps cast an eerie light, he could not make out a single face he knew. The miners who were waiting there, barefoot and clutching their lamps, would stare at him nervously and then look down and guiltily move away. No doubt they recognized him but, far from feeling any resentment towards him, they seemed to be afraid of him and embarrassed at the thought that he might be blaming them for being cowards. This reaction made him feel proud. He forgot how the miserable brutes had stoned him, and began to dream once more about how he would make heroes of them all, how he would lead the people and direct this force of nature which all too often devoured its own. 

 

A cage filled up with men and disappeared with its latest consignment; and as others came forward, he at last recognized a miner who had been one of his assistants during the strike, a good man who’d always sworn he would rather die than surrender. 

 

‘You too?’ he muttered sadly. 

 

The man turned pale, and his lips began to quiver. Then he gestured apologetically: ‘What can I do? I’ve got a wife to feed.’ 

 

He recognized everyone now among this latest group of miners coming up from the changing-room. 

 

‘So you too! And you! And you!’ 

 

They were all shaking nervously, stammering out their replies in a strangled voice: ‘It’s my mother…I’ve got children…A person’s got to eat.’ 

 

The cage had still not reappeared, and they waited there gloomily, so pained by their defeat that they stared obstinately at the shaft rather than look one another in the eye. 

 

‘And La Maheude?’ asked Étienne. 

 

They didn’t answer. One of them made a sign that she was just coming. Others raised their trembling arms to show how sorry they felt for her: oh, that poor woman! What a terrible business! The silence continued, and when their comrade held out his hand to say goodbye, they all shook it firmly, putting into this silent handshake all their fury at having given in and all their fervent hopes of revenge. The cage had arrived: they got in and vanished, swallowed up by the abyss. 

 

Pierron had appeared, with the open lamp of a deputy attached to his leather cap. It was now a week since he had been put in charge of the onsetters at pit-bottom, and the men moved aside to let him pass, for this great honour had made him stand on his dignity. He was annoyed to see Étienne there, but he came across and was eventually reassured when Étienne told him he was leaving. Pierron’s wife, it seemed, was now running the Progress, thanks to the support of the kind gentlemen who had all been very good to her. But then Pierron broke off to reprimand old Mouque angrily for not having brought up the horse-dung at the regulation hour. The old man listened to him with hunched shoulders. Then, before going down, speechless with anger at being told off like this, he too shook Étienne’s hand, and his handshake was like the others’, long, warm with the heat of his suppressed anger, and quivering with the anticipation of future rebellions. And Étienne was so moved to feel this old man’s trembling hand in his, forgiving him for the death of his children, that he watched him go without saying a word. 

 

‘Isn’t La Maheude coming this morning?’ he asked Pierron after a while. 

 

At first Pierron pretended not to understand, for sometimes it was bad luck just to talk about bad luck. Then, as he was moving away on the pretext of giving someone an order, he said finally: 

 

‘What’s that? La Maheude?…Here she is.’ 

 

And indeed La Maheude was just coming up from the changing-room, lamp in hand, wearing a miner’s jacket and trousers, with the regulation cap pulled down over her ears. The Company, out of compassion for the plight of this poor woman who had suffered so cruelly, had quite exceptionally, and as an act of charity, permitted her to work underground at the age of forty; and since they could hardly have her pushing tubs, she had been given the job of operating a small ventilating machine which had recently been installed in the northern roadway, in that hell-fire part of the mine beneath the Tartaret where the air never circulated. And there, for ten back-breaking hours, down at the end of a suffocatingly hot and narrow road, she would turn the wheel while her body roasted in a temperature of one hundred degrees. She earned thirty sous. 

 

When Étienne saw her, a pitiful sight in her men’s clothes, with her breasts and stomach looking as though they were distended with dropsy on account of the dampness in the mine, he was so shocked that he started stammering, unable to find the words to explain to her that he was leaving and that he had wanted to come and say goodbye. 

 

She looked at him, oblivious to what he was saying, and then eventually spoke as though to a member of her own family: ‘Surprised to see me here, eh?…Yes, I know, I was going to strangle the first person in our house that went back down, and now here’s me going back. I ought to strangle myself really, oughtn’t I?…Oh, I’d have done so before now, I can tell you, if it weren’t for the old man and the little ones at home!’ 

 

And on she went, in her quiet, weary voice. She was not trying to make excuses for herself, it was just how it was. They’d all nearly starved to death, and then she’d made the decision, to stop them being thrown out of the village. 

 

‘How is the old man?’ Étienne inquired. 

 

‘He’s still as gentle as ever, and he keeps himself clean…But he’s completely cracked in the head…He was never found guilty of that business, you know? There was talk of putting him in the madhouse, but I wouldn’t have it. They’d have slipped something in his soup…But it’s done us a lot of harm all the same, because he’ll never get his pension. One of the gentlemen told me it would be immoral to give him one now.’ 

 

‘Is Jeanlin working?’ 

 

‘Yes, the gentlemen have found a job for him, above ground. He gets twenty sous…Oh, I can’t complain. The bosses have been very good to us, as they pointed out indeed…The boy’s twenty sous, plus my thirty, makes fifty altogether. If there weren’t six of us, we’d have enough to live on. But Estelle’s eating everything now, and the worst of it is that it’s going to be another four or five years before Lénore and Henri are old enough to go down the pit.’ 

 

Étienne could not help groaning: ‘Them too!’ 

 

La Maheude’s white cheeks flushed, and her eyes blazed. But then her shoulders sagged, as though under the weight of destiny. 

 

‘What can I do? They’re next…The job’s killed everyone else, so now it’s their turn.’ 

 

She stopped as they were interrupted by men pushing tubs past. Daylight was beginning to filter through the tall, grimy windows, dulling the lanterns in its greyish blur; and the winding-engine continued to shudder into life every three minutes, the cables unwound, and the cages went on swallowing the men. 

 

‘Come on, you idle lot, get a move on!’ shouted Pierron. ‘Get in, or we’ll never be finished today.’ 

 

He looked at La Maheude, but she did not move. She had already let three cages go without her, and now, as though she had just woken up and remembered what Étienne had told her at the beginning, she said: ‘So you’re leaving?’ 

 

‘Yes, this morning.’ 

 

‘You’re right. Probably better to go somewhere else, if you can…But I’m glad to have seen you, because at least you’ll know now that I don’t bear you any grudge. There was a time I could have smashed your head in, when everyone was getting killed. But then you think things over, don’t you, and you realize in the end that it’s nobody’s fault in particular…No, no, it’s not your fault, it’s everybody’s fault.’ 

 

She now talked quite easily about those she had lost, about Maheu and Zacharie and Catherine; and tears came into her eyes only when she mentioned the name of Alzire. She was once again the calm, reasonable woman she used to be, always able to take a sensible view of things. It wouldn’t do the bourgeois any good to have killed so many poor people. Of course they would pay for it one day, the day of reckoning always came. There wouldn’t even be the need to do anything about it, the whole bloody lot would just blow up in their faces, and the soldiers would shoot the bosses the same way they’d shot the workers. Underneath the blind acceptance inherited from previous generations and the inborn sense of discipline that was again bending her neck to the yoke, a shift had thus taken place, for now she was certain that the injustice could not go on, and that just because the gates of heaven hadn’t opened this time, it didn’t mean they wouldn’t open one day and offer vengeance to the poor. 

 

She spoke quietly, looking about her furtively as she did so. When Pierron approached, she added in a loud voice: ‘Well, if you’re leaving, you’d better come and collect your things from the house…There are still a couple of shirts, three neckerchiefs and an old pair of trousers.’ 

 

With a wave of his hand Étienne refused this offer of the few clothes of his which had not been sold off. 

 

‘No, don’t bother about them. They’ll do for the children…I’ll sort myself out something when I get to Paris.’ 

 

Two more cages had gone down, and Pierron decided to summon La Maheude directly. 

 

‘Hey, you over there. We’re waiting for you. Haven’t you finished your little chat yet?’ 

 

But she turned her back on him. What was he being all zealous about, the bloody toady? It wasn’t his job to supervise the descent, and anyway the men at pit-bottom hated him enough as it was. So she stayed where she was, clutching her lamp and freezing in the icy draughts despite the mild weather. 

 

Neither of them could think of anything more to say. But as they stood there facing each other, their hearts were so full that they wanted to talk on. 

 

Eventually, for the sake of something to say, La Maheude added: ‘La Levaque’s pregnant. Levaque’s still in prison, and Boute-loup’s been taking his place in the meanwhile.’ 

 

‘Ah, yes, Bouteloup.’ 

 

‘Oh, and did I tell you?…Philomène’s gone.’ 

 

‘What do you mean ‘‘gone’’?’ 

 

‘Yes, she’s gone off with a miner from the Pas-de-Calais. I was worried she might leave her two kids with me, but no, she’s taken them with her…Not bad for a woman who spits blood and looks as though she were about to breathe her last the whole time!’ 

 

She thought for a moment, and then continued in an unhurried way: ‘And the things they’ve said about me!…Do you remember how they used to claim I was sleeping with you. Well, my God! After Maheu died, it could very easily have happened. Had I been younger, that is. But I’m glad it didn’t, because we’d be sure to regret it now.’ 

 

‘Yes, we’d be sure to,’ Étienne simply repeated after her. 

 

And that was all. They said no more. There was a cage waiting, and she was angrily being told to get in or face a fine. So she decided she’d better go, and shook him by the hand. He felt very sad as he watched her leave, so aged and worn out, with her bloodless face, and the mousy hair poking out under her blue cap, and the body of a fine specimen of a woman who’d had too many children, a stout body that now looked misshapen in its trousers and its cotton jacket. And in this final handshake he recognized once again the long, silent grip that promised support for the day when they would all try again. He understood perfectly, he had seen the calm faith in her eyes. See you again soon, and next time we’ll really show ’em. 

 

‘Bloody idle woman!’ shouted Pierron. 

 

Having been pushed and jostled, La Maheude crammed into a tub with four other miners. The signalrope was pulled to indicate that the ‘meat’ was on its way, and the cage swung from its keep and fell into the night. All that was left was the whirr of unwinding cable. 

 

Étienne left the building. Down below, beneath the screening-shed, he noticed someone sitting in the middle of a thick pile of coal with his legs stretched out in front of him. It was Jeanlin, whose job was to ‘clean the big bits’. He was holding a lump of coal between his legs and removing fragments of shale with a hammer. He was so completely covered in fine soot that Étienne would never have recognized him if the child had not looked up at him with his monkey-face of wide-apart ears and tiny green eyes. He gave a mischievous laugh, broke the lump of coal with one final blow of his hammer, and vanished in a billowing cloud of black dust. 

 

Out on the highway Étienne walked for a while, deep in thought. All sorts of ideas were racing through his mind. But above all he felt the pleasure of the fresh air and the open sky, and he took deep breaths. The sun was rising gloriously on the horizon, stirring the countryside to a joyful awakening. A tide of gold was sweeping over the immense plain from east to west as the warmth of life took hold, spreading out in a tremulous wave of vibrant newness and youth that mingled the sighs of the earth, the songs of the birds and every murmur and whisper of stream and wood. It was good to be alive, the old world wanted to see another spring. 

 

Filled with this spirit of hope, Étienne slowed his pace, gazing absently to left and right, taking in the gaiety of the new season. He thought about himself, and he felt strong, matured by his hard times down the pit. His education was complete, and he was leaving newly armed, a philosopher soldier of the revolution, having declared war on the society he saw around him and condemned. In his delight at going to join Pluchart, at going to be Pluchart, a leader who was listened to, he started making speeches to himself, rehearsing the phrases as he went. He considered how he might broaden his programme of objectives, for the bourgeois refinement that had taken him out of his own class had now made him hate the bourgeoisie even more. Discomfited by the workers’ reek of poverty, he felt the need to raise them up to glory and set a halo on their heads; he would show how they alone among human beings were great and unimpeachably pure, the sole font of nobility and strength from which humanity at large might draw the means of its own renewal. Already he could see himself addressing the Assembly, sharing in the triumph of the people – if the people didn’t destroy him first. 

 

High above him he heard a lark singing, and he looked up at the sky. Tiny red clouds, the lingering mists of the night, were melting into the limpid blue; and in his mind’s eye the shadowy figures of Souvarine and Rasseneur appeared before him. It was clear that everything went wrong when people tried to gain power for themselves. Hence the failure of this famous International of theirs, which was supposed to have changed the world but which was now weak and impotent because its formidable army of supporters had been divided and fragmented by internal squabbling. Was Darwin right, then? Would the world forever be a battleground on which the strong devoured the weak in pursuit of the perfection and continuity of the species? The question worried him, even if, as a man sure in the certainty of his own knowledge, he believed he could answer it. But there was one prospect which dispelled all his doubts and held him in thrall, and this was the idea that his first speech would be devoted to his own version of Darwin’s theory. If one class had to devour the other, then surely it was the people, still young and hardy, which would devour a bourgeoisie that had worn itself out in self-gratification? New blood would mean a new society. And by thus looking forward to a barbarian invasion that would regenerate the old, decaying nations of the world, Étienne once again demonstrated his absolute faith in the coming revolution, the real revolution, the workers’ revolution, whose conflagration would engulf the dying years of the century in flames as crimson as the morning sun which now rose bleeding into the sky. 

 

He walked on, lost in his dreams, tapping his stick on the stony road; and when he looked round him, he saw the places he knew so well. Here he was at La Fourche-aux-Bœufs, where he had taken command of the mob that morning when they had stormed the mines. Today the same slave labour was beginning all over again, as dangerous and as badly paid as ever. Just over there, seven hundred metres under the ground, he could almost hear the steady, ceaseless clunk of picks as his black comrades, the very comrades he had seen going down that morning, dug away at the coal in silent fury. Maybe they had been defeated, maybe they had lost money and lives; but Paris would never forget the day that shots were fired at Le Voreux, and the life-blood of the Empire would continue to drain from that unstaunchable wound; and even though this industrial crisis was drawing to an end and the factories were opening again one by one, a state of war had been declared and there could be no more talk of peace. The miners had stood up to be counted, and they had tested their strength; and with their cry for justice they had rallied the workers throughout the length and breadth of France. This explained why their latest defeat had reassured no one. The bourgeois of Montsou might be celebrating, but deep down they felt the gnawing unease that accompanies the end of any strike; and in the heavy silence they kept looking over their shoulders to see if their fate was not already, ineluctably, sealed. They realized that the revolution would not go away, that it would return, perhaps tomorrow even, in the form of a general strike when the workers would all act as one and be able, with the support of strike funds, to hold out for months and on a full stomach. This time, like the last, a crumbling society had been given one more jolt, and they had listened as the ancient structure creaked beneath their feet. They could still feel the shock waves rising, tremor after tremor, until one day the whole tottering edifice would collapse and be engulfed like Le Voreux in one long slide into the abyss. 

 

Étienne turned left along the road to Joiselle. This, he remembered, was where he had stopped the mob from attacking Gaston-Marie. Far away, in the clear morning light, he could make out the headgears of several mines, Mirou over to the right, Madeleine and Crèvecœur side by side. Everywhere things were humming, and the picks he thought he could hear beneath the ground were now tapping away from one end of the plain to the other. Tap, tap, over and over again, under the fields and roads and villages that lay basking in the light: a whole world of people labouring unseen in this underground prison, so deep beneath the enormous mass of rock that you had to know they were there if you were to sense the great wave of misery rising from them. And he began to wonder whether all the violence had really helped their cause. The smashed lamps and the severed cables and the torn-up rails, how pointless it had all been! What good had it done to go rushing around in a mob of three thousand people destroying everything in sight? Dimly he foresaw that one day the law might provide a more terrible and powerful weapon. His thinking was maturing, he had got the wild rage of grievance out of his system. Yes, La Maheude had been right in her usual, sensible way: next time they would show ’em. They would organize themselves calmly and without haste; they would make sure they understood each other; and they would band together in unions as soon as the law allowed it. Then one morning there they would be, millions upon millions of workers standing shoulder to shoulder against a few thousand idle rich, and that day they would take power and become the masters! Ah, what a dawn that would be, the new dawn of truth and justice! It would mean the instant demise of that squat and sated deity, that monstrous idol hidden away in the depths of its temple, in that secret far-away place where it fed on the flesh of poor wretches who never even set eyes upon it. 

 

But Étienne was now leaving the Vandame road and coming out on to the cobbled highway. Over to the right he could see Montsou in the distance disappearing down into the valley. Opposite him were the ruins of Le Voreux, the cursed chasm where three drainage-pumps were now working nonstop. Beyond, on the horizon, were the other pits, La Victoire, Saint-Thomas, Feutry-Cantel; while to the north, from the tall blast-furnaces and the batteries of coke-ovens, smoke was rising into the pure morning air. He had better hurry if he wanted to catch the eight o’clock train, because he still had six kilometres to go. 

 

And far beneath his feet the stubborn tap-tap of the picks continued. The comrades were all there, he could hear them following him with each stride he took. Wasn’t that La Maheude beneath this field of beet, bent double at her work, her rasping breaths audible above the roar of her ventilating machine? On the left, on the right, ahead of him, he thought he recognized others, there beneath the corn and the hedges and the young trees. The risen April sun now shone from the sky in all its glory, warming the parturient earth. Life was springing from her fertile bosom, with buds bursting into verdant leaf and the fields a-quiver with the thrust of new grass. Seeds were swelling and stretching, cracking the plain open in their quest for warmth and light. Sap was brimming in an urgent whisper, shoots were sprouting with the sound of a kiss. And still, again and again, even more distinctly than before, as if they had been working their way closer to the surface, the comrades tapped and tapped. Beneath the blazing rays of the sun, on this morning when the world seemed young, such was the stirring which the land carried in its womb. New men were starting into life, a black army of vengeance slowly germinating in the furrows, growing for the harvests of the century to come; and soon this germination would tear the earth apart.